1 00:03:20,280 --> 00:03:22,320 "സമയം ഒരു നേർരേഖയല്ല. 2 00:03:22,600 --> 00:03:25,080 ഭൂതകാലം, ഭാവി, ഒപ്പം ഇപ്പോഴുള്ളതും സഹവസിക്കുന്നു. 3 00:03:25,400 --> 00:03:27,040 മനുഷ്യർ പല യുഗങ്ങളിലൂടെ ജീവിക്കുന്നു 4 00:03:27,120 --> 00:03:30,640 കൂടാതെ നിരവധി ജീവിതങ്ങൾ, സമയം കൊണ്ട് മാത്രം വേർപിരിഞ്ഞു." - ഹെർമൻ ഹെസ്സെ. 5 00:03:32,400 --> 00:03:34,880 "എല്ലാ പ്രായത്തിലും എല്ലാ ജീവിതത്തിലും, 6 00:03:34,920 --> 00:03:38,640 ഞങ്ങളുടെ വിധി അതേപടി തുടരുന്നു: രാജകീയമായി സ്ക്രൂ ചെയ്യപ്പെടാൻ." - ഷാജി പാപ്പൻ 7 00:03:44,280 --> 00:03:45,440 യുദ്ധം... 8 00:03:46,000 --> 00:03:49,240 പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യുഗങ്ങൾക്കായി. 9 00:03:52,720 --> 00:03:54,280 എല്ലാവർക്കും ഒരൊറ്റ ശത്രു. 10 00:03:54,920 --> 00:03:56,240 സംഘടന. 11 00:03:57,160 --> 00:04:00,080 ഒരു വലിയ സ്വകാര്യ സ്ഥാപനം അത് ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഭരിക്കുന്നു. 12 00:04:03,000 --> 00:04:07,040 എല്ലാ സർക്കാരിനെയും അവർ അട്ടിമറിച്ചു ഓരോ ജനാധിപത്യ സ്ഥാപനവും. 13 00:04:09,880 --> 00:04:11,480 അവയിൽ ചിലത് വാങ്ങി. 14 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 എതിർത്തവരെയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി. 15 00:04:14,000 --> 00:04:17,960 നമ്മളെ പോലെ കുറച്ചു പേർ മാത്രം നിർത്താതെ യുദ്ധം തുടരുക. 16 00:04:19,120 --> 00:04:20,160 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം... 17 00:04:20,160 --> 00:04:23,360 ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു വളരെക്കാലം. 18 00:04:23,360 --> 00:04:25,520 ഇന്ന്, ശരിയായ നിമിഷം ഒടുവിൽ എത്തി. 19 00:04:37,520 --> 00:04:41,000 ഈ സംഘടന എങ്ങനെ ചെയ്തു ലോകം മുഴുവൻ കീഴടക്കണോ? 20 00:04:42,360 --> 00:04:43,320 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ? 21 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 ഇല്ല. 22 00:04:44,840 --> 00:04:46,080 എനിക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ട്. 23 00:04:47,040 --> 00:04:48,240 അവർ സമയം സഞ്ചരിച്ചു. 24 00:04:50,880 --> 00:04:53,400 ആദ്യം, അവർ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടി കാലക്രമേണ, അതിൻ്റെ കാലഘട്ടങ്ങൾ. 25 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 എങ്ങനെ? 26 00:04:57,640 --> 00:04:59,280 ഇതെല്ലാം കാരണം. 27 00:05:08,760 --> 00:05:09,880 നക്ഷത്ര പൊടി. 28 00:05:09,920 --> 00:05:11,600 അപൂർവവും നിഗൂഢവുമായ ഒരു അവശിഷ്ടം. 29 00:05:12,120 --> 00:05:16,920 അവർ നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രാപ്തരായി അതിൻ്റെ ഊർജ്ജം സംഭരിച്ചുകൊണ്ട് സമയരേഖകൾ. 30 00:05:19,200 --> 00:05:20,160 ഇനി എന്ത് ബാബ? 31 00:05:20,360 --> 00:05:21,840 അതൊരു ഗഹനമായ ചോദ്യമാണ്! 32 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല ആയുധങ്ങളുമായി മാത്രം. 33 00:05:24,880 --> 00:05:26,760 കാലങ്ങളായി ഞാൻ അത് പറയുന്നുണ്ട്. 34 00:05:27,760 --> 00:05:29,720 സമയക്രമങ്ങൾ തിരുത്തണം. 35 00:05:29,920 --> 00:05:32,520 അത് സംഭവിക്കാൻ, സ്റ്റാർ ഡസ്റ്റ് നീതിമാന്മാരിലേക്ക് മടങ്ങണം. 36 00:05:33,320 --> 00:05:35,160 ഇപ്പോൾ അത് ജനങ്ങളുടെ കൈയിലാണ് 37 00:05:35,160 --> 00:05:38,400 ഞങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നവരെ ഒരിക്കലും കാണുകയോ ഇടപെടുകയോ ചെയ്യരുത്. 38 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 ആകെ അപരിചിതർ. 39 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 അവരുടെ തീരുമാനങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും 40 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വിധി. 41 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 ബാബ, ഈ അപരിചിതർ... 42 00:06:01,760 --> 00:06:03,080 ഇവരാണോ ഹീറോ? 43 00:06:03,240 --> 00:06:04,600 വീരന്മാരോ...? അതെ. 44 00:06:04,960 --> 00:06:08,160 എന്നാൽ അവരും ഉണ്ട് ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ. 45 00:06:13,040 --> 00:06:14,440 [ഇത് ഞാനാണ്, ഷാജി പാപ്പൻ] 46 00:06:14,560 --> 00:06:16,400 എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഇത് ഞാൻ തന്നെ പുറത്താക്കും. 47 00:06:16,760 --> 00:06:18,480 ഞാൻ അറക്കൽ അബു. 48 00:06:19,040 --> 00:06:20,760 കുറെ നാളായതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ, 49 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ. 50 00:06:23,040 --> 00:06:26,120 മൂംഗയുടെ വീട്ടുകാർ അവനെ യാത്രയാക്കി നിർബന്ധിത ഡിടോക്സിനായി സൗദിയിലേക്ക്. 51 00:06:26,400 --> 00:06:28,440 അവൻ്റെ സ്ഥാനം നിറയ്ക്കാൻ, അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ മൂസ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു! 52 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം! 53 00:06:29,480 --> 00:06:30,480 അത് പോരാ! 54 00:06:30,480 --> 00:06:33,160 നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഒരു ഗ്രാമം മാത്രം നിന്നെ വറുക്കും! 55 00:06:33,320 --> 00:06:34,920 എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,800 നിൻ്റെ സഹോദരൻ ചുറ്റും പോകുന്നു കേരളത്തിലുടനീളം വറുത്തെടുക്കുന്നു! 57 00:06:38,280 --> 00:06:41,640 ♪ ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള ചെറിയ ആട് ♪ 58 00:06:41,920 --> 00:06:45,400 ♪ മധുരമുള്ള ആട് ♪ 59 00:06:48,400 --> 00:06:49,360 അമ്മേ! 60 00:06:49,360 --> 00:06:51,880 കോടതി കേസ് ഉടൻ അവസാനിച്ചാൽ പാപ്പന് സ്വർണ്ണ ട്രോഫി കിട്ടില്ലേ? 61 00:06:51,920 --> 00:06:53,880 ഒരിക്കൽ അവൻ അത് വിറ്റു, പാപ്പൻ സമ്പന്നനാകില്ലേ? 62 00:06:54,000 --> 00:06:55,480 അപ്പോൾ അയാൾക്ക് വാങ്ങാം ഞങ്ങളുടെ വീട് തിരികെ, അല്ലേ? 63 00:06:55,520 --> 00:06:56,480 ഓ, അതെ? 64 00:06:56,520 --> 00:07:00,320 ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ രേഖ ഇപ്പോഴും അതിന് പണയം വെച്ചിട്ടുണ്ട് വായ്പാ സ്രാവ് 'ഇരുമ്പ്' അബ്ദുള്ള, അല്ലേ? 65 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു വാടകയിൽ കുടുങ്ങി. 66 00:07:02,760 --> 00:07:05,800 ആ വഞ്ചകനായ പാപ്പനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല ഈ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തി! 67 00:07:06,120 --> 00:07:08,400 എന്നത്തേയും പോലെ അമ്മച്ചി നിരസിച്ചു പാപ്പനെ വീട്ടിൽ വിടാൻ. 68 00:07:08,520 --> 00:07:09,520 ഹേയ് പാപ്പാൻ... 69 00:07:09,760 --> 00:07:10,920 അമ്മച്ചി അനങ്ങുന്നില്ല. 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 തൽക്കാലം മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 71 00:07:12,400 --> 00:07:13,600 ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 72 00:07:14,080 --> 00:07:16,520 ഈ സമയം മാത്രം, വാടകവീട്ടിലും വിലക്കുണ്ട്. 73 00:07:17,720 --> 00:07:20,800 വാടകയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിച്ചു എല്ലാ മാസവും ഒന്നാം തീയതി അത് 74 00:07:21,080 --> 00:07:23,560 പഴയ ക്ലബ്ബ് ഉടമ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി. 75 00:07:24,160 --> 00:07:25,960 ഞങ്ങൾ മാറി ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ക്ലബ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക്. 76 00:07:26,200 --> 00:07:28,320 പുതിയ സ്ഥലം, പഴയ അതേ വാടക നൽകാത്ത വാടക. 77 00:07:30,280 --> 00:07:32,120 ക്ലീറ്റസ് ഇപ്പോഴും പഴയ ക്ലീറ്റസ് തന്നെയാണ്. 78 00:07:32,160 --> 00:07:33,840 ♪ ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലീറ്റസ് ♪ 79 00:07:33,840 --> 00:07:34,800 ആകെ ഒരു ശല്യം! 80 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 ♪ മറ്റെല്ലാവരും തൊഴിലാളികളാണ് 81 00:07:36,720 --> 00:07:38,520 ♪ എന്നാൽ ക്ലീറ്റസ് ആണ് ബിഗ് ബോസ് ലോകത്തിൻ്റെ ♪ 82 00:07:38,560 --> 00:07:39,520 മുറിക്കുക! മുറിക്കുക! മുറിക്കുക! 83 00:07:39,560 --> 00:07:40,640 -ഷക്സ്! -എന്താണ് പ്രശ്നം? 84 00:07:40,720 --> 00:07:42,880 നിങ്ങൾ "പണം പണം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, നല്ല തിളക്കമുള്ള മോതിരം കൊണ്ട് ചിരിക്കുക! 85 00:07:42,880 --> 00:07:44,120 ആ മലിനമായ സമ്പന്നമായ കമ്പം എനിക്ക് തരൂ! 86 00:07:44,120 --> 00:07:45,640 -ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ബണ്ടിൽ നോട്ട് എടുക്കൂ. -ശരി. 87 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 അയ്യോ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ ലോലൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി! 88 00:07:47,800 --> 00:07:49,040 അരിഞ്ഞ ചേന പോലെ തോന്നുന്നു! 89 00:07:49,160 --> 00:07:51,360 സുഹൃത്തേ! ഞാൻ താടി വളർത്തിയാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു! 90 00:07:51,400 --> 00:07:52,680 നിങ്ങൾ എന്നെ പോലും പരിഹസിക്കുന്നു ഞാൻ അത് ഷേവ് ചെയ്താൽ! 91 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 ഇനി എന്ത്, ഞാൻ എൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയണോ? 92 00:07:54,520 --> 00:07:55,320 പ്രവർത്തനം! 93 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 എന്താണ് നരകം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ക്ലീറ്റസ്? 94 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 അവ ഡോളറാണ്! പാപ്പൻ അറിഞ്ഞാൽ... 95 00:07:58,800 --> 00:07:59,720 എല്ലാം എടുക്കുക! 96 00:07:59,720 --> 00:08:00,680 അതെ. 97 00:08:00,720 --> 00:08:02,200 പാപ്പനാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവസാനത്തെ നിരാശാജനകമായ ശ്രമം. 98 00:08:02,240 --> 00:08:05,720 പത്തുലക്ഷം ഡോളർ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു വ്യാജ ചികിത്സകരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു 99 00:08:05,760 --> 00:08:07,680 അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും അത് ഇന്ത്യൻ രൂപയിലേക്ക് മാറ്റാൻ 100 00:08:07,680 --> 00:08:08,960 ഒടുവിൽ ജീവിതത്തിൽ അത് നേടുക. 101 00:08:09,640 --> 00:08:10,800 ഞങ്ങളും അതിൽ പങ്കാളികളാണ്. 102 00:08:11,160 --> 00:08:12,400 കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെങ്കിലും, 103 00:08:12,720 --> 00:08:16,280 എല്ലാവരുടെയും യാത്രാരേഖകൾ പാപ്പൻ പറയുന്നു ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു. 104 00:08:16,880 --> 00:08:18,720 എന്നിരുന്നാലും, ക്ലീറ്റസിന് പോകാൻ കഴിയില്ല. 105 00:08:18,720 --> 00:08:19,560 എന്തിനാ ചേട്ടാ? 106 00:08:19,600 --> 00:08:22,360 കാണിക്കുന്ന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നിങ്ങൾക്കില്ല ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ പത്താം ക്ലാസ് തോറ്റു, അല്ലേ? 107 00:08:22,400 --> 00:08:22,920 അതെ! 108 00:08:22,920 --> 00:08:25,320 മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠനം നിർത്തിയതല്ലേ ഒരിക്കൽ അവർ സൗജന്യ പ്രാതൽ നിർത്തിയോ? 109 00:08:25,960 --> 00:08:27,040 അതിനാൽ, 110 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 നിനക്ക് പാസ്പോർട്ട് കിട്ടില്ല... 111 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 കാരണം... 112 00:08:30,080 --> 00:08:32,480 നിനക്ക് പോലും ഇല്ല അപേക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യമായ രേഖകൾ. 113 00:08:33,400 --> 00:08:34,720 പോകൂ, ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുക. 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,280 ക്ലീറ്റസ് ദുഃഖിതനും അസൂയയുള്ളവനുമായിരിക്കാം, 115 00:08:37,720 --> 00:08:38,920 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 116 00:08:39,280 --> 00:08:43,600 കാരണം ആ ഡോളർ നമ്മുടെ അവസാനത്തെ വെടിയാണ് ജീവിതത്തിൽ വിജയികളാകുന്നതിൽ. 117 00:08:50,040 --> 00:08:52,080 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ? പാപ്പൻ എവിടെ? 118 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 അവർ അമേരിക്കയിൽ പോയിരിക്കണം. 119 00:08:54,480 --> 00:08:56,040 അമേരിക്കയിലേക്കോ? എന്തിനുവേണ്ടി? 120 00:08:56,560 --> 00:08:57,800 പിന്നെ, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, 121 00:08:57,800 --> 00:09:01,240 റേച്ചൽ സമരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു ക്യാപ്റ്റനുമായി ഒരു സംഭാഷണം. 122 00:09:01,840 --> 00:09:02,800 ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ ... 123 00:09:02,840 --> 00:09:04,240 അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ് ട്രംപ്... 124 00:09:04,320 --> 00:09:07,520 യുവജന സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു കോയമ്പത്തൂർ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ. 125 00:09:08,160 --> 00:09:10,640 നിങ്ങൾ പോയി ട്രംപിനെ കാണണം ആ ഡോളറിനൊപ്പം, ക്യാപ്റ്റൻ. 126 00:09:10,720 --> 00:09:11,800 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ട്രംപിനോട് പറയണം, 127 00:09:11,920 --> 00:09:13,800 "ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡോളറാണ്. എനിക്ക് ഇന്ത്യൻ പണം തരൂ. 128 00:09:13,800 --> 00:09:17,080 അവൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ഏൽപ്പിക്കും പുതിന-പുതിയ ഗാന്ധി കുറിപ്പുകൾ ഉടൻ. 129 00:09:17,160 --> 00:09:18,120 - ലളിതം! -അതാണോ? 130 00:09:18,160 --> 00:09:19,680 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, 131 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 പറയൂ, "ഞാൻ ഒരു ടൂറിസ്റ്റാണ്, ഞാൻ ഒരു ടൂറിസ്റ്റാണ്." 132 00:09:21,800 --> 00:09:23,160 അവൾ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. 133 00:09:23,440 --> 00:09:25,120 എന്നാൽ തീർച്ചയായും, ക്ലീറ്റസ് അത് ഗൗരവമായി എടുത്തു. 134 00:09:26,480 --> 00:09:27,600 പാപ്പൻ!!! 135 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 ♪ ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലീറ്റസ് ♪ 136 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 കാത്തിരുന്ന് കാണുക! 137 00:09:34,560 --> 00:09:36,840 [വിന്നേഴ്സ് ക്ലബ് - പോത്തുമുക്ക്] 138 00:09:46,480 --> 00:09:47,800 കൃഷ്ണൻ! 139 00:09:48,160 --> 00:09:49,600 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? പാമ്പ് കയറിയോ? അല്ലേ? 140 00:09:50,760 --> 00:09:51,840 എന്താണിത്? 141 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 -അയ്യോ! -യേശു! ഡോളർ എവിടെ പോയി? 142 00:09:55,960 --> 00:09:57,080 ഇത് എന്താണ്? കൊങ്കണി? 143 00:09:57,120 --> 00:09:58,560 പെപ്പനെ പുറത്താക്കാൻ, 144 00:09:59,080 --> 00:10:00,720 ഞാൻ വാതിലുമായി പോകുന്നു. 145 00:10:00,760 --> 00:10:02,280 ഞാൻ ഒരു റിക്കിക്കാരനായി മടങ്ങിവരും. 146 00:10:02,280 --> 00:10:04,800 എന്തിനാണ് അവിടെ വാതിൽ എടുക്കുന്നത്? റിക്ക് പയ്യനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചാലോ? 147 00:10:04,880 --> 00:10:07,160 - എന്നാൽ വാതിൽ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. -അത് ശരിയാണ്! ബാക്കി വായിക്കൂ. 148 00:10:07,480 --> 00:10:09,920 ഡ്രം കോയ ബാത്ത്റൂം ചീകുന്നു. 149 00:10:10,440 --> 00:10:11,840 അവനെ ഇണചേർന്ന ശേഷം ഞാൻ തിരികെ ചീകും. 150 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 - അവൻ എന്താണ് ചീപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - ബാക്കി വായിക്കുക. 151 00:10:14,200 --> 00:10:16,040 ഞാൻ ചീകുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചീകും! 152 00:10:16,440 --> 00:10:17,800 ഞാൻ മാഡത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു! 153 00:10:18,200 --> 00:10:20,640 നിങ്ങളുടെ പാപം-സീർ-ലീ, ക്ലീറസ് ദി ക്ലോ. 154 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 ഭൂമിയിൽ ആരാണ് മാഡത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നത്? 155 00:10:23,560 --> 00:10:24,760 അവനോടൊപ്പം, എന്തും സാധ്യമാണ്. 156 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 നിങ്ങൾ അതെല്ലാം തെറ്റായി വായിക്കുന്നു! 157 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 പ്രിയപ്പെട്ട പാപ്പനോട്, 158 00:10:28,160 --> 00:10:29,600 ഞാൻ ഡോളറുമായി പോകുന്നു. 159 00:10:29,720 --> 00:10:30,880 ഞാൻ ഒരു ധനികനായി മടങ്ങിവരും. 160 00:10:31,000 --> 00:10:32,280 കോയമ്പത്തൂരിലാണ് ട്രംപ് സന്ദർശനം നടത്തുന്നത്. 161 00:10:32,320 --> 00:10:33,520 ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം. 162 00:10:33,520 --> 00:10:35,080 ഞാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വരും! 163 00:10:35,080 --> 00:10:36,200 ഞാൻ മാതാവ് മേരിയിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു! 164 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ, ക്ലീറ്റസ്. ഒപ്പിട്ടു. 165 00:10:38,280 --> 00:10:39,320 അപ്പോൾ അത് 'ദി ക്ലാവ്' ആയിരുന്നില്ലേ? 166 00:10:39,360 --> 00:10:40,640 നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വായിച്ചു? 167 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 ഞാനാണ് എഴുതിയത് ക്യാപ്റ്റന് വേണ്ടി! 168 00:10:42,120 --> 00:10:43,200 ഓ! 169 00:10:43,680 --> 00:10:45,520 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? -ഇത് എൻ്റെ സ്റ്റാറ്റസ് അപ്‌ഡേറ്റായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു! 170 00:10:45,560 --> 00:10:46,880 -ഓ! -അത് വിട്. 171 00:10:47,080 --> 00:10:48,320 ഞാൻ പാപ്പനോട് എന്ത് പറയും? 172 00:10:48,320 --> 00:10:49,800 ട്രാവൽ ഏജൻ്റിനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും? 173 00:10:50,080 --> 00:10:51,040 ഹേയ്, നമ്മുടെ വാഹനം എവിടെ? 174 00:10:51,080 --> 00:10:53,200 നമുക്ക് അവനെ കോയമ്പത്തൂരിൽ പിടിക്കാം അവൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്. 175 00:10:54,520 --> 00:10:57,120 ഇവിടെ വെങ്കിടാചലം സ്റ്റേഡിയത്തിൽ കോയമ്പത്തൂർ, 176 00:10:57,120 --> 00:11:00,240 അവസാന മാധ്യമ റിഹേഴ്സലുകൾ മോക്ക് സെഷനുകളും നടക്കുന്നു. 177 00:11:00,320 --> 00:11:02,840 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, സുരക്ഷ ഇതിനകം ശക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, 178 00:11:03,040 --> 00:11:04,640 ഭീഷണികൾ ഉള്ളതിനാൽ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 179 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 ♪ ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലീറ്റസ് ♪ 180 00:11:07,320 --> 00:11:08,960 ♪ ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലീറ്റസ് ♪ 181 00:11:09,120 --> 00:11:10,720 ട്രംപ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ! ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു! 182 00:11:11,520 --> 00:11:14,080 ഇന്നെങ്കിലും ഞാൻ തെളിയിക്കും ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് പാപ്പനോട്. 183 00:11:14,240 --> 00:11:16,200 ഇതെല്ലാം പോലീസ് സുരക്ഷയാണ് എന്നെ സ്വീകരിക്കാനാണോ? 184 00:11:16,360 --> 00:11:17,800 എന്തായാലും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം വലിയ മനുഷ്യനുമായി മാത്രം. 185 00:11:17,840 --> 00:11:19,040 - ഹേയ്, നിർത്തുക! -അല്ലേ? 186 00:11:19,240 --> 00:11:20,200 [ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾ ആരാണ്? 187 00:11:20,520 --> 00:11:21,480 എന്തുവേണം? 188 00:11:22,080 --> 00:11:26,240 [പൊളിഞ്ഞ ഹിന്ദിയിൽ] ഇത്... ബാഗിൽ നിന്ന്... അകത്ത്... ഓ... ട്രംപിൽ നിന്ന്... ഡോളർ... 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,080 ഇന്ത്യൻ പണം തരൂ. 190 00:11:28,280 --> 00:11:29,720 [ഹിന്ദിയിൽ] എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം ഈ വിഡ്ഢിയാണോ പറയുന്നത്? 191 00:11:29,720 --> 00:11:31,440 ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും ഇത് അവനോട്? 192 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 എന്ത്? 193 00:11:32,440 --> 00:11:34,120 [തകർന്ന ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു... സംസാരിക്കാം. 194 00:11:34,360 --> 00:11:35,200 ഹോ! 195 00:11:35,240 --> 00:11:36,680 ഇവയെല്ലാം ഡോളറുകളാണ്. 196 00:11:39,120 --> 00:11:40,400 ട്രംപ് തീർന്നോ അവൻ്റെ ചായ ബ്രേക്കിനൊപ്പം? 197 00:11:41,080 --> 00:11:42,440 -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? -സർ... 198 00:11:42,720 --> 00:11:44,240 [ഹിന്ദിയിൽ] അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഡോളർ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ. 199 00:11:44,280 --> 00:11:45,360 -എനിക്ക് തരൂ. - ശരി, സർ. 200 00:11:47,440 --> 00:11:48,720 -ഇത് വ്യാജ കറൻസിയാണ്. - വ്യാജമോ? 201 00:11:48,880 --> 00:11:49,840 ഇത് വ്യാജമാണ്, മനുഷ്യാ. 202 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 -അതെ അതെ. -നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 203 00:11:51,600 --> 00:11:53,840 റേച്ചൽ എന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?! 204 00:11:54,280 --> 00:11:56,320 -അതെ! ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്! -എന്ത്? 205 00:11:57,200 --> 00:11:58,760 തോക്കുകൾ മാറ്റിവെക്കുക! അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല! 206 00:11:58,800 --> 00:12:00,160 ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. 207 00:12:00,720 --> 00:12:02,880 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, പാപ്പനെ വിളിച്ച് പരിശോധിക്കുക. 208 00:12:02,880 --> 00:12:04,320 നീ റാസ്കൽ! നിങ്ങൾ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുകയാണോ? 209 00:12:07,480 --> 00:12:10,240 ലാസർ കയ്യിൽ കിട്ടിയ ഉടനെ മണി-മിൻ്റ്, അവൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു. 210 00:12:10,360 --> 00:12:11,480 ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ! 211 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 എവിടെ എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അയാൾക്ക് ഡോളർ കിട്ടി, 212 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 അതേ ഭാരം അവൻ ഞങ്ങളെ പോറ്റുന്നു നാല് ദിവസം തുടർച്ചയായി വിഡ്ഢിത്തം. 213 00:12:19,960 --> 00:12:22,640 ആൾ നോക്കുന്നു മാനസികമായി അസ്ഥിരമാണ്. 214 00:12:23,120 --> 00:12:25,160 അവൻ്റെ വിലാസവും വിശദാംശങ്ങളും എനിക്കുണ്ട്. നമുക്ക് കാണാം. 215 00:12:25,880 --> 00:12:29,000 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം എൻ്റെ ഡോളർ വ്യാജമാണോ? 216 00:12:29,280 --> 00:12:30,400 എന്നോട് പറയൂ. 217 00:12:30,560 --> 00:12:32,040 ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അമേരിക്കൻ ഡോളർ നോട്ടാണ്. 218 00:12:32,560 --> 00:12:34,160 ഇതും ഇവിടെ ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആണ്. 219 00:12:34,160 --> 00:12:36,240 അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നില്ല അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. 220 00:12:36,280 --> 00:12:37,280 ശരിക്കും? 221 00:12:37,280 --> 00:12:39,880 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളിൽ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ കണ്ണട ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. 222 00:12:39,920 --> 00:12:41,000 എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 223 00:12:41,040 --> 00:12:42,160 അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 224 00:12:43,240 --> 00:12:44,400 ഹോ! 225 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 നീ ചതിയനായ ചെറിയ പിശാച്! 226 00:12:47,400 --> 00:12:50,280 നിങ്ങൾ ഗാന്ധിയുടെ കണ്ണട മോഷ്ടിച്ചു. അവ ധരിച്ച് ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു, 227 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 അച്ചടിക്കുകയും ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ കറൻസി നോട്ടുകളിൽ, അല്ലേ? 228 00:12:52,800 --> 00:12:55,880 സർ, നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം പുസ്തകത്തിലെ എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കു കീഴിലും! 229 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ? 230 00:13:01,200 --> 00:13:02,400 അവൻ കുടുങ്ങി! 231 00:13:02,480 --> 00:13:03,880 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇടപെട്ടില്ലെങ്കിൽ, 232 00:13:04,040 --> 00:13:05,640 ക്ലീറ്റസ് എന്നെന്നേക്കുമായി ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകും. 233 00:13:06,560 --> 00:13:07,760 അതിനാൽ, 234 00:13:07,840 --> 00:13:09,720 ഞങ്ങളുടെ ഇടാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു തലച്ചോറ് പ്രവർത്തിക്കാൻ. 235 00:13:11,880 --> 00:13:13,920 സാധാരണ ആരും ഇല്ല ഞങ്ങളുടെ വാഹനം തടയുന്നു, 236 00:13:14,000 --> 00:13:15,480 എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവരെ തടയുന്നു. 237 00:13:15,560 --> 00:13:16,800 [തമിഴിൽ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത്? 238 00:13:16,800 --> 00:13:18,480 ഒരു വാഹനമുണ്ട് റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു, സർ. 239 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 ഞങ്ങൾ അവരെ തടയുമ്പോൾ, 240 00:13:26,560 --> 00:13:29,600 നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുത്തിരിക്കണം റോഡിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും സ്ഥാനങ്ങൾ 241 00:13:29,960 --> 00:13:31,880 ഒരു സംശയവും വരാതെ. 242 00:13:32,280 --> 00:13:34,000 നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ? 243 00:13:34,000 --> 00:13:35,240 അബു വെടിയുതിർത്ത ഉടൻ, 244 00:13:35,280 --> 00:13:36,240 ഉടൻ പൊട്ടിക്കുക! 245 00:13:36,280 --> 00:13:37,360 അത് പകർത്തുക! 246 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 -അതാരാണ്? -ഹേയ്! അതാരാണ്? 247 00:13:39,280 --> 00:13:40,960 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്നെ ബധിരനാക്കുന്നു! 248 00:13:41,440 --> 00:13:42,440 അവിടെ ചെന്ന് അവനോട് ചോദിക്ക്. 249 00:13:42,440 --> 00:13:43,760 - ശരി, സർ. - അവനോട് പോയി ചോദിച്ചാൽ മതി. 250 00:13:44,400 --> 00:13:45,960 ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്? 251 00:13:46,320 --> 00:13:48,040 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റോഡിന് കുറുകെ പാർക്ക് ചെയ്തത്? 252 00:13:48,640 --> 00:13:50,440 സർ, എനിക്ക് ഒരു ടയർ പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു. 253 00:13:50,680 --> 00:13:51,920 എൻ്റെ പക്കൽ ഉപകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല. 254 00:13:51,960 --> 00:13:53,520 മെക്കാനിക്ക് യാത്രയിലാണ് ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്. 255 00:13:53,560 --> 00:13:55,640 ഇനി അവനു വേണ്ടത് ഒരു തത്ത മാത്രം ചില ടാരറ്റ് കാർഡുകളും. 256 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, സർ? 257 00:13:57,560 --> 00:13:59,360 ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്!? 258 00:13:59,640 --> 00:14:02,000 മെക്കാനിക്കിനെ വിളിക്കൂ! നിങ്ങൾ വെറുതെ കഥകൾ മെനയുകയാണോ? 259 00:14:17,680 --> 00:14:19,920 ♪ അബു ഭയാനകനാണ്, നിർദയനും ധീരനുമായ പിശാച് ♪ 260 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 ♪ വിങ്മാൻ ടു ദ ലോർഡ് ഓഫ് ഡൂം രക്തം അവൻ്റെ സുഗന്ധദ്രവ്യമാണ് ♪ 261 00:14:22,320 --> 00:14:26,880 ♪ വെട്ടുകത്തികൊണ്ട് അവൻ മുടി ചീകുന്നു, തല വെട്ടുന്നത് അവൻ്റെ ഹോബിയാണ്... സൂക്ഷിക്കുക! ♪ 262 00:14:27,480 --> 00:14:28,880 സ്വഭാവ മാറ്റം! 263 00:14:29,480 --> 00:14:30,920 മൈനസ് ക്രോധം! 264 00:14:31,440 --> 00:14:33,800 ♪ വിങ്മാൻ ടു ദ ലോർഡ് ഓഫ് ഡൂം രക്തം അവൻ്റെ സുഗന്ധദ്രവ്യമാണ് ♪ 265 00:14:33,800 --> 00:14:36,760 ♪ വെട്ടുകത്തികൊണ്ട് അവൻ മുടി ചീകുന്നു, തല വെട്ടുന്നത് അവൻ്റെ ഹോബിയാണ്... സൂക്ഷിക്കുക! ♪ 266 00:14:36,800 --> 00:14:37,880 ഇതാ വരുന്നു സാർ. 267 00:14:48,720 --> 00:14:50,520 വേഗമാകട്ടെ, തെമ്മാടി! 268 00:14:51,920 --> 00:14:53,280 അവൻ ഒരു മികച്ച മെക്കാനിക്ക് ആണ്. 269 00:14:53,320 --> 00:14:55,080 അവൻ മിക്കവാറും കുഴപ്പത്തിലാകും വാഹനം അതിലും കൂടുതൽ. 270 00:14:56,400 --> 00:14:58,080 -വേഗത്തിലാക്കുക! -സർ, വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്. 271 00:14:58,320 --> 00:14:59,520 അവൻ ഒരു മടിയൻ ആണ് സാർ. 272 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്! ഭ്രാന്തൻ! 273 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഒരു അടി വേണോ? 274 00:15:03,000 --> 00:15:04,520 പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും! 275 00:15:08,640 --> 00:15:09,600 തയ്യാറാണോ? 276 00:15:09,640 --> 00:15:12,040 ♪ ചപ്പാത്തി ചപ്പാത്തി ചപ്പാത്തി ചപ്പാത്തി ♪ 277 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 ♪ പറോട്ട സാമ്പാർ ♪ 278 00:15:13,240 --> 00:15:14,000 സർ... 279 00:15:14,040 --> 00:15:16,520 അതൊരു സൈക്കിൾ പമ്പാണ്. അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും അതുപയോഗിച്ച് ഒരു വാൻ ടയർ വീർപ്പിക്കണോ? 280 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 - ഞാനാണോ അത് ചെയ്യുന്നത്? -ഇല്ല സാർ. 281 00:15:19,000 --> 00:15:20,440 വിഡ്ഢി! അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്! 282 00:15:20,480 --> 00:15:23,120 ♪ ചപ്പാത്തി ചപ്പാത്തി ♪ 283 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 ഹേയ്! 284 00:15:24,200 --> 00:15:26,880 നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ ഒരു സൈക്കിൾ പമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അത് വീർപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 285 00:15:26,920 --> 00:15:27,960 നിങ്ങളുടെ വാഹനം റോഡിൽ നിന്ന് മാറ്റുക! 286 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ് തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, സർ. 287 00:15:29,320 --> 00:15:30,360 വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്, സർ. 288 00:15:31,560 --> 00:15:33,400 വഴക്കുണ്ടായപ്പോൾ ശരി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു, 289 00:15:35,840 --> 00:15:38,000 അപ്പോഴാണ് പാപ്പൻ അവൻ്റെ മഹത്തായ പ്രവേശനം! 290 00:15:38,280 --> 00:15:39,800 ഷാജിയേട്ടാ! 291 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 ♪ പാപ്പൻ, പാപ്പൻ ♪ 292 00:15:43,120 --> 00:15:44,600 ♪ ഓ പാപ്പാൻ, പാപ്പാൻ ♪ 293 00:15:45,040 --> 00:15:46,280 ♪ ഓ പാപ്പാൻ, പാപ്പാൻ ♪ 294 00:15:46,760 --> 00:15:48,160 ♪ ഓ പാപ്പാൻ, പാപ്പാൻ ♪ 295 00:15:48,720 --> 00:15:52,360 ♪ ഹാജി മസ്താൻ പോലും ആ മനുഷ്യനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യും, ധീരനും വീരനുമായ ഷാജി പാപ്പൻ ♪ 296 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 ♪ ഒരു ആറ്റം ബോംബ് പോലും തീർത്തും പൊട്ടിത്തെറിക്കും. ഷാജി പാപ്പൻ്റെ മാരകമായ സിസിൽ ♪ 297 00:15:55,720 --> 00:15:59,000 ♪ ഹാജി മസ്താൻ പോലും ആ മനുഷ്യനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യും, ധീരനും വീരനുമായ ഷാജി പാപ്പൻ ♪ 298 00:15:59,040 --> 00:16:02,320 ♪ ഒരു ആറ്റം ബോംബ് പോലും തീർത്തും പൊട്ടിത്തെറിക്കും. ഷാജി പാപ്പൻ്റെ മാരകമായ സിസിൽ ♪ 299 00:16:02,640 --> 00:16:03,720 സ്ഫോടനാത്മകം! 300 00:16:03,720 --> 00:16:04,760 പടക്കങ്ങളുടെ പെരുമഴ! 301 00:16:04,800 --> 00:16:05,960 തീർച്ചയായും ഒരു ഉത്സവം! 302 00:16:06,280 --> 00:16:10,080 ♪ അമൂല്യമായ പാപ്പാനേ, അമൂല്യമായ പാപ്പാൻ ♪ 303 00:16:10,080 --> 00:16:13,480 ♪ അമൂല്യമായ പാപ്പാനേ, അമൂല്യമായ പാപ്പാൻ ♪ 304 00:16:13,480 --> 00:16:17,240 ♪ അമൂല്യമായ പാപ്പാനേ, അമൂല്യമായ പാപ്പാൻ ♪ 305 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 ഹേയ്! ആരാ നീ? 306 00:16:28,880 --> 00:16:29,920 പാപ്പൻ! 307 00:16:30,440 --> 00:16:31,640 ഷാജി പാപ്പൻ! 308 00:16:33,240 --> 00:16:34,680 എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ! 309 00:16:34,680 --> 00:16:36,800 ഹേയ്! നിനക്കെന്തു കാര്യം ആൺകുട്ടികൾ ഇത്രയും കാലമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 310 00:16:37,080 --> 00:16:38,040 സാരമില്ല സാർ. 311 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 ഹേയ്! 312 00:16:39,520 --> 00:16:40,800 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്. 313 00:16:40,880 --> 00:16:42,280 നിങ്ങളുടെ വാഹനം നീക്കി വിടുക. 314 00:16:42,560 --> 00:16:44,240 അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കുഴിച്ചിടും നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ! 315 00:16:44,280 --> 00:16:45,480 ഒരു ബി**** ൻ്റെ മകൻ! 316 00:16:45,920 --> 00:16:46,880 ഹോ! 317 00:17:00,040 --> 00:17:02,160 നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം ആ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുക. പാപ്പൻ്റെ കൂടെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, 318 00:17:03,160 --> 00:17:05,280 നിങ്ങളുടെ ആ തലയും നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിൽക്കില്ല! 319 00:17:05,320 --> 00:17:06,960 - അവനെ നശിപ്പിക്കൂ, പാപ്പാൻ! -ഓ, അതെ! 320 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 വികാരങ്ങൾ ഇല്ല, വിട്ടുവീഴ്ചയില്ല! 321 00:17:09,120 --> 00:17:10,080 ഹേയ്! സിപ്പ് ചെയ്യുക! 322 00:17:10,400 --> 00:17:11,960 എന്തിനാ ഇനിയും അവിടെ നിൽക്കുന്നത് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 323 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! 324 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 ഇപ്പോൾ അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്! 325 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 സ്ഫോടനം! 326 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 അയ്യോ! 327 00:17:25,440 --> 00:17:28,240 ♪ ഉത്സവം അന്തരീക്ഷത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, എല്ലായിടത്തും ആഹ്ലാദവും സന്തോഷവും ♪ 328 00:17:28,240 --> 00:17:30,960 ♪ വടംവലിക്ക് കയ്യിൽ കയർ, ഇതാ വരുന്നു ♪ ഗർജ്ജനവുമായി ചെറിയ സൈന്യം 329 00:17:31,000 --> 00:17:36,400 ♪ ഡ്രംസ് ഉച്ചത്തിൽ ഉരുളുന്നു, കൊടുങ്കാറ്റ്-മേഘങ്ങൾ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു, സൈറണുകളും യുദ്ധവിളികളും അവരുടെ പ്രശസ്തിയെ വാഴ്ത്തുന്നു ♪ 330 00:17:36,400 --> 00:17:39,200 ♪ ലോകം നമിക്കും അവരുടെ ജ്വലിക്കുന്ന കൈപ്പത്തികളിലേക്ക് ♪ 331 00:17:39,240 --> 00:17:42,080 ♪ വീഴുന്ന മുത്തുകൾ പോലെ തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪ 332 00:17:42,080 --> 00:17:47,680 ♪ ആകാശത്തേക്ക് മിന്നൽ ഓട്ടം പോലെ, അവരുടെ ധീരമായ ഹൃദയങ്ങൾ ശ്രമിക്കാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു ♪ 333 00:17:48,840 --> 00:17:49,880 ക്ലീറ്റസ്! 334 00:17:50,360 --> 00:17:51,520 വരൂ വാഹനത്തിൽ കയറൂ! 335 00:17:52,200 --> 00:17:53,920 ഞാൻ എന്തിന് ആ വാഹനത്തിൽ കയറണം? 336 00:17:53,960 --> 00:17:55,320 നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണം പകരം ഇത് പാപ്പാൻ. 337 00:17:55,360 --> 00:17:57,400 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ജങ്കുകൾ ഉണ്ടാകും നമ്മുടെ സ്വന്തം വാഹനങ്ങൾ! 338 00:17:58,120 --> 00:17:59,080 ക്ലീറ്റസ്... 339 00:17:59,960 --> 00:18:02,360 ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു! 340 00:18:03,000 --> 00:18:05,040 പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛനെങ്ങനെ ഇത് വലിച്ചെറിയുക പോലും? 341 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 ചതുപ്പ്-എലി, ഇവിടെ പോകൂ! 342 00:18:07,680 --> 00:18:13,120 ♪ വെടിക്കെട്ട് വിമതർ ധൈര്യത്തോടെ ഒത്തുകൂടുന്നിടത്ത്, റോഡിനെ കത്തിക്കുന്ന സൂര്യനെ എതിർക്കുക ♪ 343 00:18:13,160 --> 00:18:18,760 ♪ നിർഭയ ഇതിഹാസങ്ങളേ, ധീരരും സ്വതന്ത്രരുമായ, ഇരമ്പുന്ന, ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കടലിന് കുറുകെ നീന്തുന്നു ♪ 344 00:18:18,760 --> 00:18:21,360 ♪ അവരുടെ സിരകളിൽ എരിയുന്ന തീക്കനൽ കൊണ്ട്, അവരുടെ ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിച്ചെറിയുന്ന ജ്വലിക്കുന്ന ചിറകുകൾ ♪ 345 00:18:21,360 --> 00:18:24,120 ♪ ദേശത്തുടനീളം വാർ ഡ്രമ്മുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, ലോകം ഇപ്പോൾ അവരുടെ നിലപാടിൽ വിറയ്ക്കുന്നു ♪ 346 00:18:24,160 --> 00:18:26,840 ♪ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാന്തറുകൾ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു, അവരുടെ അഭിമാനം തല കുനിക്കുന്നു ♪ 347 00:18:26,880 --> 00:18:30,200 ♪ തങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന എല്ലാവരും, ഉടൻ തന്നെ അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക ♪ 348 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 ഹേ ഷുക്കൂർ... 349 00:18:32,560 --> 00:18:33,560 അതെ... 350 00:18:33,560 --> 00:18:35,120 എനിക്ക് തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നില്ല. 351 00:18:35,200 --> 00:18:36,560 പോലീസുകാർ അത് ചെയ്തു സ്വയം! 352 00:18:37,000 --> 00:18:38,720 -അത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു, ക്ലീറ്റസ്! -എന്തുകൊണ്ട്? 353 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 എത്രയാണെന്ന് കണ്ടില്ലേ നമ്മൾ ഊതിച്ച പണമോ? 354 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 -കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു! - കൃത്യമായി! 355 00:18:42,320 --> 00:18:44,200 അതുകൊണ്ട്? നല്ല കാര്യമല്ലേ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ? 356 00:18:44,400 --> 00:18:46,480 പകരം, നിങ്ങൾ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ ആ വ്യാജ നോട്ടുകൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് 357 00:18:46,480 --> 00:18:48,480 അവരുടെ പോലീസ് നിങ്ങളെ പിടികൂടി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോകുമോ? 358 00:18:48,520 --> 00:18:50,440 നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം! 359 00:18:51,320 --> 00:18:52,440 ക്ലീറ്റസ്, നന്ദി! 360 00:18:52,480 --> 00:18:53,680 നന്ദി! സ്വാഗതം! 361 00:18:54,640 --> 00:18:56,000 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ കഴിയാത്തത്? 362 00:18:56,440 --> 00:18:57,600 നന്ദി! 363 00:19:23,080 --> 00:19:24,680 എന്തിനാ പാപ്പൻ ഇങ്ങനെ ആടിയുലയുന്നത്? 364 00:19:25,280 --> 00:19:26,920 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ പാപ്പൻ നേരെ വണ്ടിയോടിക്കണോ? 365 00:19:28,680 --> 00:19:30,360 -അയ്യോ ഇല്ല! നോക്കൂ! ഷാജിയേട്ടൻ! -ഷാജിയേട്ടൻ! 366 00:19:30,400 --> 00:19:31,240 അയ്യോ! 367 00:19:31,240 --> 00:19:32,720 -പാപ്പൻ! -ഷാജിയേട്ടൻ! 368 00:19:32,720 --> 00:19:34,120 -അയ്യോ ഇല്ല! -ഷാജിയേട്ടൻ! 369 00:19:34,200 --> 00:19:35,440 ബ്രേക്ക് അടിക്കുക, അബൂ! 370 00:19:35,440 --> 00:19:37,080 - അവിടെ! - വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! 371 00:19:37,160 --> 00:19:38,120 വാൻ നിർത്തൂ, വേഗം! 372 00:19:38,400 --> 00:19:40,280 -പാപ്പൻ! വലിക്കൂ, അബു! 373 00:19:40,320 --> 00:19:41,640 പാപ്പൻ പണി തീർന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു! 374 00:19:59,200 --> 00:20:00,680 അബു, എന്നെ പതുക്കെ പിടിക്കൂ! 375 00:20:01,160 --> 00:20:02,600 പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഇരുട്ട് കയറി. 376 00:20:02,800 --> 00:20:06,160 തമാശ... നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കള്ളന്മാർക്ക്, നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെപ്പോലെയാണ്. 377 00:20:07,040 --> 00:20:08,160 അതാരാണ്? 378 00:20:08,240 --> 00:20:09,400 പാപ്പൻ! 379 00:20:09,680 --> 00:20:12,400 എല്ലാവരും ആ നിമിഷം ഞെട്ടി പോലീസുകാർ കാണിച്ചു. 380 00:20:12,520 --> 00:20:14,040 പക്ഷെ ഞാൻ മാറി നിന്നു കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്തു. 381 00:20:14,120 --> 00:20:16,880 ഓടിയവർക്ക് ഉണ്ടാവില്ല അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ നാളത്തെ പത്രങ്ങളിൽ. 382 00:20:16,960 --> 00:20:20,320 എന്നാൽ നിങ്ങളും ഞാനും ഉണ്ടാകും നാളത്തെ പത്രങ്ങൾ, പാപ്പാൻ. 383 00:20:21,280 --> 00:20:22,360 എൻ്റെ തലച്ചോറ് എങ്ങനെയുണ്ട്? 384 00:20:23,520 --> 00:20:25,960 നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം അധിക സമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു മണ്ടനായി ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം, ക്ലീറ്റസ്. 385 00:20:26,000 --> 00:20:27,440 ♪ ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലീറ്റസ് ♪ 386 00:20:27,520 --> 00:20:28,600 സർ... 387 00:20:28,600 --> 00:20:29,760 അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ? 388 00:20:29,840 --> 00:20:31,720 നമ്മൾ ആദ്യം ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോവുകയാണോ 389 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 അതോ നേരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കോ? 390 00:20:37,360 --> 00:20:38,520 ഛെ! 391 00:20:39,160 --> 00:20:40,600 [തമിഴിൽ] ഈ കുറ്റപത്രം പറയുന്നു 392 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 ക്ലീറ്റസ് അച്ചടിച്ചു വ്യാജ അമേരിക്കൻ ഡോളർ 393 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 കൈമാറാനും ശ്രമിച്ചു അവർ ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിനൊപ്പം 394 00:20:45,440 --> 00:20:48,000 കോയമ്പത്തൂർ സന്ദർശനത്തിനിടെ. 395 00:20:48,160 --> 00:20:50,920 -അത്രയേയുള്ളൂ. -അപ്പോൾ അവൻ മുഖ്യപ്രതിയല്ലേ? 396 00:20:50,920 --> 00:20:52,120 അതെ, യുവർ ഓണർ. 397 00:20:52,320 --> 00:20:53,960 സാധാരണയായി, പാപ്പൻ എപ്പോഴും മുഖ്യപ്രതി. 398 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 ഇത്തവണത്തെ മുഖ്യപ്രതി ഞാനാണോ? നന്ദി! 399 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 ഇത് ശരിക്കും വീമ്പിളക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണോ? 400 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 അവരെ അറിയിക്കുക ഇത് അഭിഭാഷകർ മാത്രമല്ല, 401 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ കേസുകളും ഉണ്ട്. 402 00:21:01,400 --> 00:21:04,080 മുഖ്യപ്രതി ക്ലീറ്റസ് കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കുകയായിരുന്നു 403 00:21:04,200 --> 00:21:09,120 ഷാജി പാപ്പനെ എറിഞ്ഞതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ക്രൂഡ് ബോംബ്. 404 00:21:09,280 --> 00:21:10,560 ഇയാൾ രണ്ടാം പ്രതിയാണ്. 405 00:21:10,600 --> 00:21:11,920 - ശരിയാണോ? - അതെ, യുവർ ഓണർ. 406 00:21:12,120 --> 00:21:13,240 വിശ്വസ്തതയോടെ! 407 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 ഇവിടെ ആരുമില്ലേ അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ? 408 00:21:17,080 --> 00:21:18,920 -അത്-- -ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ വാദിക്കും, യുവർ! 409 00:21:19,160 --> 00:21:20,120 വാദങ്ങൾ തുടങ്ങട്ടെ! 410 00:21:20,160 --> 00:21:22,000 ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്! നിങ്ങളാണോ? [ടിവി ഗെയിം ഷോ ശൈലി] 411 00:21:22,120 --> 00:21:23,680 ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും പറോട്ടയും ഗ്രേവിയും വരെ. 412 00:21:23,680 --> 00:21:25,080 ഞങ്ങളെ കിട്ടില്ല വധശിക്ഷ! 413 00:21:25,560 --> 00:21:27,080 ശാന്തമാകൂ. ഇത് പാർക്കിലെ ഒരു നടത്തമാണ്! 414 00:21:27,280 --> 00:21:28,640 ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 415 00:21:29,040 --> 00:21:33,000 സർ, ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ സംഘം ഓടി അവരുടെ നാട്ടിലെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന. 416 00:21:33,320 --> 00:21:35,480 ഇവരാണെന്ന് നാട്ടുകാർ പറയുന്നു തികഞ്ഞ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്, 417 00:21:35,480 --> 00:21:38,880 ഞങ്ങൾ ഇതിലും വലിയ ഭ്രാന്തന്മാരാകും അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതിന്! 418 00:21:38,920 --> 00:21:40,600 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്കില്ല ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 419 00:21:40,640 --> 00:21:41,840 നെടുവീർപ്പ്! 420 00:21:41,960 --> 00:21:43,240 ഹേയ് ഓഫീസർ! ഇവിടെ വരൂ! 421 00:21:43,400 --> 00:21:46,320 കണ്ടോ? അവർ ഭയന്നുപോയി ഞാൻ തർക്കിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞയുടനെ. 422 00:21:46,320 --> 00:21:47,840 അതെ, എനിക്കും കുറച്ച് പേടി തോന്നി. 423 00:21:49,840 --> 00:21:52,800 ഹേയ്, ഇത് കേരളമാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു ഞങ്ങളുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! 424 00:21:53,000 --> 00:21:55,520 നമ്മൾ ഇവരെ എറിയണോ ജയിലിൽ, അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക 425 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 നമ്മുടെ നികുതി പണം പാഴാക്കണോ? 426 00:21:57,520 --> 00:22:01,040 കേരളത്തിലെ ജനങ്ങൾ ഇടപെടട്ടെ ഇവർ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പങ്ങൾക്കൊപ്പം. 427 00:22:01,200 --> 00:22:03,520 എന്തിന് നമ്മൾ തന്നെയാകണം അതിനായി കഷ്ടപ്പെടാൻ? 428 00:22:03,880 --> 00:22:06,640 ഇക്കൂട്ടർക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം അവർ വരുത്തിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്. 429 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 -മനസ്സിലായി? -സർ, പക്ഷേ-- 430 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 ഇല്ല! ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്! 431 00:22:10,320 --> 00:22:11,800 -ഷാജി പാപ്പൻ! -അതെ! 432 00:22:12,200 --> 00:22:13,360 നിനക്ക് തമിഴ് അറിയാമോ? 433 00:22:13,480 --> 00:22:15,040 എനിക്ക് അത് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, 434 00:22:15,280 --> 00:22:16,440 പക്ഷെ എനിക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 435 00:22:16,440 --> 00:22:17,400 അതെ. 436 00:22:17,800 --> 00:22:19,360 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശക്കുന്നു. 437 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 438 00:22:21,720 --> 00:22:22,760 [മലയാളത്തിൽ] നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്? 439 00:22:22,800 --> 00:22:23,920 വടംവലി! 440 00:22:24,080 --> 00:22:25,120 ഞാൻ അവൻ്റെ വലിവാണ്! 441 00:22:25,880 --> 00:22:27,000 നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ജോലി എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്? 442 00:22:28,440 --> 00:22:30,560 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നത് ഈ പരിഹാസ്യമായ കേസുകൾ? 443 00:22:30,840 --> 00:22:32,040 എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം! 444 00:22:32,560 --> 00:22:33,840 ഞാൻ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്. 445 00:22:34,480 --> 00:22:36,040 എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ കാര്യമോ നിയമ വാദങ്ങളും? 446 00:22:36,440 --> 00:22:37,720 സിപ്പ് ചെയ്യുക, മണ്ടൻ! 447 00:22:37,720 --> 00:22:39,760 വേറെയും ധാരാളം സംസ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ അവസരം ലഭിക്കും. 448 00:22:39,760 --> 00:22:41,040 വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം! 449 00:22:41,440 --> 00:22:42,640 -നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. -പാപ്പൻ! പാപ്പൻ! 450 00:22:42,680 --> 00:22:43,800 - കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ! -പോകരുത്. 451 00:22:43,840 --> 00:22:44,720 പിന്നിൽ നിന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്? ദുശ്ശകുനം! 452 00:22:44,760 --> 00:22:49,080 [തമിഴിൽ] ഈ കോടതി നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിടുന്നു നഷ്ടപരിഹാരമായി 4 ലക്ഷം രൂപ നൽകണം 453 00:22:49,080 --> 00:22:50,600 നിങ്ങൾ വരുത്തിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് 454 00:22:50,640 --> 00:22:53,120 പോലീസ് വകുപ്പിലേക്ക് ജയിൽ വകുപ്പും. 455 00:22:53,120 --> 00:22:54,040 ആഹ്! 456 00:22:54,080 --> 00:22:55,680 അത് ന്യായമായ വിധിയാണ്. നല്ലത്. 457 00:22:55,920 --> 00:22:57,800 എനിക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാം ഒരുപക്ഷേ ₹500 തന്നെ. 458 00:22:58,040 --> 00:22:59,040 ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? 459 00:22:59,200 --> 00:23:00,680 നിങ്ങൾ എനിക്ക് 300 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ക്ലീറ്റസ്. 460 00:23:00,880 --> 00:23:01,840 അയ്യോ! 461 00:23:02,280 --> 00:23:03,480 നിശബ്ദത! നിശബ്ദത! 462 00:23:03,480 --> 00:23:05,840 ഇവിടെ എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു നിൻ്റെ ഔദാര്യം, പാപ്പാൻ! 463 00:23:05,880 --> 00:23:08,960 നെടുവീർപ്പ്! പണിയരുതെന്ന് പറയൂ എനിക്കൊരു ക്ഷേത്രം! 464 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 -പാപ്പൻ! -എൻ്റെ നാഥാ! 465 00:23:10,440 --> 00:23:14,080 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല, ഈ ലോകത്ത് അല്ല... 466 00:23:14,080 --> 00:23:15,960 മറ്റൊരു ലോകത്തല്ല അല്ലെങ്കിൽ ടൈംലൈൻ. 467 00:23:16,000 --> 00:23:18,200 ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം തെറ്റിദ്ധാരണ, ബഹുമാനം! 468 00:23:18,400 --> 00:23:22,040 ഇതിലും വലിയ തിരക്കുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പഴയ കാലത്ത് നമ്മളേക്കാൾ. 469 00:23:22,120 --> 00:23:23,160 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! 470 00:23:23,520 --> 00:23:24,600 അപ്പോൾ ശരി, ഉടൻ കാണാം! 471 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 ഓ, മൈക്കൽ സർ! 472 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ? 473 00:23:39,760 --> 00:23:41,680 ഇനിയും ഇല്ല. പ്രീ സിനോപ്സിസ് അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്. 474 00:23:41,920 --> 00:23:43,400 ഞാൻ വെറുതെ ചേർക്കുന്നു അവസാന മിനുക്കുപണികൾ. 475 00:23:50,720 --> 00:23:51,880 ശപിക്കുക! 476 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 "റോയൽ ടസ്കേഴ്സ് പേൾ" കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടി 477 00:24:33,840 --> 00:24:35,960 ഒടുവിൽ ഇന്ന് നമ്മുടെ കൈകളിൽ എത്തുന്നു. 478 00:24:36,880 --> 00:24:39,080 പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ ചതിക്കും 479 00:24:39,520 --> 00:24:40,920 "ഹൈറേഞ്ചിൻ്റെ പ്രേതം" 480 00:24:40,960 --> 00:24:42,520 ശൂന്യമായ ബ്രീഫ്‌കേസുമായി? 481 00:24:45,760 --> 00:24:47,000 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 482 00:24:47,640 --> 00:24:51,560 ഈ സ്ഥലം കിട്ടിയ നിമിഷം, ഞങ്ങളുടെ നൂറുപേരെ ഞാൻ വിന്യസിച്ചു. 483 00:24:52,120 --> 00:24:54,520 അവൻ പൂർത്തിയാക്കും എന്നെന്നേക്കുമായി പൊടിപിടിച്ചു! 484 00:25:09,720 --> 00:25:11,160 ഞങ്ങൾ പേയ്‌മെൻ്റ് കൊണ്ടുവന്നു സമ്മതിച്ചതുപോലെ. 485 00:25:12,440 --> 00:25:13,600 നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ? 486 00:25:14,880 --> 00:25:16,040 ഒടുവിൽ! 487 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഗോസ്റ്റ്. 488 00:25:20,160 --> 00:25:21,920 നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ് മനുഷ്യാ? 489 00:25:46,520 --> 00:25:49,160 ♪ എരിയുന്ന തീ, കത്തുന്ന തീ ♪ 490 00:25:49,160 --> 00:25:50,600 ദൈവമേ! 491 00:25:50,640 --> 00:25:53,440 ♪ എരിയുന്ന തീ, കത്തുന്ന തീ ♪ 492 00:25:53,720 --> 00:25:57,320 ♪ ഹൈറേഞ്ച് വളരെ അപകടകരമാണ് അധോലോക രാജാവ് പ്രശസ്തൻ ♪ 493 00:25:57,320 --> 00:26:00,560 ♪ ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് പോലെ സ്‌ട്രൈക്കിംഗ് ഇടിമിന്നൽ നിലത്തു വീഴുന്നു ♪ 494 00:26:00,680 --> 00:26:02,520 ♪ സാത്താൻ സേവ്യർ ♪ 495 00:26:02,520 --> 00:26:04,360 ♪ സാത്താൻ സേവ്യർ ♪ 496 00:26:04,360 --> 00:26:06,200 ♪ സാത്താൻ സേവ്യർ ♪ 497 00:26:07,800 --> 00:26:09,640 ♪ സാത്താൻ സേവ്യർ ♪ 498 00:26:09,680 --> 00:26:12,120 സാത്താൻ സേവ്യർ! 499 00:26:13,720 --> 00:26:14,920 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 500 00:26:15,280 --> 00:26:16,240 അതാണ് പേര്. 501 00:26:17,240 --> 00:26:18,280 ഹേയ്! 502 00:26:18,840 --> 00:26:20,280 താഴേക്ക്! മേശപ്പുറത്ത്! 503 00:26:23,520 --> 00:26:26,440 വസ്തുത ഞാൻ ക്ഷമിക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ കൊലയാളികളെ അയച്ചു എന്ന്. 504 00:26:27,440 --> 00:26:30,120 എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഒഴിഞ്ഞ ബ്രീഫ്‌കേസുമായി... 505 00:26:30,440 --> 00:26:31,600 അതും ഞാൻ ക്ഷമിക്കും. 506 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 എന്നാൽ കടന്നുവരുന്നു എൻ്റെ ഹൈറേഞ്ച് കുന്നുകൾ 507 00:26:34,960 --> 00:26:37,800 ഞാൻ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്? 508 00:26:38,080 --> 00:26:39,240 ഞാൻ പൊറുക്കില്ല എന്ന്. 509 00:26:42,560 --> 00:26:44,680 ആറ്-ഏഴ്! 510 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 ♪ സാത്താൻ സേവ്യർ ♪ 511 00:26:46,960 --> 00:26:52,360 ♪ ഹൈറേഞ്ച് വളരെ അപകടകരമാണ് അധോലോക രാജാവ് പ്രശസ്തൻ ♪ 512 00:26:53,280 --> 00:26:57,000 അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സാത്താനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ആദ്യമായി. 513 00:26:58,280 --> 00:26:59,600 അതിനുശേഷം എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്? 514 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ പലതവണ കണ്ടു. 515 00:27:01,320 --> 00:27:02,320 പിന്നെ ഇപ്പോൾ... 516 00:27:03,080 --> 00:27:05,360 ആ മേലങ്കിയിൽ ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്ന അവനെ നോക്കൂ ചില ബജറ്റ് ഡാർത്ത് വാഡർ പോലെ! 517 00:27:05,400 --> 00:27:06,440 അവൻ ചിലന്തിവലയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു! 518 00:27:06,480 --> 00:27:07,720 -അവന് ഒരു വൃത്തിയാക്കൽ ആവശ്യമാണ്! -സർ... 519 00:27:07,720 --> 00:27:09,160 സാർ... ഞാനാണ് സോമൻ. 520 00:27:09,200 --> 00:27:10,120 - അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയുക. -എന്തുപോലെ? 521 00:27:10,160 --> 00:27:11,840 - നല്ല ആകാശം! - അവൻ ഒരു പൂർണ്ണ തകർച്ചയാണ്. 522 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 വരൂ, ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും മദ്യം. 523 00:27:13,680 --> 00:27:14,840 - ഹേയ്, സൈമൺ ... -അതെ? 524 00:27:15,280 --> 00:27:17,400 ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കും. 525 00:27:17,440 --> 00:27:18,640 ഓ, ആത്മാക്കളുടെ മാതാവേ! 526 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 പ്രധാനമന്ത്രിയെ അനുഗ്രഹിക്കൂ ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നോട്ട് നിരോധനം നൽകിയത്! 527 00:27:21,760 --> 00:27:22,960 അതുമാത്രമല്ല. 528 00:27:23,080 --> 00:27:27,080 അടുത്ത അംബാനിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ആ മണി-മിൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കോടികൾ അച്ചടിച്ച്. 529 00:27:27,120 --> 00:27:29,320 അധോലോകം മുഴുവൻ കണ്ടെത്തി. അത് വളരെ അപമാനകരമായിരുന്നു! 530 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 അതെ. 531 00:27:30,360 --> 00:27:32,720 ചേട്ടൻ സാറും ഞാനും അതിൽ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു! 532 00:27:32,840 --> 00:27:34,920 -ആരാണ് സാർ ഈ "സുഹൃത്ത്"? - സുഹൃത്തല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അച്ഛനെയാണ്. 533 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 - തെറ്റ്... -എന്തായാലും! 534 00:27:36,960 --> 00:27:38,680 കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് ഈ വ്യക്തി? 535 00:27:38,880 --> 00:27:40,160 അതാണ് മൈക്കൽ സർ. 536 00:27:40,320 --> 00:27:42,160 - ആരാണ് അവൻ? - സേവ്യർ സാറിൻ്റെ ബന്ധു. 537 00:27:44,520 --> 00:27:45,720 ഇതൊന്നു നോക്കൂ. 538 00:27:45,960 --> 00:27:47,200 ഇതൊന്നു നോക്കൂ മനുഷ്യാ! 539 00:27:48,080 --> 00:27:49,560 എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി. 540 00:27:51,560 --> 00:27:52,680 നെടുവീർപ്പ്... നാശം! 541 00:27:56,560 --> 00:27:57,640 സേവ്യർ... 542 00:27:57,640 --> 00:27:59,480 നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുക. ദയവായി! 543 00:28:01,160 --> 00:28:03,640 ഇത് എൽ ഡൊറാഡോ ആയിരിക്കാം നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്. 544 00:28:04,320 --> 00:28:06,400 ഒരുപക്ഷേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ അന്വേഷണമായിരിക്കാം. 545 00:28:08,640 --> 00:28:09,880 ഒരു മാറ്റവുമില്ല, അല്ലേ? 546 00:28:10,120 --> 00:28:11,280 ഇല്ല കസിൻ സാർ. 547 00:28:11,600 --> 00:28:14,600 അവൻ ചുരുണ്ടുകൂടി കിടക്കുകയാണ് അഞ്ചാറു മാസം ആ പുതപ്പ്. 548 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 സർ, അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന കംപ്രഷൻ ഉണ്ട്. 549 00:28:17,840 --> 00:28:19,120 -അതെ. - ഇത് വിഷാദരോഗമാണ്! 550 00:28:19,160 --> 00:28:20,360 അതെ. 551 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 സേവ്യർ... 552 00:28:22,280 --> 00:28:23,920 എനിക്ക് ഒരു നല്ല മനശാസ്ത്രജ്ഞനെ അറിയാം. 553 00:28:24,080 --> 00:28:25,400 ഒരു നാണക്കേടും ഇല്ല സഹായം ലഭിക്കുന്നതിൽ. 554 00:28:27,880 --> 00:28:29,160 ഞാനിത് ഇവിടെ വിടുകയാണ്, മനുഷ്യാ. 555 00:28:30,000 --> 00:28:31,240 അങ്ങനെയെങ്കിൽ... 556 00:29:17,280 --> 00:29:18,400 എൽ ഡൊറാഡോ! 557 00:29:19,440 --> 00:29:20,680 അതെ! 558 00:29:22,320 --> 00:29:23,440 സോമൻ! 559 00:29:23,560 --> 00:29:24,760 സൈമൺ! 560 00:29:24,880 --> 00:29:27,920 നമ്മുടെ നല്ല പഴയ പ്രതാപകാലം തിരികെ വരുന്നു! 561 00:29:32,920 --> 00:29:36,600 [ടൈംലൈൻ 3 - എ.ഡി. 1790 പത്മനാഭ രാജാവിൻ്റെ രാജ്യം] 562 00:30:05,320 --> 00:30:07,720 ♪ വറീത് ♪ 563 00:30:07,760 --> 00:30:09,120 -കുഞ്ഞുകുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ. -ശരി. 564 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 ♪ വറീത് ♪ 565 00:30:20,680 --> 00:30:23,040 ♪ വറീത് ♪ 566 00:30:23,080 --> 00:30:24,640 നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു, സർ. 567 00:30:25,200 --> 00:30:26,520 വിഡ്ഢി, നീ എവിടെയായിരുന്നു? 568 00:30:26,960 --> 00:30:28,480 ഞാൻ ഒരു ആശയം ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു. 569 00:30:28,640 --> 00:30:29,600 എന്നിട്ട് പോകൂ, സംസാരിക്കൂ. 570 00:30:29,640 --> 00:30:33,440 എന്തുകൊണ്ട് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നുകൂടാ ഈ പാലം വേഗം തീർക്കണോ? 571 00:30:34,040 --> 00:30:35,160 തീർച്ചയായും. 572 00:30:35,360 --> 00:30:36,680 കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക 573 00:30:36,720 --> 00:30:39,160 ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളവ! 574 00:30:39,360 --> 00:30:40,560 എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം! 575 00:30:42,160 --> 00:30:44,920 നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, മാസ്റ്റർ! 576 00:30:46,400 --> 00:30:47,520 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും... 577 00:30:47,520 --> 00:30:48,680 ദയനീയം! 578 00:30:49,240 --> 00:30:51,600 എന്താണ് എൻ്റെ ആശയം കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരാൻ, മാസ്റ്റർ? 579 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 ശ്ശോ! 580 00:30:53,920 --> 00:30:55,360 -കുഞ്ഞുകുഞ്ഞ്... -അതെ? 581 00:30:55,440 --> 00:30:56,560 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? 582 00:30:56,640 --> 00:30:57,760 ഇല്ല. 583 00:30:57,760 --> 00:31:00,280 ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്ന കാലം ലണ്ടനിൽ, 584 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 പഠിച്ച പിതാവ് വിക്ടർ ഒരിക്കൽ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു. 585 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 എന്ത്? 586 00:31:03,840 --> 00:31:04,960 ഹേ വറീത്... 587 00:31:05,000 --> 00:31:06,760 നിങ്ങൾ വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കും. 588 00:31:07,240 --> 00:31:08,760 നിങ്ങൾ വലിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ഉയരും. 589 00:31:09,600 --> 00:31:13,040 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തുക. 590 00:31:14,520 --> 00:31:18,320 ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു നിൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോൾ കുഞ്ഞുകുഞ്ഞേ. 591 00:31:18,360 --> 00:31:19,240 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 592 00:31:19,280 --> 00:31:20,520 -മാസ്റ്റർ... -അതെ? 593 00:31:20,720 --> 00:31:22,800 പണ്ഡിതനായ പിതാവ് പറഞ്ഞതുപോലെ, 594 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 നിങ്ങൾ വലിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ഉയരുമ്പോൾ 595 00:31:25,360 --> 00:31:31,440 ദൈവകൃപയാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നേക്കും നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക. 596 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 -അതെ. -അയ്യോ! 597 00:31:32,960 --> 00:31:34,200 എന്നെന്നേക്കുമായി? ശരിക്കും? 598 00:31:34,320 --> 00:31:35,480 അതെ. 599 00:31:35,520 --> 00:31:36,800 ഓ യേശുവേ... 600 00:31:36,960 --> 00:31:39,160 എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകളാണ് നിനക്കൊന്നും വിലയില്ലേ? 601 00:31:45,280 --> 00:31:46,920 വാട്ടർ സാഹിബ് വരുന്നു! 602 00:32:11,120 --> 00:32:12,520 ഹേയ്! ആ കുപ്പി നേരെ പിടിക്കുക! 603 00:32:13,240 --> 00:32:15,080 നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും. ആ കുട ചലിപ്പിക്കൂ! 604 00:32:24,640 --> 00:32:25,640 സുപ്രഭാതം! 605 00:32:25,680 --> 00:32:26,760 ഉച്ചയ്ക്ക്? പോയ് തുലയൂ! 606 00:32:28,960 --> 00:32:30,160 എല്ലാവരും! കേൾക്കൂ! 607 00:32:30,360 --> 00:32:33,680 പുരോഗതി പരിശോധിക്കാൻ നാഗത്താൻ പാലത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി, 608 00:32:33,680 --> 00:32:38,440 ഇതാ ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ വരുന്നു ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്, വാട്ടർ സാഹിബ്. 609 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 എൻ്റെ പാവം പുറം ആയിരിക്കും ഇന്ന് വീണ്ടും പൾപ്പ് ആക്കി! 610 00:32:52,320 --> 00:32:53,880 വാട്ടർ സാഹിബല്ല, വിഡ്ഢികളേ! 611 00:32:55,040 --> 00:32:56,120 വാൾട്ടർ! 612 00:33:01,920 --> 00:33:03,200 ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് 613 00:33:03,640 --> 00:33:04,920 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ 614 00:33:05,240 --> 00:33:06,960 വാൾട്ടർ ജോസഫ്! 615 00:33:07,160 --> 00:33:08,280 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 616 00:33:15,720 --> 00:33:17,040 ആരാണ് ആ മണ്ടൻ മറുവശത്ത്? 617 00:33:17,040 --> 00:33:18,080 അയ്യോ! 618 00:33:18,200 --> 00:33:19,240 എൻ്റെ ഗുരു! 619 00:33:19,240 --> 00:33:20,320 അയ്യോ! 620 00:33:20,400 --> 00:33:21,760 -ഇതാരാണ്? -നാശം! 621 00:33:21,920 --> 00:33:23,960 -എൻ്റെ പാലം പണി നശിച്ചു! -എൻ്റെ ജോലിയും അങ്ങനെ തന്നെ! 622 00:33:26,600 --> 00:33:27,720 മണ്ടത്തരങ്ങൾ! 623 00:33:28,200 --> 00:33:29,560 ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല. 624 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 സാഹിബ്... 625 00:33:33,400 --> 00:33:34,560 സർ... 626 00:33:34,800 --> 00:33:35,760 ഇത് എന്താണ്? 627 00:33:35,800 --> 00:33:36,880 ഒരു നാടൻ പ്രതിവിധി. 628 00:33:37,320 --> 00:33:38,720 എല്ലാ ഉളുക്കിനും നല്ലതാണ്. 629 00:33:38,920 --> 00:33:40,320 -എനിക്കത് വേണ്ട. - പോകൂ. 630 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ വീണു, സർ. 631 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ ഈ പ്രതിവിധി പരീക്ഷിക്കാൻ. 632 00:33:44,480 --> 00:33:45,560 ഇപ്പോൾ തരൂ. അവനത് കിട്ടും. 633 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 അയ്യോ! 634 00:34:00,680 --> 00:34:02,240 -ശ്രീ. വറീത് മാപ്പിള! -സർ. 635 00:34:02,600 --> 00:34:04,720 ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടേത് ഇതാ 636 00:34:04,760 --> 00:34:06,920 എന്നതിനായുള്ള അവസാന ഗഡു പാലം നിർമ്മാണ ഫണ്ട്. 637 00:34:07,440 --> 00:34:09,120 ഫണ്ട് ഉണ്ട് പത്മനാഭനിൽ നിന്ന് എത്തിയോ? 638 00:34:09,160 --> 00:34:10,920 രാജാവ് പ്രകാശനം ചെയ്യും രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സർ. 639 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! 640 00:34:16,280 --> 00:34:18,120 എന്തിനാണ് പത്മനാഭൻ എല്ലാം വൈകിപ്പിക്കുന്നത്? 641 00:34:18,920 --> 00:34:21,800 വൈസ്രോയി തന്നെയാണ് വാക്ക് ഉദ്ഘാടനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാം. 642 00:34:22,480 --> 00:34:24,360 ഞാൻ ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ആയിരുന്നു ഞാൻ അത് കേട്ടപ്പോൾ മുതൽ. 643 00:34:25,200 --> 00:34:26,480 - ജോലി വൈകരുത്. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല സർ. 644 00:34:26,520 --> 00:34:27,840 - എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്. - ഒരിക്കലുമില്ല സർ. 645 00:34:27,880 --> 00:34:29,600 വൈസ്രോയി ഒരിക്കലും ഖേദിക്കേണ്ടതില്ല 646 00:34:29,640 --> 00:34:32,680 ഈ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണലിനെ നിയമിക്കുന്നു വാൾട്ടർ ജോസഫ് മജിസ്‌ട്രേറ്റായി. 647 00:34:32,720 --> 00:34:34,120 ഇല്ല! തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ! 648 00:34:34,840 --> 00:34:38,040 പേര്, മിസ്റ്റർ വാൾട്ടർ ജോസഫ് എന്നായിരിക്കണം തലമുറകളായി ഓർക്കുന്നു. 649 00:34:38,080 --> 00:34:39,280 -ഇല്ല സർ. -എന്ത്? 650 00:34:39,360 --> 00:34:42,040 അതായത്, അത് ഓർമ്മിക്കപ്പെടും ലോകാവസാനം വരെ, സർ! 651 00:34:44,520 --> 00:34:47,200 ഈ പാലം എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ് വറീത്. 652 00:34:50,480 --> 00:34:53,040 ഈ പാലം പോകുന്നത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റുക. 653 00:34:54,360 --> 00:34:55,840 അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം. 654 00:34:58,200 --> 00:34:59,320 വിഷമിക്കേണ്ട, സർ. 655 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 പണം ഉടൻ എത്തും. 656 00:35:00,920 --> 00:35:04,080 മാനേജർ നാരായണൻ നായർ ഉണ്ട് വിപണിയിൽ നികുതി പിരിവ് വർധിപ്പിച്ചു. 657 00:35:05,200 --> 00:35:07,800 നികുതി അടക്കാനുള്ള സുവർണ്ണാവസരം രാജഭണ്ഡാരത്തിലേക്ക്! 658 00:35:07,880 --> 00:35:10,040 വ്യാപാരികളേ, പുറത്തുവരൂ! ഈ വഴിയേ! 659 00:35:11,280 --> 00:35:13,040 ചാത്തുണ്ണി, രണ്ടു നാണയം. 660 00:35:13,440 --> 00:35:15,000 ശങ്കുണ്ണി, ഒരു നാണയം. 661 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 അവിടെ നോക്കൂ! റോയൽ മാനേജർ വരുന്നു! 662 00:35:37,440 --> 00:35:39,120 നികുതി പിരിവ് പൂർത്തിയായോ, അച്യുതൻ? 663 00:35:39,120 --> 00:35:40,120 ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ. 664 00:35:40,120 --> 00:35:42,440 ചില വ്യാപാരികൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു അവർക്ക് നികുതി അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 665 00:35:42,520 --> 00:35:43,920 - അവർക്ക് കഴിയില്ല? - അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ. 666 00:35:44,680 --> 00:35:48,920 ആരാണ് ആ നികൃഷ്ടർ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നത് അവർക്ക് രാജാവിൻ്റെ നികുതി അടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 667 00:36:12,920 --> 00:36:15,080 കുഴികളിൽ നിന്ന് കയറുകയാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ഉറുമ്പ്-സിംഹം? 668 00:36:15,120 --> 00:36:16,080 നിങ്ങൾ അതിനെ ബുദ്ധി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 669 00:36:16,120 --> 00:36:18,920 നായരേ, മറ്റാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തരുത് നികുതി അടയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന്. 670 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 ഈ ദിവസം മുതൽ, ഞങ്ങളിൽ ആരും പണം കൊടുക്കില്ല. 671 00:36:21,880 --> 00:36:23,240 അത് എൻ്റെ വിധിയാണ്. 672 00:36:23,400 --> 00:36:24,520 വലിയ കേളുവിൻ്റെ വിധി! 673 00:36:24,560 --> 00:36:26,680 പിന്നെ ഞാൻ ചോദിച്ചേക്കാം എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്? 674 00:36:27,440 --> 00:36:29,400 സ്വയം ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു വ്യാപാരി രാജാവിനേക്കാൾ വലിയവനോ? 675 00:36:29,440 --> 00:36:31,680 ഹാ! നിങ്ങളുടെ രാജാവ്! നാണക്കേട്! 676 00:36:32,120 --> 00:36:33,880 ഭൂമി മുഴുവൻ പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ, 677 00:36:33,960 --> 00:36:37,160 അവൻ ദരിദ്രരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു നികുതിയുടെ പേരിൽ, 678 00:36:37,240 --> 00:36:40,160 അവനും അവൻ്റെ രാജ്ഞിയും തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ സ്വയം പട്ടിൽ പൊതിയുക 679 00:36:40,160 --> 00:36:42,960 ഒപ്പം സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു, ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു! 680 00:36:43,000 --> 00:36:45,320 അതെ! നന്നായി പറഞ്ഞു, കേളു മാസ്റ്റർ! 681 00:36:45,560 --> 00:36:48,000 ധിക്കാരവും രാജ്യദ്രോഹവും ഒറ്റ ശ്വാസത്തിൽ! 682 00:36:48,680 --> 00:36:49,800 എൻ്റെ രാജകീയ വാൾ എവിടെ? 683 00:36:49,800 --> 00:36:51,200 - ഇത് എടുക്കുക! -അയ്യോ ഇല്ല! 684 00:36:51,560 --> 00:36:52,600 മനസ്സിലായി! 685 00:36:52,680 --> 00:36:53,800 ഞാൻ എവിടെയാണ്? 686 00:36:57,200 --> 00:36:59,240 ഞാൻ പാണൻ അല്ല, പറയൻ, അല്ലെങ്കിൽ പുലയൻ ജാതി! 687 00:36:59,240 --> 00:37:01,200 -താങ്കൾ നായർ ജാതിയിൽ പെട്ട ആളല്ലേ? - നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തി അല്ല! 688 00:37:01,240 --> 00:37:02,920 നമുക്ക് ചില ആത്മാക്കളിൽ പങ്കുചേരണോ? 689 00:37:03,320 --> 00:37:04,480 അയ്യോ! ഹോ! 690 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അടിച്ചോ? 691 00:37:09,040 --> 00:37:10,200 അതെ. 692 00:37:10,240 --> 00:37:12,200 തിരുമേനി! 693 00:37:22,920 --> 00:37:27,160 ഇതാ! ദേശങ്ങളുടെയും ജനങ്ങളുടെയും പരമാധികാരി 694 00:37:27,200 --> 00:37:29,760 തിരുവിതാംകൂറിനും ഗ്രേറ്റർ കൊച്ചിക്കും ഇടയിൽ 695 00:37:29,960 --> 00:37:32,800 സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ചക്രവർത്തിയും കാവൽക്കാരനും, മാസ്റ്റർ ഓഫ് ദി വിപ്പ്-ബ്ലേഡ്... 696 00:37:32,880 --> 00:37:36,960 അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വഴിയൊരുക്കുക, ശ്രീപദ്മനാഭൻ തമ്പുരാൻ! 697 00:38:09,440 --> 00:38:11,600 ♪ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ, ഭൂമിയുടെ പരമാധികാരി ♪ 698 00:38:11,640 --> 00:38:13,960 ♪ യുദ്ധ-നൃത്ത ടൈറ്റൻ ആർക്കും ഒരിക്കലും നേരിടാൻ കഴിയില്ല ♪ 699 00:38:13,960 --> 00:38:16,240 ♪ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ കർത്താവേ, വീര്യത്തിൻ്റെ മഹത്തായ യജമാനൻ ♪ 700 00:38:16,240 --> 00:38:18,480 ♪ നിർഭയ രക്ഷാധികാരി, ഓർഡറിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ ♪ 701 00:38:18,480 --> 00:38:20,840 ♪ അനന്തമായവൻ, രാജകീയ രക്തപ്രവാഹത്തിൻ്റെ സയൺ ♪ 702 00:38:20,880 --> 00:38:23,160 ♪ സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ സ്വേച്ഛാധിപതി, സ്വേച്ഛാധിപതി സുപ്രീം ♪ 703 00:38:23,200 --> 00:38:25,440 ♪ ബ്ലേഡിൻ്റെ രാജാവ്, എല്ലാ കിരീടത്തിൻ്റെയും രാജാവ് ♪ 704 00:38:25,480 --> 00:38:28,320 ♪ ശക്തനായ പദ്മനാഭനെ നോക്കൂ, പ്രശസ്തനായ രാജാവ് ♪ 705 00:38:29,920 --> 00:38:32,560 ♪ ധീരനായ വാർഡൻ, അചഞ്ചലവും ധൈര്യവും ♪ 706 00:38:32,600 --> 00:38:33,840 റോയൽ മാനേജർ നാരായണൻ... 707 00:38:34,640 --> 00:38:37,400 ♪ പത്മനാഭ, ശക്തൻ, ധീരന്മാരുടെ നാഥൻ ♪ 708 00:38:39,560 --> 00:38:42,080 എന്തൊരു ഗുരുതരമായ കാരണം ഈ ഒത്തുചേരൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 709 00:38:42,800 --> 00:38:43,840 നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലേ 710 00:38:43,880 --> 00:38:46,760 ഞാൻ കളിക്കുന്ന സമയമാണിത് രാജ്ഞിയുമായുള്ള എൻ്റെ ഡൈസ് ഗെയിം? 711 00:38:46,760 --> 00:38:48,480 രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 712 00:38:49,240 --> 00:38:51,640 ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരികൾ നിരസിക്കുന്നു നികുതി റെൻഡർ ചെയ്യാൻ 713 00:38:51,680 --> 00:38:53,960 തിരുമേനി വിധിച്ചിരിക്കുന്നു രാജഭണ്ഡാരത്തിനായി. 714 00:38:54,960 --> 00:38:55,880 അത് തീർച്ചയായും സത്യമാണ്. 715 00:38:55,880 --> 00:38:58,760 കേളുവും അവൻ്റെ ആളുകളും ചന്തയിൽ വെച്ച് എൻ്റെ നേരെ കൈ വെച്ചു 716 00:38:58,800 --> 00:39:01,440 ഞാൻ അവിടെ നേരിട്ട് ചെന്നപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ നികുതികൾ ഈടാക്കാൻ. 717 00:39:01,480 --> 00:39:02,760 ഇവിടെയും ഇവിടെയും. 718 00:39:03,280 --> 00:39:04,440 ഞാൻ മുറിവേറ്റും തകർന്നും അവശേഷിച്ചു. 719 00:39:04,480 --> 00:39:05,760 അതും സത്യമാണ്. 720 00:39:05,800 --> 00:39:07,120 അവർ നികുതി കുറയ്ക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 721 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 എന്നോട് പറയൂ, എത്ര വലിയ കുറവ് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 722 00:39:10,680 --> 00:39:12,040 ആകെ ഒരു ഇളവ്. 723 00:39:13,840 --> 00:39:14,960 മൊത്തത്തിലുള്ള ഇളവ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 724 00:39:15,040 --> 00:39:16,800 ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത് നിൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്. 725 00:39:17,160 --> 00:39:19,960 മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ല ഈ ദിവസം മുതൽ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു! 726 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 നമുക്ക് കൂട്ടായി ഉണ്ട് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു 727 00:39:21,880 --> 00:39:23,800 ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത കോട്ടയം രാജാവ് കുട്ടനോട്. 728 00:39:23,840 --> 00:39:26,600 ആദരാഞ്ജലികളാൽ നാശത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങി നിങ്ങൾ ശക്തരായ ഭരണാധികാരികൾക്ക് പണം നൽകുന്നു 729 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 കോഴിക്കോട് സാമൂതിരിയെപ്പോലുള്ളവർ ഒപ്പം തൃശൂർ രാജാവും 730 00:39:29,320 --> 00:39:33,240 ഉള്ളിൽ ഒരു പാവം പോലെ ജീവിക്കുമ്പോൾ ഈ ഓല മേഞ്ഞ കുടിലിനെ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു... 731 00:39:33,240 --> 00:39:36,320 അതൊരു നാണക്കേടായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രജകളായി ജീവിക്കുക, മഹത്വമേ! 732 00:39:36,520 --> 00:39:37,880 കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ-- 733 00:39:38,520 --> 00:39:39,800 ഇവിടെ ഒരു നേതാവ് മതിയാകും. 734 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 വാൾട്ടർ സാഹിബിന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട് 735 00:39:45,640 --> 00:39:47,640 രാജാവ് പരിഹരിക്കുമെന്ന് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പണമടയ്ക്കൽ. 736 00:39:47,680 --> 00:39:49,040 ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത് അത് പറയാൻ? 737 00:39:49,080 --> 00:39:50,160 തിരുമേനി! 738 00:39:51,880 --> 00:39:53,360 എൻ്റെ വിഷയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക വളരെ ധീരമായി വളർന്നു 739 00:39:53,680 --> 00:39:55,440 എൻ്റെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാനോ? 740 00:39:57,240 --> 00:40:01,680 ധിക്കാരികളെ ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നതിൽ സിംഹാസനത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ, 741 00:40:01,800 --> 00:40:05,720 ഈ രാജാവ് പത്മനാഭൻ എപ്പോഴും വലിയ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി! 742 00:40:10,520 --> 00:40:13,400 അവൻ ആയുധങ്ങൾ ലേലം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അവൻ അത് എവിടെ നിന്നാണ് കുഴിച്ചെടുത്തത്? 743 00:40:15,480 --> 00:40:17,920 അവരുടെ തല വെട്ടി, രാജാവേ! -മിണ്ടാതിരിക്കുക! 744 00:40:19,560 --> 00:40:21,800 ♪ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ കർത്താവേ, വീര്യത്തിൻ്റെ മഹത്തായ യജമാനൻ ♪ 745 00:40:21,800 --> 00:40:24,280 ♪ നിർഭയ രക്ഷാധികാരി, ഓർഡറിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ ♪ 746 00:40:35,920 --> 00:40:37,040 അയ്യോ! 747 00:40:37,920 --> 00:40:38,920 അവൻ മരിച്ചില്ലേ? 748 00:40:39,000 --> 00:40:40,160 നാരായ... 749 00:40:42,080 --> 00:40:43,120 അയ്യോ! 750 00:40:43,160 --> 00:40:44,120 നശിച്ചു! 751 00:40:44,120 --> 00:40:45,600 എൻ്റെ പാലം പണി ഒരിക്കൽ കൂടി നശിച്ചു! 752 00:40:45,600 --> 00:40:46,880 രോഹിണി! 753 00:40:47,880 --> 00:40:53,520 ♪ രോഹിണി ♪ 754 00:40:58,200 --> 00:40:59,360 രോഹിണി! 755 00:40:59,560 --> 00:41:01,160 -എൻ്റെ രാജാവേ! -അയ്യോ ഇല്ല! 756 00:41:02,400 --> 00:41:05,760 രോഹിണി, എന്തോ ഒന്ന് ഞെട്ടി എൻ്റെ നട്ടെല്ലിൻ്റെ മധ്യഭാഗം, എൻ്റെ പ്രിയേ! 757 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നേരെയാക്കാൻ കഴിയില്ല. 758 00:41:07,200 --> 00:41:09,040 എന്താണ് സംഭവിച്ചത് രാജാവ്, മുഖ്യ വൈദ്യൻ? 759 00:41:09,160 --> 00:41:10,760 അവൻ്റെ പിൻഭാഗം നിലനിന്നു ഒരു ഗുരുതരമായ പരിക്ക്. 760 00:41:11,320 --> 00:41:13,760 - ഈ വിഷയം എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിന് അപ്പുറമാണ്. -സ്വർഗ്ഗം! 761 00:41:13,800 --> 00:41:16,800 വിളിക്കുന്നത് വിവേകമായിരിക്കും പരമോന്നത ചികിത്സകൻ, ആണ്ഡവ കൈമൾ. 762 00:41:16,920 --> 00:41:18,200 ആണ്ഡവാ! (ഓ കർത്താവേ!) 763 00:41:18,280 --> 00:41:19,920 അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുകയില്ല ഈ അകലെ നിന്ന്. 764 00:41:19,960 --> 00:41:21,360 നിശ്ശബ്ദത, നിഷ്കളങ്കൻ! 765 00:41:21,680 --> 00:41:23,160 - ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്! - അതെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി! 766 00:41:23,200 --> 00:41:25,320 വിളിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക പരമോന്നത ചികിത്സകൻ ആണ്ഡവ കൈമൾ! 767 00:41:25,360 --> 00:41:26,040 അതെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി! 768 00:41:26,040 --> 00:41:28,400 അയക്കാൻ അത് ചെയ്യില്ല ഏതെങ്കിലും വിഡ്ഢി. 769 00:41:28,880 --> 00:41:31,440 ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാവുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയെ അയക്കുക. 770 00:41:31,560 --> 00:41:34,280 അങ്ങനെയെങ്കിൽ വിളിക്കുക കോരൻ സാരഥി. 771 00:41:35,480 --> 00:41:36,880 -ഹേയ്... -അതെ? 772 00:41:37,000 --> 00:41:40,360 ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഒരിക്കൽ വെയിലും മഴയും ഇല്ലാതായി. 773 00:41:40,400 --> 00:41:43,440 പക്ഷേ വെയിലും മഴയും ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല എൻ്റെ വസന്തമേ. 774 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 ഖുറാൻ! 775 00:41:44,640 --> 00:41:46,000 രാജാവ് പുറകിൽ വീണു. 776 00:41:46,600 --> 00:41:48,080 രാജ്ഞി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. 777 00:41:48,560 --> 00:41:50,000 രാജാവ് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! 778 00:41:52,720 --> 00:41:53,760 ഓ പ്രിയേ... 779 00:41:55,040 --> 00:41:56,280 - തിരുമേനി... -അതെ. 780 00:41:56,480 --> 00:41:57,800 കോരൻ സാരഥി ഇവിടെയുണ്ട്. 781 00:41:57,840 --> 00:41:59,880 ഖുറാൻ... പറയൂ... പറയൂ... 782 00:42:00,360 --> 00:42:02,120 -എന്താ പറയൂ? ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി! - നിങ്ങളല്ല! 783 00:42:02,160 --> 00:42:04,160 ഹീലർ കൈമളോട് പറയൂ അവൻ ഒറ്റയടിക്ക് ആവശ്യമാണ്! 784 00:42:04,320 --> 00:42:06,160 അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹം പോലെ മഹിമ. 785 00:42:06,200 --> 00:42:08,840 അവൻ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും about തിരുമേനിയുടെ അവസ്ഥ? 786 00:42:09,040 --> 00:42:11,400 അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി രാജാവ് പോയി. 787 00:42:11,440 --> 00:42:13,160 -ശരിക്കും? - നിശബ്ദത! 788 00:42:13,560 --> 00:42:14,680 എൻ്റെ അന്ത്യം അടുത്തോ? 789 00:42:14,720 --> 00:42:15,680 ഇല്ല. 790 00:42:15,720 --> 00:42:18,240 ഖുറാൻ, അവനോട് പറയൂ രാജകീയ പിൻഭാഗം തകർന്നു. 791 00:42:18,240 --> 00:42:20,160 -ഹാ?! - വളരെ നന്നായി. അത് ഞാൻ കൃത്യമായി പറയാം. 792 00:42:20,880 --> 00:42:22,560 ഒരു കാര്യം കൂടി, രാജാവേ. 793 00:42:22,560 --> 00:42:25,560 കാരണം എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ യാത്ര ചെയ്യണം അത്തരമൊരു വിശിഷ്ട രോഗശാന്തിയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ, 794 00:42:25,640 --> 00:42:27,240 ഗുരുത്വാകർഷണം വിശദീകരിക്കാൻ സാഹചര്യം, 795 00:42:27,280 --> 00:42:28,840 ഞാൻ കൂടെ വരട്ടെ രാജ്ഞിയാൽ? 796 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 വളരെ നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 797 00:42:30,920 --> 00:42:34,440 നിങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ പരസ്പരം സംസാരിക്കാം വഴിതെറ്റാതെ തിരിച്ചു വരികയും ചെയ്യുക. 798 00:42:35,840 --> 00:42:37,000 അത് ആവശ്യമില്ല! 799 00:42:38,120 --> 00:42:39,240 അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോകും. 800 00:42:49,720 --> 00:42:50,920 നീ അവളെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു അവൻ്റെ കൂടെ പോരുക. 801 00:42:50,960 --> 00:42:52,000 പാവം കൂട്ടുകാരൻ! 802 00:43:04,160 --> 00:43:07,400 എൻ്റെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് മുമ്പ്, 803 00:43:07,880 --> 00:43:09,560 ഞാൻ എൻ്റെ വിഹിതം നൽകണം പാലത്തിന്. 804 00:43:10,720 --> 00:43:13,880 മത്സരിക്കുന്ന വ്യാപാരികൾക്കിടയിൽ അവരുടെ നികുതി അടയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചുകൊണ്ട്, 805 00:43:14,200 --> 00:43:16,000 നിലവിലെ അവസ്ഥയും എൻ്റെ പുറകിൽ, 806 00:43:16,920 --> 00:43:18,000 ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല 807 00:43:18,200 --> 00:43:20,160 എന്നാൽ അഴിച്ചുവിടാൻ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് കുറുപ്പ്. 808 00:43:21,120 --> 00:43:22,520 കുറുപ്പ് അഴിച്ചുവിട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, 809 00:43:22,560 --> 00:43:25,480 ചന്തവരെ അവൻ വിശ്രമിക്കയില്ല കച്ചവടക്കാരുടെ ചോരയിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 810 00:43:25,480 --> 00:43:26,560 ഇത്തരം അക്രമങ്ങൾ ആവശ്യമാണോ? 811 00:43:26,600 --> 00:43:27,600 അതെ, അതെ. 812 00:43:27,600 --> 00:43:28,920 അത് തികച്ചും ആവശ്യമാണ്. 813 00:43:29,360 --> 00:43:34,320 അവരുടെ കണ്ണീരിനു സാക്ഷിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വ്യാപാരികൾ, പ്രത്യേകിച്ച് വലിയ കേളു. 814 00:43:36,880 --> 00:43:38,800 കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫിനോട് പറയുക കോമ കുറുപ്പ് 815 00:43:39,480 --> 00:43:41,800 ഒറ്റയടിക്ക് മടങ്ങാൻ 816 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 മാടൻ കണ്ടപ്പൻ്റെ തലയുമായി. 817 00:43:54,720 --> 00:43:56,400 ♪ ലെജിയൻ്റെ കമാൻഡർ, ശക്തിയുടെ ഒരു നായകൻ ♪ 818 00:43:56,440 --> 00:43:58,560 ♪ അവൻ്റെ ഉറയില്ലാത്ത ഉരുക്കിന്മേൽ, അവൻ്റെ ധൈര്യം തിളങ്ങുന്നു ♪ 819 00:43:58,640 --> 00:44:00,360 ♪ യുദ്ധ-കാഡൻസ് ഒഴിവാക്കുക, അവൻ വായുവിലൂടെ കുതിക്കുന്നു ♪ 820 00:44:00,400 --> 00:44:02,480 ♪ തീയുടെ ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യൻ, അന്ധമായ തിളക്കത്തോടെ ♪ 821 00:44:02,480 --> 00:44:04,160 ♪ ലെജിയൻ്റെ കമാൻഡർ, ശക്തിയുടെ ഒരു നായകൻ ♪ 822 00:44:04,200 --> 00:44:06,320 ♪ അവൻ്റെ ഉറയില്ലാത്ത ഉരുക്കിന്മേൽ, അവൻ്റെ ധൈര്യം തിളങ്ങുന്നു ♪ 823 00:44:06,320 --> 00:44:08,880 ♪ യുദ്ധ-കാഡൻസ് ഒഴിവാക്കുക, അവൻ വായുവിലൂടെ കുതിക്കുന്നു ♪ 824 00:44:08,920 --> 00:44:12,560 മാടൻമല നിവാസികൾക്ക് നമസ്കാരം കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് കോമൻ കുറുപ്പിൽ നിന്ന്. 825 00:44:13,160 --> 00:44:15,800 ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസാനം. 826 00:44:16,080 --> 00:44:18,400 കൊള്ളക്കാരൻ, മദൻ കണ്ടപ്പൻ, 827 00:44:18,440 --> 00:44:20,440 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ ആക്രമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു ഇന്ന് രാത്രി ഒരിക്കൽ കൂടി... 828 00:44:20,520 --> 00:44:22,120 അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ചാരന്മാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 829 00:44:22,400 --> 00:44:23,720 നിങ്ങളിൽ ആരും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. 830 00:44:23,760 --> 00:44:25,720 ഞാൻ... അവനെ ഞാൻ കഷണങ്ങളാക്കും. 831 00:44:26,360 --> 00:44:27,640 ഈ ദിവസത്തെ സൂര്യാസ്തമയം 832 00:44:27,680 --> 00:44:29,480 കണ്ടപ്പൻ്റെ അവസാന സൂര്യാസ്തമയമായിരിക്കും! 833 00:44:29,920 --> 00:44:31,400 ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമോ, 834 00:44:31,440 --> 00:44:33,280 കളരിയിലെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 835 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ രണ്ട് സഹായികൾ എൻ്റെ ഇടത്തും വലത്തും 836 00:44:35,360 --> 00:44:37,400 അവരുടെ ജീവനെ കൊടുക്കും 837 00:44:37,600 --> 00:44:40,400 അവരുടെ തലയിൽ അടിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കാവൽ ദേവതയുടെ ബലിപീഠം! 838 00:44:41,240 --> 00:44:42,880 - എന്നെ എണ്ണൂ! -ആരുമില്ല! 839 00:45:03,640 --> 00:45:04,800 കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്... 840 00:45:04,840 --> 00:45:06,360 -ഇത് കണ്ടപ്പൻ! -ഹും. 841 00:45:11,080 --> 00:45:12,960 ♪ ലെജിയൻ്റെ കമാൻഡർ, ശക്തിയുടെ ഒരു നായകൻ ♪ 842 00:45:13,040 --> 00:45:14,880 ♪ ലെജിയൻ്റെ കമാൻഡർ, ശക്തിയുടെ ഒരു നായകൻ ♪ 843 00:45:14,960 --> 00:45:16,840 ♪ ലെജിയൻ്റെ കമാൻഡർ, ശക്തിയുടെ ഒരു നായകൻ ♪ 844 00:45:19,840 --> 00:45:21,360 അഴുക്ക് തിന്നരുത്, കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്! 845 00:45:21,560 --> 00:45:23,800 ലോകം മുഴുവൻ അറിയും കൊട്ടാരത്തിൽ ഭക്ഷണം തീർന്നു. 846 00:45:23,840 --> 00:45:25,000 അല്ലേ? 847 00:45:35,800 --> 00:45:37,520 കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്, അവൻ്റെ അഹങ്കാരം നോക്കൂ! 848 00:45:40,240 --> 00:45:41,560 ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! 849 00:45:41,880 --> 00:45:43,000 -കണ്ടപ്പൻ! -കണ്ടപ്പൻ! 850 00:45:43,080 --> 00:45:44,160 ഹോ! 851 00:45:45,360 --> 00:45:47,120 -ഇവിടെ ആരാണ് കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്? - നിങ്ങൾ. 852 00:45:47,440 --> 00:45:48,560 ശരിയാണ്! 853 00:45:48,800 --> 00:45:50,040 കണ്ടപ്പൻ... 854 00:45:50,560 --> 00:45:51,920 ഇന്ന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം കാണുന്നു! 855 00:45:53,800 --> 00:45:55,000 -അല്ലേ? -ഹാ! 856 00:45:55,040 --> 00:45:56,280 ഇത് എന്ത് നീക്കമാണ്? 857 00:45:57,400 --> 00:45:58,480 ശരിക്കും ഗംഭീരം! 858 00:46:03,680 --> 00:46:05,240 കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ? 859 00:46:06,320 --> 00:46:08,040 ഞാൻ ആരെയാണ് അയച്ചത് പാതാളത്തിലേക്കോ? 860 00:46:08,480 --> 00:46:09,680 അത് ആരുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ബാനറാണ്? 861 00:46:33,040 --> 00:46:34,160 കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്... 862 00:46:34,600 --> 00:46:35,720 എന്താണ് നമ്മെ സമീപിക്കുന്നത്? 863 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 സ്വർഗ്ഗം! 864 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 ടിപ്പു സുൽത്താൻ്റെ സൈന്യം! 865 00:46:47,920 --> 00:46:50,520 ടിപ്പുവിൻ്റെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്, സാമൂതിരിയെ കീഴടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പുതുതായി... 866 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 അസം ഖാൻ! 867 00:46:56,520 --> 00:46:59,400 ♪ അസം ഖാൻ രാജാവ്, ശക്തിയുടെ സിംഹം ♪ 868 00:46:59,440 --> 00:47:02,160 ♪ ധീരനായ നൈറ്റ് ♪ 869 00:47:03,080 --> 00:47:06,000 ♪ തോളുകൾ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ആകാശത്ത് എത്താൻ, ഉയർന്ന നീതിയുടെ വിളക്ക് വഹിക്കുന്നു ♪ 870 00:47:06,000 --> 00:47:08,840 ♪ അതിരുകളില്ലാത്ത മഹത്വമുള്ളവൻ അടുക്കുന്നു ♪ 871 00:47:12,960 --> 00:47:15,840 ♪ അസം ഖാൻ രാജാവ്, ശക്തിയുടെ സിംഹം ♪ 872 00:47:15,840 --> 00:47:18,560 ♪ ധീരനായ നൈറ്റ് ♪ 873 00:47:19,560 --> 00:47:22,440 ♪ തോളുകൾ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ആകാശത്ത് എത്താൻ, ഉയർന്ന നീതിയുടെ വിളക്ക് വഹിക്കുന്നു ♪ 874 00:47:22,480 --> 00:47:24,880 ♪ അതിരുകളില്ലാത്ത മഹത്വമുള്ളവൻ അടുക്കുന്നു ♪ 875 00:47:29,400 --> 00:47:30,760 കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് കോമ കുറുപ്പ്! 876 00:47:31,360 --> 00:47:32,840 എന്തായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത തന്ത്രപരമായ നീക്കം? 877 00:47:34,360 --> 00:47:35,520 ഹോ! അയ്യോ! 878 00:47:35,560 --> 00:47:37,200 കമാൻഡർ കുറുപ്പ്! കമാൻഡർ കുറുപ്പ്! 879 00:47:37,240 --> 00:47:38,440 എടുക്കാൻ മറന്നോ എന്തെങ്കിലും? 880 00:47:38,480 --> 00:47:40,240 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരട്ടെ? എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, ശവം! 881 00:47:40,720 --> 00:47:41,680 അയ്യോ! 882 00:47:43,160 --> 00:47:44,200 പോകൂ! 883 00:47:44,200 --> 00:47:46,280 കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്! നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 884 00:47:46,320 --> 00:47:48,400 നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, പോരാടൂ! ബലപ്പെടുത്തലുകളുമായി ഞാൻ മടങ്ങും! 885 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 എന്തെല്ലാം ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്? 886 00:47:50,560 --> 00:47:51,840 ഞങ്ങൾ ബലപ്പെടുത്തലുകളാണ്! 887 00:47:52,040 --> 00:47:53,080 -പത്മനാഭൻ! -ഹാ! 888 00:47:56,000 --> 00:47:57,280 - ഡ്രാഗൺ! - എൻ്റെ കർത്താവേ... 889 00:47:58,840 --> 00:48:01,160 ശരിയായ രാജാവെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക എത്തി! 890 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 [പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു] 891 00:48:06,600 --> 00:48:07,760 - ഡ്രാഗൺ! - എൻ്റെ കർത്താവേ... 892 00:48:07,800 --> 00:48:09,480 ഈ രാജ്യം വേണോ നിൻ്റെ നാഥൻ്റെ വരവ് അറിയുന്നില്ലേ? 893 00:48:09,520 --> 00:48:10,920 തീർച്ചയായും! അവർ അറിയണം, എൻ്റെ നാഥാ! 894 00:48:13,080 --> 00:48:14,360 പീരങ്കി വെടിവയ്ക്കുക! 895 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 ഭൂമി കുലുങ്ങട്ടെ! 896 00:48:26,800 --> 00:48:28,880 ഒരു തകർപ്പൻ തിരിച്ചടിക്ക് ശേഷം തദ്ദേശ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ, 897 00:48:28,920 --> 00:48:31,720 മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു കഴിഞ്ഞ ഏഴു ദിവസമായി, 898 00:48:31,760 --> 00:48:34,320 ആഭ്യന്തര, പൊതുമരാമത്ത് വകുപ്പ് മന്ത്രി പി.പി. ശശി 899 00:48:34,320 --> 00:48:37,160 ഉടൻ എത്തുമെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട് പൈനാവ് ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ. 900 00:48:37,600 --> 00:48:38,760 അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു. 901 00:48:38,760 --> 00:48:42,280 അവൻ ഒടുവിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു ഇന്ന് മാധ്യമങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക. 902 00:48:42,280 --> 00:48:44,440 അതുകൊണ്ടാണ് മാധ്യമങ്ങൾ ഇവിടെ തടിച്ചുകൂടിയത്. 903 00:48:48,320 --> 00:48:50,160 ♪ മരതകം കാട്ടിൽ ആഴത്തിൽ ഇരുണ്ട കാടുകൾ എവിടെയാണ് ♪ 904 00:48:50,200 --> 00:48:53,280 ♪ കലാപത്തിൻ്റെ അനശ്വരമായ ചുവന്ന ബാനർ ഉയർത്തുന്നു ഉഗ്രമായ മേഘങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നിടത്ത് ♪ 905 00:48:53,280 --> 00:48:57,800 ♪ തകർത്തു കളഞ്ഞ സിന്ദൂര നക്ഷത്രമേ അടിമത്തത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ; ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനം ♪ 906 00:48:57,840 --> 00:49:01,480 ♪ റെഡ് സല്യൂട്ട് ♪ 907 00:49:01,560 --> 00:49:04,520 ആശാൻ, നീ എന്തിനാണ് ഒഴിവാക്കിയത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലം വന്നതിന് ശേഷം മാധ്യമങ്ങൾ? 908 00:49:05,200 --> 00:49:08,720 പിന്നെ പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ നിലപാടുകളോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും നിങ്ങൾ ഒളിവിലാണെന്ന ആരോപണം? 909 00:49:08,760 --> 00:49:10,000 പാർട്ടിയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ എന്താണ് സർ? 910 00:49:10,040 --> 00:49:12,760 മുതിർന്ന നേതാവ് എന്ന നിലയിൽ, ഭയമാണ് നിങ്ങളുടെ മൗനത്തിന് കാരണം 911 00:49:12,800 --> 00:49:16,240 അത്തരമൊരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന തോൽവിക്ക് ശേഷം നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി? 912 00:49:16,440 --> 00:49:17,520 ഭയം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 913 00:49:17,800 --> 00:49:19,600 ക്ഷേമ പെൻഷൻ കീശയിലാക്കിയ ശേഷം 914 00:49:19,640 --> 00:49:23,120 സർക്കാരിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളും അവരുടെ വയറു നിറയ്ക്കുകയും, 915 00:49:23,160 --> 00:49:25,080 അവർ ലജ്ജയില്ലാതെ വോട്ട് ചെയ്തു മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി! 916 00:49:25,120 --> 00:49:26,200 അതാണ് സംഭവിച്ചത്. 917 00:49:26,240 --> 00:49:28,480 ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല ഭയം അല്ലെങ്കിൽ പരാജയം കൊണ്ട്. 918 00:49:28,520 --> 00:49:30,400 ആരുടെ പണമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് നികുതി വരുമാനം? 919 00:49:30,440 --> 00:49:32,160 -ഇത് പൊതുജനങ്ങളുടേതാണ്. - എന്ത് നികുതി പണം? 920 00:49:32,200 --> 00:49:35,040 ഇതെല്ലാം കടം വാങ്ങിയ പണമാണ്, നീ... നീ "പ്രെസ്‌റ്റിറ്റ്യൂട്ട്"! 921 00:49:35,200 --> 00:49:37,960 ഞാനിപ്പോൾ ആർക്കും ഒരു പൈസ പോലും കൊടുക്കില്ല. അവർ പട്ടിണി കിടന്നാലും! 922 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 ഒരു അവസരമല്ല! 923 00:49:39,000 --> 00:49:40,680 കാരണം അവർ ഇപ്പോഴും നിൽക്കാൻ ശക്തിയുണ്ട് 924 00:49:40,720 --> 00:49:43,240 അവർ തങ്ങളുടെ വോട്ട് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അവർക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം. 925 00:49:44,920 --> 00:49:46,160 - ഹായ് ജോർജ്ജ്... -അതെ. 926 00:49:46,560 --> 00:49:50,040 ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന റിപ്പോർട്ടറെ ക്ഷണിക്കുക ആരാണ് അവസാന ചോദ്യം ചോദിച്ചത് 927 00:49:50,040 --> 00:49:52,880 ഒരു "എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് അഭിമുഖത്തിന്" ഇന്ന് രാത്രി അണക്കെട്ടിന് സമീപം. 928 00:49:53,280 --> 00:49:54,640 -കരാർ ചെയ്തു, ആശാൻ. - നല്ലത്. പോകൂ. 929 00:49:55,160 --> 00:49:56,080 ഹേ, ഹൈദരാലി! 930 00:49:56,080 --> 00:49:58,240 അണക്കെട്ടിലെ മത്സ്യം കുറച്ചു കാലമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല! 931 00:50:02,920 --> 00:50:04,080 അവർ അകത്തേക്ക് കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! 932 00:50:04,760 --> 00:50:06,080 അവർ ഇഷ്ടമുള്ളത് ചോദിക്കുന്നു, 933 00:50:06,360 --> 00:50:08,120 ഞാൻ ഉത്തരം പറയുകയും വേണം കൃത്യമായി അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ! 934 00:50:09,360 --> 00:50:10,960 ഈ പരാജിതർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം. 935 00:50:11,760 --> 00:50:12,920 വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു! 936 00:50:14,320 --> 00:50:15,920 ഞാനെന്ന പോലെ... 937 00:50:16,200 --> 00:50:17,200 ആശാൻ!!! 938 00:50:19,440 --> 00:50:20,680 ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? 939 00:50:21,200 --> 00:50:22,360 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തി! 940 00:50:22,360 --> 00:50:24,160 -നിങ്ങൾ ആരാണ്? - സേവ്യർ. 941 00:50:24,280 --> 00:50:25,880 ആളുകൾ എന്നെ സാത്താൻ സേവ്യർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 942 00:50:25,920 --> 00:50:27,200 ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 943 00:50:27,240 --> 00:50:29,240 നിങ്ങളാണ് ആ എസ്റ്റേറ്റുകളുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം, അല്ലേ? 944 00:50:29,480 --> 00:50:30,920 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 945 00:50:32,520 --> 00:50:34,520 നേരിട്ടുള്ള സമീപനമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, നിന്നെ പോലെ ആശാൻ. 946 00:50:34,520 --> 00:50:35,880 അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 947 00:50:36,000 --> 00:50:37,480 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരാം നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്. 948 00:50:37,720 --> 00:50:39,280 നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യണം ഒരു ഉപകാരം, ആശാൻ. 949 00:50:40,200 --> 00:50:41,880 പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ട് അതിൽ നിങ്ങൾക്കും. 950 00:50:43,720 --> 00:50:45,480 ഇതൊരു ചെറിയ സാമ്പിളായി പരിഗണിക്കുക. 951 00:50:46,080 --> 00:50:47,920 അതൊരു വജ്രമാണ്, ആശാൻ. ഒരു യഥാർത്ഥ വജ്രം. 952 00:50:48,360 --> 00:50:51,520 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ഒരു വജ്രം മതിയോ? 953 00:50:52,040 --> 00:50:53,520 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല, സർ! 954 00:50:53,680 --> 00:50:57,120 ഞാൻ വേണ്ടത്ര വിഡ്ഢിയല്ല കൈക്കൂലി കൊടുത്ത് എനിക്ക് നിന്നെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിചാരിക്കാൻ! 955 00:50:57,160 --> 00:50:59,880 കേരളത്തിലെ കുട്ടികൾക്ക് പോലും അറിയാം നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 956 00:51:00,760 --> 00:51:03,240 ഈ കല്ല് വികസനത്തിനുള്ളതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൈറേഞ്ച് കുന്നുകളുടെ. 957 00:51:03,280 --> 00:51:05,160 അത് വിൽക്കുക, അത് ചെയ്യും ഒരു ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരിക. 958 00:51:05,160 --> 00:51:07,880 ആ പണം നേരെ പോകാം നിങ്ങളുടെ ഹൈറേഞ്ച് വികസന ഫണ്ടിലേക്ക്. 959 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 പാപ്പരായവരെ ആശ്രയിക്കരുത് സർക്കാർ ട്രഷറി. 960 00:51:13,080 --> 00:51:15,920 ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ തരാം ഇതുപോലുള്ള നിരവധി കല്ലുകൾ. 961 00:51:16,520 --> 00:51:19,000 നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന വികസനം ആ വജ്രങ്ങളെല്ലാം വിറ്റ് 962 00:51:19,000 --> 00:51:21,320 നമ്മുടെ ഹൈറേഞ്ചിനെ മാറ്റാൻ കഴിയും കുന്നുകൾ മറ്റൊരു ബൊളീവിയയിലേക്ക്. 963 00:51:21,840 --> 00:51:23,440 അപ്പോൾ ജനം നിന്നെ വാഴ്ത്തും 964 00:51:23,920 --> 00:51:27,040 "ചെഗുവേര" ആയി ഹൈറേഞ്ച് കുന്നുകളുടെ! 965 00:51:31,600 --> 00:51:32,680 അവൻ ശ്വാസം നിലച്ചോ? 966 00:51:32,720 --> 00:51:34,440 ♪ മരതകം കാട്ടിൽ ആഴത്തിൽ ഇരുണ്ട കാടുകൾ എവിടെയാണ് ♪ 967 00:51:34,480 --> 00:51:36,080 ♪ കലാപം ഉയർത്തുന്നു അനശ്വരമായ ചുവന്ന ബാനർ ♪ 968 00:51:36,080 --> 00:51:40,920 [പശ്ചാത്തല സ്കോർ സ്പാനിഷ് മോഡിലേക്ക് പോകുന്നു] 969 00:51:40,960 --> 00:51:42,280 ♪ ഓ ക്രിംസൺ സ്റ്റാർ ♪ 970 00:51:42,280 --> 00:51:45,080 ♪ റെഡ് സല്യൂട്ട് ♪ 971 00:51:45,120 --> 00:51:48,360 ♪ സലുഡോ റോജോ ♪ 972 00:51:48,400 --> 00:51:52,200 ♪ സലുഡോ റോജോ ♪ 973 00:51:53,600 --> 00:51:54,840 -രാജേഷ്... -അതെ? 974 00:51:54,880 --> 00:51:56,400 - ഇത് ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ശരിയാണോ? -ശരി. 975 00:51:56,560 --> 00:51:57,920 ആരുടെയും പിടിയിലാകരുത്. 976 00:51:59,000 --> 00:52:00,440 -അടുത്തയാഴ്ച പിടിക്കാം. - അപ്പോൾ കാണാം. 977 00:52:01,800 --> 00:52:02,920 അതെ സർ. 978 00:52:02,920 --> 00:52:04,960 അത് തീർച്ചയായും രാജേഷ് തന്നെ. അർബൻ നക്സലൈറ്റ്. 979 00:52:05,960 --> 00:52:07,600 അവൻ പ്രവേശിച്ചു കെട്ടിട സമുച്ചയം, സർ. 980 00:52:08,400 --> 00:52:09,600 ഞാൻ അവനെ അടുത്ത് വലിക്കുന്നു, സർ. 981 00:52:11,600 --> 00:52:12,760 അതെ, നന്നായി. പിന്നെ നീയോ? 982 00:52:16,280 --> 00:52:17,280 -ഹേയ്! -ഹേയ്! അവിടെ നിർത്തുക! 983 00:52:22,040 --> 00:52:23,440 - വഴിക്ക് പുറത്ത്! - നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! 984 00:52:30,840 --> 00:52:31,960 അവിടെ നിർത്തൂ, നീ! 985 00:52:35,000 --> 00:52:38,120 ♪ ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത് ♪ 986 00:52:38,160 --> 00:52:41,560 ♪ വീര്യം എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പേര് അവകാശപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, സത്യത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം ഒരു ജ്വാല ജ്വലിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪ 987 00:52:41,600 --> 00:52:47,120 ♪ ആരാണ് ഉയർന്നുവരുന്ന മനുഷ്യൻ, സിട്രസ് സ്റ്റിംഗിൽ നനഞ്ഞോ? ♪ 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,400 ♪ ഓ സർബത്ത് ♪ 989 00:52:49,880 --> 00:52:50,880 ♪ ഓ സർബത്ത് ♪ 990 00:52:50,920 --> 00:52:54,320 ♪ ഷമീർ... ഷമീർ... ഓ സർബത്ത് ഷമീർ! ♪ 991 00:52:54,320 --> 00:52:57,440 ♪ ഷമീർ... ഷമീർ... ഓ സർബത്ത് ഷമീർ! ♪ 992 00:52:57,440 --> 00:53:00,560 ♪ ഷമീർ... ഷമീർ... ഓ സർബത്ത് ഷമീർ! ♪ 993 00:53:00,600 --> 00:53:03,880 ♪ ഷമീർ... ഷമീർ... ഓ സർബത്ത് ഷമീർ! ♪ 994 00:53:03,880 --> 00:53:05,360 ♪ ഷമീർ നഗരത്തിലാണ്, അതെ ♪ 995 00:53:05,400 --> 00:53:07,280 ♪ ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത് ♪ 996 00:53:08,280 --> 00:53:09,360 എസ്.കെ.! 997 00:53:09,400 --> 00:53:10,720 ഇറുകിയതാക്കുക. 998 00:53:10,840 --> 00:53:12,720 അതൊരു കൺവെൻഷനാണ് ഏകദേശം ആയിരത്തോളം ആളുകളുമായി. 999 00:53:12,840 --> 00:53:14,560 അവരിൽ നൂറെങ്കിലും താഴേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. 1000 00:53:15,000 --> 00:53:16,160 നൂറ് മാത്രം? 1001 00:53:16,240 --> 00:53:17,840 അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് 150 ആക്കാം. - നന്നായി. 1002 00:53:23,360 --> 00:53:24,400 -അത് രാജേഷ്. -ശരി. 1003 00:53:24,480 --> 00:53:26,360 ♪ ഷമീർ... ഷമീർ... ♪ 1004 00:53:26,400 --> 00:53:27,520 പ്രവേശിക്കുക! 1005 00:53:27,560 --> 00:53:28,640 സുപ്രഭാതം, സാർ. 1006 00:53:28,640 --> 00:53:29,800 സുപ്രഭാതം. 1007 00:53:29,920 --> 00:53:30,960 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1008 00:53:31,000 --> 00:53:33,440 സർബത്ത് ഷമീറിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അധിക ബഹുമാനം കാണിച്ചുകൊണ്ട്? 1009 00:53:33,480 --> 00:53:34,600 റാസ്കൽ! 1010 00:53:36,400 --> 00:53:37,560 തോമാച്ചൻ... 1011 00:53:37,760 --> 00:53:39,240 എല്ലാം സിനിമയാക്കുക! 1012 00:53:39,280 --> 00:53:40,240 ശരി, സർ. 1013 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 ഹോ! 1014 00:53:41,320 --> 00:53:43,160 പരന്ന അരി, പൂക്കൾ, നെയ്യ് തേങ്ങയും. 1015 00:53:43,560 --> 00:53:45,480 നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ ശബരിമല ക്ഷേത്രത്തിലേക്കോ, യേശുവോ? 1016 00:53:48,720 --> 00:53:50,760 നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു എല്ലാ രൂപത്തിലും വലിപ്പത്തിലും, വൃദ്ധൻ! 1017 00:53:52,000 --> 00:53:54,480 നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ പോലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനത്തിനായി ചൊറിച്ചിലിലാണ്, അല്ലേ? 1018 00:53:54,680 --> 00:53:55,760 ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം! 1019 00:53:56,840 --> 00:53:57,960 അവിടെയെത്തൂ! 1020 00:54:02,080 --> 00:54:03,400 സർ! എ ഫോർ "ആശാൻ"! 1021 00:54:04,720 --> 00:54:06,920 "ആശാൻ" എന്നതിനായി നിങ്ങൾ ആപ്പിളിനെ മാറ്റി, അല്ലേ? 1022 00:54:08,120 --> 00:54:09,240 -ധനയാ! -സർ! 1023 00:54:09,240 --> 00:54:10,400 ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ? 1024 00:54:10,520 --> 00:54:11,880 അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ പദ്ധതിയാണ് സർ. 1025 00:54:12,440 --> 00:54:13,760 ഇതാണ് ഇവിടെ "ഫിസിക്സ്". 1026 00:54:14,600 --> 00:54:16,240 അതാ അവിടെ "രസതന്ത്രം". 1027 00:54:16,240 --> 00:54:18,200 അതും അവിടെ "നയതന്ത്രം" ആണ് സർ. 1028 00:54:18,320 --> 00:54:19,840 ഇവ മറ്റൊന്നുമല്ല തന്ത്രപരമായ പദ്ധതികൾ! 1029 00:54:19,880 --> 00:54:21,400 - മൊത്തം തട്ടിപ്പുകൾ! -ഞാൻ പോയി വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം. 1030 00:54:21,440 --> 00:54:23,520 നിങ്ങൾ പകുതി ചെലവഴിച്ചാലും പഠനത്തിലെ ഈ ഊർജ്ജം, 1031 00:54:23,520 --> 00:54:25,040 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു സർക്കാർ ജോലി! 1032 00:54:28,240 --> 00:54:29,360 -ധനയാ! -അതെ! 1033 00:54:29,400 --> 00:54:30,520 അവർ ചിരിച്ചില്ല! 1034 00:54:30,560 --> 00:54:31,560 - ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക! 1035 00:54:31,560 --> 00:54:34,840 നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ എപ്പോഴാണ് സാർ തമാശ പറയുക? 1036 00:54:35,000 --> 00:54:35,960 ഹോ! 1037 00:54:37,080 --> 00:54:38,600 സർ, അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി! 1038 00:54:38,600 --> 00:54:40,240 -അയ്യോ ഇല്ല! അവർ എവിടെ പോയി? -ആർക്കറിയാം! 1039 00:54:40,240 --> 00:54:41,960 നല്ല ആകാശം! അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തു പൂട്ടി! 1040 00:54:42,000 --> 00:54:44,480 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണാതിരുന്നത്? - ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയായിരുന്നു സർ. 1041 00:54:46,920 --> 00:54:49,440 പിന്നെ എന്തിനാണ് തോക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് സ്വയം ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കണോ? 1042 00:54:49,600 --> 00:54:52,360 തോക്ക് എടുക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പോലീസ് ലോക്കറിൽ വച്ചു. 1043 00:54:52,720 --> 00:54:54,360 ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ വെടിവെച്ചേനെ ജനലിലൂടെ -- 1044 00:54:54,360 --> 00:54:56,160 മിണ്ടാതിരിക്കൂ! എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് തെറ്റിച്ചേനെ! 1045 00:54:56,920 --> 00:54:58,280 തോക്ക് എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു 1046 00:54:58,400 --> 00:55:00,520 കാരണം എനിക്ക് സാധാരണക്കാരെ ആവശ്യമില്ല നിങ്ങളുടെ വഴിതെറ്റിയ വെടിയുണ്ടകളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു! 1047 00:55:00,520 --> 00:55:01,920 -ഓ! -നിനക്കറിയാമോ? 1048 00:55:02,200 --> 00:55:03,560 ആ ലോഡ്ജിൽ നിന്ന ശേഷം 1049 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 അവർ അമ്പതിന് പോലീസ് വാഹനം ഓടിച്ചു കിലോമീറ്ററുകളോളം കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി. 1050 00:55:06,960 --> 00:55:08,240 എന്നിട്ട് അവർ അതിൻ്റെ ബാറ്ററി ഊരിമാറ്റി. 1051 00:55:08,280 --> 00:55:09,960 ഒപ്പം കുത്തുകയും ചെയ്തു നാല് ടയറുകളും. 1052 00:55:10,200 --> 00:55:11,200 അത് പോരാ എന്ന മട്ടിൽ, 1053 00:55:11,240 --> 00:55:14,240 നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുന്നതിൻ്റെ വീഡിയോ അടച്ചിട്ട മുറി ഇപ്പോൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്! 1054 00:55:14,280 --> 00:55:16,520 -അയ്യോ ഇല്ല! -ആ അപമാനം ഒരു പ്രത്യേക വിഷയമാണ്. 1055 00:55:17,000 --> 00:55:18,760 നിങ്ങൾ ഏതുതരം വിഡ്ഢികളാണ്? 1056 00:55:18,840 --> 00:55:20,920 -ഞങ്ങൾ ഹൈറേഞ്ചിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ് സർ! -മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1057 00:55:35,200 --> 00:55:36,600 അയ്യോ! ആശാൻ! 1058 00:55:36,800 --> 00:55:38,760 അവൻ ഹാൻഡ് ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ വരുന്നു എൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ പേപ്പറുകൾ! 1059 00:55:39,280 --> 00:55:40,560 ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല. 1060 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു അണക്കെട്ട് പോലെ വഴി തടയുന്നു! 1061 00:55:49,160 --> 00:55:50,640 അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല സംസ്ഥാന ഖജനാവ് കാലി! 1062 00:55:50,680 --> 00:55:51,720 നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! 1063 00:55:51,760 --> 00:55:53,680 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും! - ഇവിടെ വരൂ! 1064 00:55:54,080 --> 00:55:55,280 ആ മണ്ടൻ ഷമീർ എവിടെ? 1065 00:55:55,320 --> 00:55:56,600 ഷമീർ സാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1066 00:55:56,720 --> 00:55:58,160 അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ പോയോ? 1067 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 - ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തൂ! -സർ! 1068 00:55:59,320 --> 00:56:02,160 ഞാൻ അവൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ കയറുമ്പോൾ, ഞാൻ ചൊറിച്ചിൽ തുടങ്ങുന്നു. 1069 00:56:02,560 --> 00:56:03,720 ഹേയ് ഷമീർ... 1070 00:56:03,760 --> 00:56:04,880 അതെ! 1071 00:56:06,120 --> 00:56:08,200 ♪ വീര്യം എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പേര് അവകാശപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ♪ 1072 00:56:08,320 --> 00:56:09,880 ഷമീർ സാർ തിരക്കിലാണോ? 1073 00:56:10,120 --> 00:56:12,600 ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു ഇന്നലെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന്. 1074 00:56:12,840 --> 00:56:14,720 അത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറാണെങ്കിൽ, ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. 1075 00:56:14,720 --> 00:56:15,880 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല. 1076 00:56:16,400 --> 00:56:19,040 നീ വെറുതെ വിസിലടിച്ചാൽ പോലും, ഞാൻ ഓടി വരുമായിരുന്നു. 1077 00:56:19,120 --> 00:56:21,440 വിസിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിലവിളിക്കുക, 1078 00:56:21,480 --> 00:56:24,440 നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയും നിങ്ങളെ നക്സലൈറ്റുകൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ? 1079 00:56:24,480 --> 00:56:26,360 -ശരി, പിന്നെ ഞാൻ-- - നിർത്തുക! 1080 00:56:26,400 --> 00:56:28,200 വാ തുറന്നാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റും. 1081 00:56:28,480 --> 00:56:29,920 അതുകൊണ്ട് വായ അടച്ചു നിൽക്കുക 1082 00:56:29,960 --> 00:56:31,920 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1083 00:56:32,600 --> 00:56:33,720 ഷമീർ... 1084 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ. 1085 00:56:36,520 --> 00:56:38,120 മറ്റാരും അറിയാൻ പാടില്ല. 1086 00:56:38,680 --> 00:56:40,200 അത് കർശനമായി രഹസ്യമായിരിക്കണം! 1087 00:56:40,560 --> 00:56:41,960 നിനക്ക് വേണ്ടി, ആശാൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-- 1088 00:56:42,360 --> 00:56:43,440 ഞാൻ ഇത് ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1089 00:56:43,440 --> 00:56:44,640 വീഴേണ്ട ആവശ്യമില്ല എൻ്റെ കാൽക്കൽ. 1090 00:56:44,680 --> 00:56:45,800 ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി. 1091 00:56:45,920 --> 00:56:47,120 ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക. 1092 00:56:47,160 --> 00:56:48,880 നിങ്ങളുടെ എളിയ അടിമ അത് ചെയ്യും, ആശാൻ. 1093 00:56:49,400 --> 00:56:50,440 അല്ലെങ്കിൽ, 1094 00:56:50,840 --> 00:56:55,520 നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയും തലയും അവസാനിക്കും പേപ്പർ വെയ്റ്റുകളായി വീണ്ടും എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്! 1095 00:56:59,200 --> 00:57:00,040 നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. പിടിക്കുക. 1096 00:57:00,080 --> 00:57:02,640 ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറച്ചു കാണിക്കൂ മൂംഗയുടെ ഊർജ്ജം! 1097 00:57:03,800 --> 00:57:05,600 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ നട്ടെല്ല് പുറത്തെടുക്കാൻ? 1098 00:57:05,600 --> 00:57:07,640 നമുക്ക് ഒഴിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം ആ നട്ടെല്ലിലേക്ക് കുറച്ച് കോൺക്രീറ്റ്, പാപ്പാൻ. 1099 00:57:07,640 --> 00:57:09,000 -ഷാജിയേട്ടാ! - അതെ, എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ അതിൽ കുഴിച്ചിടുക. 1100 00:57:09,000 --> 00:57:10,400 ഷാജിയേട്ടാ, നോക്ക്! നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്! 1101 00:57:10,680 --> 00:57:12,360 -അമ്മേ? -അവൾ നിൻ്റെ സ്റ്റെല്ലയെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു! 1102 00:57:12,400 --> 00:57:13,360 -അല്ലേ? - നല്ല ആകാശം! 1103 00:57:13,400 --> 00:57:15,040 ♪ ഇല്ല, പാപ്പൻ ♪ 1104 00:57:15,440 --> 00:57:17,000 ♪ അവൾ നിന്നെ കൈവിടും, പാപ്പാൻ ♪ 1105 00:57:17,040 --> 00:57:18,520 - ഓ, സ്റ്റെല്ല ... -♪ ഇല്ല, പാപ്പൻ ♪ 1106 00:57:18,560 --> 00:57:20,720 ♪ നീ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും, പാപ്പാൻ ♪ 1107 00:57:20,720 --> 00:57:22,200 - അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. -ശരി. 1108 00:57:22,240 --> 00:57:24,120 ♪ നീ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും, പാപ്പാൻ ♪ 1109 00:57:24,200 --> 00:57:25,480 അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു... 1110 00:57:25,760 --> 00:57:27,560 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ. 1111 00:57:28,000 --> 00:57:30,760 അവൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത് അവൾക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു. 1112 00:57:30,920 --> 00:57:32,120 - പോകൂ, അവനോട് പറയൂ. -ശരി. 1113 00:57:35,440 --> 00:57:38,000 കാരണം ഞാൻ മാറി നിൽക്കുന്നില്ല അമ്മ എന്നെ വീട്ടിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. 1114 00:57:38,040 --> 00:57:39,960 കാരണം അവൻ മാറി നിൽക്കുന്നു അവൾ എപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ട്. 1115 00:57:42,480 --> 00:57:44,320 കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ പാപ്പാൻ? 1116 00:57:45,480 --> 00:57:47,760 എനിക്ക് ഒരു വിവാഹാലോചന വന്നു കഴിഞ്ഞ മാസം ഈരാറ്റുപേട്ടയിൽ നിന്ന്. 1117 00:57:48,320 --> 00:57:49,920 അച്ഛൻ പോകുന്നു വിവാഹം ഉറപ്പിക്കാൻ. 1118 00:57:49,920 --> 00:57:50,680 അയ്യോ! 1119 00:57:50,720 --> 00:57:53,080 നീ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ഉറച്ച വാഗ്ദാനം... 1120 00:57:53,800 --> 00:57:55,120 ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. 1121 00:57:55,600 --> 00:57:56,760 വളരെ സങ്കടകരം! 1122 00:57:56,800 --> 00:57:57,960 അങ്ങനെ അതും പോയി! 1123 00:57:58,400 --> 00:58:01,360 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുന്നു പാപ്പൻ്റെ വീട് പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനെച്ചൊല്ലി! 1124 00:58:01,400 --> 00:58:03,040 ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കരുത് വളരെ ഹൃദയശൂന്യമായി! 1125 00:58:03,040 --> 00:58:04,160 ഓ, ഈ ആൾ! 1126 00:58:04,440 --> 00:58:06,160 -ക്യാപ്റ്റൻ! - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ? 1127 00:58:07,000 --> 00:58:08,320 എങ്കിൽ ശരി പാപ്പാൻ. 1128 00:58:08,400 --> 00:58:10,560 - ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും വീണ്ടും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. -ശരി, ബൈ. കാണാം. 1129 00:58:10,600 --> 00:58:11,600 -ആൻ്റി... -അതെ? 1130 00:58:11,640 --> 00:58:12,680 നമുക്ക് പോകാം. 1131 00:58:12,720 --> 00:58:15,320 ഞാനെന്തിന് സമയം കളയണം എന്തായാലും ഈ പരാജിതർക്ക് ചുറ്റും! 1132 00:58:15,400 --> 00:58:16,680 വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 1133 00:58:18,600 --> 00:58:19,960 ഇനി എന്ത് ചെയ്യും ഷാജിയേട്ടാ. 1134 00:58:22,320 --> 00:58:23,640 എനിക്കിപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? 1135 00:58:23,960 --> 00:58:25,360 ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി 1136 00:58:25,720 --> 00:58:27,280 അവൾക്ക് കൊടുക്കാനല്ല സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം. 1137 00:58:27,800 --> 00:58:28,880 ഹോ?! 1138 00:58:30,040 --> 00:58:31,280 അമ്മേ! 1139 00:58:32,360 --> 00:58:33,840 -ഇപ്പോൾ എന്ത്? -ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. 1140 00:58:33,880 --> 00:58:35,160 - അവന് വിഷമം തോന്നിയോ? -അതെ. 1141 00:58:35,200 --> 00:58:36,240 തെറ്റ്... 1142 00:58:37,120 --> 00:58:39,840 നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ തുടരുക. ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കട്ടെ. 1143 00:58:40,920 --> 00:58:42,040 ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 1144 00:58:42,400 --> 00:58:43,920 ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. 1145 00:58:44,400 --> 00:58:45,600 എന്തുകൊണ്ട്? 1146 00:58:46,760 --> 00:58:47,920 ജന്മദിനാശംസകൾ! 1147 00:58:49,400 --> 00:58:50,640 നന്നായി... 1148 00:58:52,680 --> 00:58:53,880 നിനക്കുള്ള സമ്മാനം എൻ്റെ പക്കലില്ല. 1149 00:58:53,920 --> 00:58:55,080 ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു. 1150 00:58:59,640 --> 00:59:00,880 അയ്യോ മകനേ... 1151 00:59:00,960 --> 00:59:02,040 എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്. 1152 00:59:02,080 --> 00:59:03,160 ശരി. 1153 00:59:04,880 --> 00:59:06,040 ഷാജി, മകനേ! 1154 00:59:06,200 --> 00:59:07,960 ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്യും നീയില്ലാതെ, വൃദ്ധ? 1155 00:59:09,080 --> 00:59:10,120 അയ്യോ! 1156 00:59:10,160 --> 00:59:11,920 - സുന്ദരിയായ അമ്മയും മകനും. - അതെ. 1157 00:59:11,960 --> 00:59:13,600 കുഞ്ഞ് യേശുവിനെയും അമ്മ മേരിയെയും പോലെ! 1158 00:59:16,320 --> 00:59:18,400 എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക. നിങ്ങൾ അത് വലുതാക്കും! 1159 00:59:19,720 --> 00:59:21,080 - ഞാൻ പോകട്ടെ? - അതെ. 1160 00:59:21,120 --> 00:59:22,840 ഈ രംഗം നീങ്ങും ആരെയും കരയാൻ. 1161 00:59:22,840 --> 00:59:24,000 സത്യം! 1162 00:59:29,480 --> 00:59:30,280 അത് പോകട്ടെ മനുഷ്യാ. 1163 00:59:30,320 --> 00:59:31,240 - ഹേയ്... - അതെ? 1164 00:59:31,280 --> 00:59:33,960 വാടക പറഞ്ഞില്ലേ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ക്ലബ് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണോ? 1165 00:59:34,000 --> 00:59:35,320 ഇപ്പോൾ കുറച്ചു നാളായി കുടിശ്ശികയാണ്. 1166 00:59:35,400 --> 00:59:36,520 ഞങ്ങൾ അത് ഇന്ന് പരിഹരിക്കും. 1167 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 - അല്ലേ? - കൃത്യമായി എങ്ങനെ? 1168 00:59:37,920 --> 00:59:39,120 എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്. വെറുതെ കാണുക. 1169 00:59:40,680 --> 00:59:41,800 ഷാജി, മകനേ... 1170 00:59:42,160 --> 00:59:43,240 ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ. 1171 00:59:43,280 --> 00:59:44,440 അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു! 1172 00:59:44,480 --> 00:59:46,800 - അതെന്താ അമ്മേ? - വരൂ, നമുക്കും എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയേക്കാം. 1173 00:59:46,880 --> 00:59:48,040 -എന്താണിത്? -മകൻ... 1174 00:59:48,160 --> 00:59:51,160 അമ്മ കൊടുക്കാൻ മറന്നു നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ കാര്യം. 1175 00:59:52,320 --> 00:59:53,560 - എന്ത്? - ഇത് ഇവിടെ തന്നെ! 1176 00:59:53,600 --> 00:59:54,680 അയ്യോ! 1177 00:59:55,200 --> 00:59:56,240 എൻ്റെ മാല തരൂ! 1178 00:59:56,240 --> 00:59:58,040 എന്താ... നെക്... നെക്... നെക്ലേസ്? 1179 00:59:58,080 --> 01:00:00,280 അല്ല "എന്താ... നെക്... നെക്... നെക്ലേസ്!" 1180 01:00:00,280 --> 01:00:01,800 തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു എൻ്റെ മാല! 1181 01:00:01,880 --> 01:00:03,160 നീ എന്നെ ചുംബിച്ച നിമിഷം, 1182 01:00:03,200 --> 01:00:05,640 നീയെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഒരു വൃക്ക മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 1183 01:00:05,640 --> 01:00:08,160 - തിരികെ തരൂ! - എന്തുകൊണ്ടാണ് കോഴിക്ക് മുട്ടകൾ വേണ്ടത്? 1184 01:00:08,160 --> 01:00:09,640 -എന്ത്? - ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ... 1185 01:00:09,680 --> 01:00:12,480 ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പണയം വയ്ക്കില്ല. 1186 01:00:12,520 --> 01:00:14,120 ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അത് തിരികെ തരൂ! 1187 01:00:14,160 --> 01:00:15,360 അത് കൈമാറൂ! 1188 01:00:18,080 --> 01:00:19,560 കേൾക്കൂ പെണ്ണേ! 1189 01:00:19,640 --> 01:00:21,440 നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് മറ്റൊരാൾ, പ്രിയേ. 1190 01:00:21,440 --> 01:00:24,160 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ അഴിച്ചു കളയും നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാത്തിനും! 1191 01:00:24,520 --> 01:00:25,520 പ്രവേശിക്കുക. 1192 01:00:26,960 --> 01:00:28,120 - നമുക്ക് പോയാലോ? - പാപ്പൻ... 1193 01:00:28,360 --> 01:00:30,040 അതുകൊണ്ട്, എന്തുപറ്റി അടയ്ക്കാത്ത ക്ലബ് വാടക? 1194 01:00:30,520 --> 01:00:31,800 ശരി, ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടതിലേക്ക് മടങ്ങി. 1195 01:00:31,800 --> 01:00:33,560 എന്തായാലും നിൻ്റെ ഭാഗ്യം എക്കാലത്തെയും താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്. 1196 01:00:33,920 --> 01:00:36,840 പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനിടയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു ഒരു കവർച്ചയും മർദ്ദനവും! 1197 01:00:37,360 --> 01:00:38,720 ആർക്കറിയാം എന്ത് ദുരന്തമാണ് അടുത്തതായി കാത്തിരിക്കുന്നത്! 1198 01:00:39,160 --> 01:00:40,960 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ആ ബാബാജിയോട് കൂടിയാലോചിച്ച്കൂടാ? 1199 01:00:41,000 --> 01:00:42,200 ഏത് പാവ് ഭാജി? 1200 01:00:42,240 --> 01:00:43,880 പാവ് ഭാജി അല്ല. നമുക്ക് രാമൻ പണിക്കരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. 1201 01:00:43,920 --> 01:00:46,000 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ ഇരുണ്ട മന്ത്രവാദിയെയാണ്, ചുടല രാമൻ? 1202 01:00:46,000 --> 01:00:48,320 അവൻ മന്ത്രവാദിയല്ല. അവൻ ഒരു മുൻനിര മാന്ത്രികനാണ്! 1203 01:00:48,360 --> 01:00:49,440 ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ. 1204 01:00:49,600 --> 01:00:50,920 ഒരു മാന്ത്രികൻ തികഞ്ഞവനായിരിക്കും. 1205 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 പാപ്പനെ കെട്ടിയാലോ അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു ആണി അടിച്ചു, 1206 01:00:53,600 --> 01:00:54,960 എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും! 1207 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 ആറ് ഇഞ്ച് നഖം എടുക്കുക അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ. 1208 01:00:56,440 --> 01:00:57,800 അത് ഓടിക്കുക അവൻ്റെ വായിൽ തന്നെ! 1209 01:00:57,800 --> 01:00:59,120 നമുക്ക് തീർക്കാം മൂന്ന് ഇഞ്ചിനും! 1210 01:00:59,120 --> 01:01:01,240 ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു ഭീഷണി! 1211 01:01:01,280 --> 01:01:03,280 ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു ഭീഷണി! 1212 01:01:03,320 --> 01:01:05,400 നാഗത്താൻ എന്ന പാലം! 1213 01:01:05,920 --> 01:01:07,040 -സർ... -അതെ? 1214 01:01:07,120 --> 01:01:09,280 നമ്മൾ എല്ലാവരും കണ്ടതാണ് നാഗത്താൻ പാലം. 1215 01:01:09,520 --> 01:01:11,720 എന്തിന് പൊളിച്ചു ഒരു നല്ല പാലം, സർ? 1216 01:01:12,080 --> 01:01:14,480 പാലം കുലുക്കിയോ അത് ദുർബലമായിരുന്നോ എന്ന് നോക്കാൻ? 1217 01:01:14,520 --> 01:01:16,640 -ഇല്ല സാർ. -ശരി, ആശാൻ ചെയ്തു! 1218 01:01:17,040 --> 01:01:19,960 അത് ദുർബലമാണെന്ന് ആശാൻ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അത് പൊളിക്കുന്നു. 1219 01:01:20,000 --> 01:01:21,040 -സർ... -അതെ? 1220 01:01:21,080 --> 01:01:22,760 മുദ്രാവാക്യങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നവൻ മുന്നിൽ... 1221 01:01:22,800 --> 01:01:24,880 കൊക്കാച്ചി കരീം അല്ലേ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആർക്കാണ് ജാമ്യം ലഭിച്ചത്? 1222 01:01:25,200 --> 01:01:28,240 പിന്നെ എന്ത്? അവർ ചാച്ചാജിയെ കൊണ്ടുവരണം കൊക്കാച്ചിക്ക് പകരം ഇവിടെ മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കണോ? 1223 01:01:28,280 --> 01:01:29,240 സിപ്പ് ചെയ്യുക! 1224 01:01:32,920 --> 01:01:34,720 ജനങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1225 01:01:34,760 --> 01:01:36,800 ജനങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1226 01:01:36,840 --> 01:01:39,320 ഈ ഭയാനകമായ സമയങ്ങളിൽ! 1227 01:01:39,320 --> 01:01:42,360 ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു ഭീഷണി! 1228 01:01:42,520 --> 01:01:43,480 [ജോസേട്ടൻ്റെ ചായക്കട] 1229 01:01:43,480 --> 01:01:44,640 ആ പത്രം എനിക്ക് തരൂ. 1230 01:01:45,480 --> 01:01:46,360 ഇതാ പാപ്പാൻ. 1231 01:01:46,400 --> 01:01:48,560 വരൂ, പാപ്പാൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 1232 01:01:48,560 --> 01:01:49,760 വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ? 1233 01:01:49,760 --> 01:01:51,440 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. പോ കുഞ്ഞിക്കാ. 1234 01:01:51,680 --> 01:01:53,400 സ്ക്രാപ്പ് ബിസിനസ്സ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഒരു മോശം ആശയമാണോ? 1235 01:01:54,080 --> 01:01:55,440 നിങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉരുട്ടും! 1236 01:01:56,000 --> 01:01:59,800 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തികഞ്ഞ സ്വത്ത് ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ സ്ക്രാപ്പ് ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കാൻ. 1237 01:01:59,840 --> 01:02:01,400 നമുക്കെന്താ അത് കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങണോ? 1238 01:02:01,440 --> 01:02:03,080 ഞാൻ ക്ലീറ്റസിനെ വിൽക്കുന്നില്ല സ്ക്രാപ്പിനായി! 1239 01:02:03,120 --> 01:02:04,800 ഇല്ല! ഞാൻ ക്ലീറ്റസിനെക്കുറിച്ചല്ല പറയുന്നത്! 1240 01:02:04,800 --> 01:02:06,040 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാനിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്! 1241 01:02:07,000 --> 01:02:09,400 മമ്മൂട്ടി പോലും ഈ വാൻ വാങ്ങാൻ തയ്യാറായി. ഞങ്ങൾ അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. 1242 01:02:09,440 --> 01:02:11,200 ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നിനക്കോ, കുഞ്ഞിക്കാ? 1243 01:02:12,160 --> 01:02:13,640 നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ എൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പോ? 1244 01:02:13,680 --> 01:02:16,040 ശരി, വാനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1245 01:02:16,040 --> 01:02:16,960 ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം. 1246 01:02:17,000 --> 01:02:18,280 - ചായ എനിക്കുണ്ട്. - ഇല്ല, ഇല്ല! 1247 01:02:18,320 --> 01:02:19,320 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ പണം തരാം. 1248 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 അപ്പോൾ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും. 1249 01:02:20,400 --> 01:02:21,600 - തീർച്ചയായും കാര്യം. - അപ്പോൾ ശരി. 1250 01:02:22,760 --> 01:02:24,000 വാനിനെക്കുറിച്ച്... 1251 01:02:24,040 --> 01:02:25,320 വാനിൻ്റെ കാര്യം മതി. നിങ്ങളുടെ നിതംബം ചലിപ്പിക്കുക! 1252 01:02:26,480 --> 01:02:27,720 ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! 1253 01:02:29,840 --> 01:02:31,600 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു പണം നൽകാതെ? 1254 01:02:31,640 --> 01:02:32,880 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 1255 01:02:32,880 --> 01:02:34,720 നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും അത് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല! 1256 01:02:34,760 --> 01:02:36,480 അവൻ ഇല്ലായിരിക്കാം. എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും. പണമടയ്ക്കുക! 1257 01:02:36,480 --> 01:02:37,560 ഹേയ്! 1258 01:02:46,160 --> 01:02:47,280 ചെറിയ ചേട്ടാ... 1259 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴി ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ സിരകൾ, ഞാൻ ഇവിടെ ഷോ നടത്തുകയായിരുന്നു! 1260 01:02:50,840 --> 01:02:52,040 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1261 01:02:52,800 --> 01:02:53,960 ഇല്ല. 1262 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 പാപ്പൻ. 1263 01:02:57,320 --> 01:02:58,520 ഷാജി പാപ്പൻ! 1264 01:02:58,520 --> 01:03:00,560 ഓ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഷാജി പാപ്പനാണ്! 1265 01:03:00,800 --> 01:03:02,200 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! 1266 01:03:02,200 --> 01:03:03,480 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 1267 01:03:03,480 --> 01:03:04,520 ആഹ്! 1268 01:03:04,560 --> 01:03:05,960 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ₹8500 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1269 01:03:06,000 --> 01:03:07,400 ശേഷം മാത്രം വിടുക പണം കൊടുക്കുന്നു! 1270 01:03:08,280 --> 01:03:10,440 നിങ്ങൾ കട പുസ്തകം കാണിക്കൂ അവരുടെ പേര് പറയുന്ന ആരോടെങ്കിലും? 1271 01:03:10,480 --> 01:03:12,480 ഇതൊരു തമാശ പുസ്തകമല്ല. കടം പുസ്തകമാണ്. 1272 01:03:12,560 --> 01:03:13,760 പണമടയ്ക്കുക! 1273 01:03:14,120 --> 01:03:15,640 ഞാൻ എവിടെ പോകും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാതെ, പ്രിയേ? 1274 01:03:15,640 --> 01:03:16,720 -പാപ്പൻ! - ഞാൻ പണം തരാം. 1275 01:03:17,280 --> 01:03:18,360 അതെ! 1276 01:03:18,360 --> 01:03:19,920 ഞാൻ പോകും, ഒരിക്കലും തിരികെ വരൂ. ശരി? 1277 01:03:21,360 --> 01:03:24,120 -നീ! ഞാൻ നിൻ്റെ മിഡിൽ സ്റ്റംപ് പറത്തി വിടാം-- -ഹേയ്! 1278 01:03:24,440 --> 01:03:25,920 എൻ്റെ കുട്ടിയെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ... 1279 01:03:25,960 --> 01:03:27,000 നീങ്ങുക, കീടമേ! 1280 01:03:27,000 --> 01:03:28,280 നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക! 1281 01:03:28,320 --> 01:03:30,000 -ഒരു വർഷത്തെ ബില്ല് ആര് അടക്കും? - ഞാനല്ല! 1282 01:03:30,040 --> 01:03:31,080 നീ തിരക്കിലായിരുന്നോ പാപ്പാൻ? 1283 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 അതെ, ഒന്നും ചെയ്യാത്ത തിരക്കിലാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 1284 01:03:33,640 --> 01:03:35,960 അതാണ് ഈ ക്ലാസിക് പാപ്പൻ നർമ്മം ഞങ്ങൾക്ക് സമാപന പ്രസംഗം ആവശ്യമാണ്. 1285 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 ഒരു സമാപന പ്രസംഗം? 1286 01:03:37,040 --> 01:03:38,320 അതെ, നന്ദിയുടെ വോട്ട്. 1287 01:03:38,320 --> 01:03:42,040 പാപ്പൻ, ഗ്രാമസഭ നടത്തുന്നു 17ന് സാംസ്കാരിക സമ്മേളനം. 1288 01:03:42,080 --> 01:03:43,600 ആ ഫ്ലെക്സ് ബോർഡ് കണ്ടോ? 1289 01:03:43,760 --> 01:03:46,400 പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായി ഞങ്ങൾ ആദരിക്കും ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി വ്യക്തിത്വങ്ങൾ, 1290 01:03:46,440 --> 01:03:49,400 ശ്രദ്ധേയമാക്കിയത് വിവിധ മേഖലകളിലെ സംഭാവനകൾ. 1291 01:03:49,480 --> 01:03:52,400 പിന്നെ എങ്ങനെ നമ്മൾ മറക്കും വടംവലിയിലെ നിങ്ങളുടെ ഐതിഹാസിക സംഭാവന? 1292 01:03:53,120 --> 01:03:56,280 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കണം ഈ ബഹുമതി സ്വീകരിക്കൂ, പാപ്പാൻ. 1293 01:03:56,920 --> 01:03:57,920 നിങ്ങൾ വരും, അല്ലേ? 1294 01:03:58,360 --> 01:03:59,400 എന്തെങ്കിലും പേയ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ? 1295 01:03:59,400 --> 01:04:01,520 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത് പണത്തേക്കാൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്. 1296 01:04:02,120 --> 01:04:03,160 വജ്രങ്ങളായിരിക്കണം. 1297 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നില്ല. 1298 01:04:04,360 --> 01:04:05,680 - ഒരു ആചാരപരമായ ഷാൾ. -ഹാ?! 1299 01:04:05,880 --> 01:04:06,880 എന്താണെന്ന് പറയുക?! 1300 01:04:07,160 --> 01:04:08,800 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണത് ഞാൻ ആചാരപരമായ ഷാൾ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ? 1301 01:04:08,840 --> 01:04:09,880 നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? 1302 01:04:09,920 --> 01:04:12,240 ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആദരിച്ചില്ലേ ഒരു ആചാരപരമായ ഷാൾ കൊണ്ട് 1303 01:04:12,240 --> 01:04:13,880 കഴിഞ്ഞ സമൂഹ വിവാഹത്തിൽ? 1304 01:04:13,880 --> 01:04:14,880 ഒരു കാര്യം കൂടി പാപ്പാൻ... 1305 01:04:14,960 --> 01:04:17,840 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഇട്ടിട്ടുണ്ട് ഇവൻ്റിനായി 500 രൂപ സംഭാവനയായി. 1306 01:04:17,840 --> 01:04:19,000 ഞാൻ പിന്നീട് പണം ശേഖരിക്കും. 1307 01:04:19,040 --> 01:04:22,000 50 രൂപയെങ്കിലും കൊടുക്കണം വിലകുറഞ്ഞവരേ, സ്വയം ഷാൾ ധരിക്കൂ! 1308 01:04:23,640 --> 01:04:25,200 ഇതാണ് ക്ലാസിക് പാപ്പൻ നർമ്മം! 1309 01:04:25,240 --> 01:04:26,320 അതാണ് പാപ്പൻ്റെ സമ്മർദ്ദം! 1310 01:04:26,360 --> 01:04:27,280 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഞാൻ പണം തരാം. 1311 01:04:27,280 --> 01:04:28,400 ഇവൻ്റിൽ കാണാം! 1312 01:04:28,400 --> 01:04:30,400 മനുഷ്യാ, ഈ ആളുകൾ അർഹിക്കുന്നു ഇവിടെ മന്ത്രിമാരാകാൻ. 1313 01:04:31,760 --> 01:04:34,560 എപ്പോഴാണ് നടൻ മമ്മൂട്ടി ചെയ്തത് ഞങ്ങളുടെ വാൻ വാങ്ങാൻ ഓഫർ ചെയ്യണോ? 1314 01:04:34,880 --> 01:04:35,840 എപ്പോഴാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 1315 01:04:35,880 --> 01:04:37,400 നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും വാചാലനാകുകയാണോ? 1316 01:04:37,440 --> 01:04:39,960 ചില ഉയർന്ന ശക്തി ഉണ്ടാക്കുന്നു അതൊക്കെ ഞാൻ പറയുന്നു, പാപ്പാൻ! 1317 01:04:40,400 --> 01:04:42,840 എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ "ഹയർ പവർ" പറയൂ ഇത് അൽപ്പം കുറയ്ക്കാൻ. 1318 01:04:43,400 --> 01:04:44,600 ഷാജിയേട്ട്! 1319 01:04:44,640 --> 01:04:46,040 പാപ്പൻ! അയ്യോ! 1320 01:04:46,040 --> 01:04:48,960 ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആണ് ജ്യോതിഷി, രാമൻ പണിക്കർ. നമുക്ക് പോകാം. 1321 01:04:49,080 --> 01:04:50,440 ശരി, മന്ത്രവാദി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. നമുക്ക് പോകാം. 1322 01:04:50,480 --> 01:04:51,920 ശരിക്കും നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണോ അത്ര മോശം, പാപ്പാൻ? 1323 01:04:51,960 --> 01:04:54,360 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഏറ്റവും മോശമായത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ! 1324 01:04:54,400 --> 01:04:55,360 വരൂ. 1325 01:04:56,360 --> 01:04:58,000 ഇതിൽ ധാരാളം കാൽനടയാത്രകൾ ഉൾപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നെ എണ്ണൂ. 1326 01:04:58,080 --> 01:05:00,760 അധികം ദൂരമില്ല സുഹൃത്തേ. നമുക്കുണ്ട് അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഈ കുന്നിൻ മുകളിലൂടെ പോകുക. 1327 01:05:00,800 --> 01:05:02,000 അവൻ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 1328 01:05:02,000 --> 01:05:04,160 വ്യക്തമായി! അല്ലാതെ നമ്മൾ എന്തിനായിരിക്കും ഈ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് "ജോലി" ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1329 01:05:04,440 --> 01:05:06,280 നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു അവിടെ മനുഷ്യനെ നോക്കുന്നവൻ. 1330 01:05:06,320 --> 01:05:08,000 വ്യക്തമായും. ഇതൊരു മൃഗശാലയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ? 1331 01:05:09,280 --> 01:05:10,760 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സഖാവ് അങ്ങനെ ഇരിക്കുകയാണോ? 1332 01:05:10,800 --> 01:05:12,000 അവൻ ധ്യാനത്തിലാണ്. 1333 01:05:12,040 --> 01:05:13,440 ഓ, അവൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരിക്കണം. 1334 01:05:13,480 --> 01:05:14,680 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പാപ്പാൻ! 1335 01:05:14,680 --> 01:05:16,240 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനെ എങ്ങനെ അറിയിക്കും? 1336 01:05:16,760 --> 01:05:18,920 ഈ കോഴികൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി? ഇത് വല്ല ബാർബിക്യൂ ജോയിൻ്റാണോ? 1337 01:05:18,960 --> 01:05:20,040 -എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. -അതെ. 1338 01:05:20,760 --> 01:05:22,360 വറുത്ത കോഴികളെ അവൻ പറത്തി. 1339 01:05:22,400 --> 01:05:24,600 അങ്ങനെ അവൻ അവരെ ഇപ്പോൾ കെട്ടിയിട്ടു അപ്പോൾ അവർ പറന്നു പോകില്ലേ? 1340 01:05:24,640 --> 01:05:26,160 ശ്ശോ! അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു! 1341 01:05:28,800 --> 01:05:29,960 പണിക്കർ... 1342 01:05:30,360 --> 01:05:31,400 അവൻ പോയോ? 1343 01:05:31,480 --> 01:05:33,240 പണിക്കർ! അയ്യോ! 1344 01:05:33,400 --> 01:05:34,680 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, ക്യാപ്റ്റൻ! 1345 01:05:34,760 --> 01:05:35,960 നോക്കൂ, അവൻ കണ്ണു തുറന്നു. 1346 01:05:38,240 --> 01:05:39,840 ദുഃഖത്താൽ ഭാരപ്പെട്ടവൻ, മുന്നോട്ട്. 1347 01:05:39,840 --> 01:05:40,680 -ഞാൻ തയാറാണ്. - നീങ്ങുക, മനുഷ്യാ. 1348 01:05:40,680 --> 01:05:41,760 വഴിയൊരുക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ. 1349 01:05:42,840 --> 01:05:44,600 സംഘത്തിലെ മൂപ്പൻ, മുന്നോട്ട് പോയി ഇരിക്കുക. 1350 01:05:44,600 --> 01:05:46,160 വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന പൗരനെപ്പോലെയാണ്. 1351 01:05:46,160 --> 01:05:47,600 -അയാൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ് ഷാജിയേട്ടൻ. -ഹാ!? 1352 01:05:47,880 --> 01:05:49,040 ഷാജിയേട്ടൻ പൊയ്ക്കോ. 1353 01:05:49,040 --> 01:05:50,400 അവൻ വിചാരിച്ചു ഒരു വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക്. 1354 01:05:50,440 --> 01:05:51,400 നഗ്നമായ അവസ്ഥയിൽ ഇരിക്കുക. 1355 01:05:51,440 --> 01:05:52,960 -ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നഗ്നമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ? -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?! 1356 01:05:53,000 --> 01:05:53,960 ഹേയ്! 1357 01:05:54,200 --> 01:05:55,440 വെറുതെ പുറപ്പെടുക നിൻ്റെ ചെരിപ്പും ഇരിക്കൂ! 1358 01:05:55,440 --> 01:05:56,520 ഓ, അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 1359 01:05:56,560 --> 01:05:59,080 നിനക്കെങ്കിലും പറ്റില്ലേ EMI-യിൽ രണ്ട് കസേരകൾ ലഭിക്കുമോ? 1360 01:05:59,160 --> 01:06:00,320 അയ്യോ കുട്ടാ... 1361 01:06:00,360 --> 01:06:02,040 നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ ഇരിക്കരുത് ഒരു ഡംപ് എടുക്കാൻ. ശരിയായി ഇരിക്കുക. 1362 01:06:03,120 --> 01:06:05,000 ഭാരമുള്ളപ്പോഴും ഒരുപാട് വിഷമങ്ങളോടെ, 1363 01:06:05,200 --> 01:06:06,960 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സത്യമല്ല ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1364 01:06:07,160 --> 01:06:09,760 നമ്മുടെ പഴയ നിയമം അത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു അന്ധവിശ്വാസികളെ കർത്താവ് നശിപ്പിക്കും. 1365 01:06:10,880 --> 01:06:13,120 എന്നിട്ടും, വിധി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു എൻ്റെ മുമ്പിൽ. 1366 01:06:13,440 --> 01:06:15,360 അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക. 1367 01:06:16,080 --> 01:06:17,200 - നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക. -ക്യാപ്റ്റൻ! 1368 01:06:17,240 --> 01:06:18,400 നിശബ്ദത! 1369 01:06:18,640 --> 01:06:23,080 [മന്ത്രങ്ങൾ] 1370 01:06:25,200 --> 01:06:26,440 അവൻ കിടന്നുറങ്ങുന്നത് നോക്കൂ ആ സ്കീബിഡികൾ. 1371 01:06:26,520 --> 01:06:27,520 അതാണ് കാവടി (കൗറി ഷെല്ലുകൾ). 1372 01:06:27,520 --> 01:06:28,640 ഓ, അത് അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 1373 01:06:28,760 --> 01:06:32,320 [ജപം തുടരുന്നു] 1374 01:06:40,920 --> 01:06:42,800 ഞാൻ എൻ്റെ നീക്കം നടത്തി. 1375 01:06:42,880 --> 01:06:44,440 മന്ത്രവാദി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 1376 01:06:44,960 --> 01:06:46,080 ഹോ! 1377 01:06:46,120 --> 01:06:47,120 ഹേയ്! 1378 01:06:47,120 --> 01:06:49,560 - ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം! -ഓ, ഞാൻ അത് തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റിയോ? 1379 01:06:49,680 --> 01:06:50,680 നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്! 1380 01:06:50,720 --> 01:06:52,000 അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! 1381 01:06:52,200 --> 01:06:53,480 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം കളിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 1382 01:06:53,480 --> 01:06:54,560 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പണയം നഷ്ടപ്പെട്ടു! - നിർത്തുക! 1383 01:06:54,560 --> 01:06:56,680 മതവിശ്വാസിയുടെ പാത ഏറ്റവും മികച്ചത്! 1384 01:06:56,840 --> 01:06:58,440 അല്ലേ? ഇത് ഏത് ഭാഷയാണ്? 1385 01:06:58,480 --> 01:06:59,440 അത് ഗ്രീക്ക് ആണ്. 1386 01:06:59,560 --> 01:07:01,640 - ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പിന്തുടരും? - നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ പിന്തുടരും. 1387 01:07:01,680 --> 01:07:02,680 അവനെ നോക്കൂ. 1388 01:07:02,720 --> 01:07:04,880 ഭഗവാൻ അയ്യപ്പാ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണ പ്ലേറ്റുകൾ! 1389 01:07:07,680 --> 01:07:08,840 ഷാജി പാപ്പൻ! 1390 01:07:08,960 --> 01:07:10,080 എന്താണിത്? 1391 01:07:11,840 --> 01:07:13,400 നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യും കുതിരപ്പുറത്ത് യുദ്ധത്തിലേക്ക്, 1392 01:07:14,560 --> 01:07:15,960 ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ. 1393 01:07:17,440 --> 01:07:18,680 ഉളുക്കിയ മുതുകുമായി? 1394 01:07:18,720 --> 01:07:20,960 - നശിപ്പിച്ചു! -പാപ്പൻ എപ്പോഴും നമ്മുടെ രാജാവാണ്. 1395 01:07:21,200 --> 01:07:24,000 അവൻ കുതിരപ്പുറത്തെത്തും. ചിലപ്പോൾ കഴുതപ്പുറത്തുപോലും വരും. 1396 01:07:26,000 --> 01:07:27,800 നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ലേ അത്തരം ദർശനങ്ങൾ മുമ്പ്? 1397 01:07:34,280 --> 01:07:36,080 എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്. 1398 01:07:38,240 --> 01:07:40,280 ഒരു വലിയ യുദ്ധം അനാവരണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 1399 01:07:46,280 --> 01:07:48,560 നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ നശിച്ചുപോകും ആ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ. 1400 01:07:48,640 --> 01:07:50,120 -അല്ലേ? -ഹാ! 1401 01:07:52,520 --> 01:07:53,600 അന്നു മുതൽ, 1402 01:07:53,880 --> 01:07:55,800 നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും എല്ലാം നീ തന്നെ, പാപ്പാൻ. 1403 01:08:10,240 --> 01:08:12,240 നീ കാണുന്നില്ലേ കോസ്മോസ് വിന്യസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1404 01:08:13,560 --> 01:08:16,360 അജ്ഞാത മേഖലകളിലേക്കുള്ള ഗേറ്റ്‌വേകൾ തുറക്കാൻ പോകുന്നു. 1405 01:08:16,920 --> 01:08:19,680 നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം യുദ്ധം അടുത്തുവരികയാണ്. 1406 01:08:20,800 --> 01:08:23,800 ഈ ലോകത്തിൻ്റെ അതിജീവനം തന്നെ നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ അധിവസിക്കുന്നു. 1407 01:08:24,520 --> 01:08:25,920 നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല. 1408 01:08:25,960 --> 01:08:27,080 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 1409 01:08:27,560 --> 01:08:28,680 എന്നാൽ ഓർക്കുക... 1410 01:08:28,880 --> 01:08:30,000 വിജയം... 1411 01:08:30,280 --> 01:08:32,240 അനിവാര്യമായിരിക്കണം എല്ലാ ജീവിതത്തിലും നിങ്ങൾക്കായി. 1412 01:08:34,240 --> 01:08:35,560 അമ്മ ദേവീ! 1413 01:09:12,080 --> 01:09:13,200 അവിടെ അവൾ! 1414 01:09:16,240 --> 01:09:17,400 കസാന്ദ്ര! 1415 01:09:17,680 --> 01:09:19,200 ക്യാപ്റ്റൻ എത്ര ദൂരം പറഞ്ഞു? 1416 01:09:20,040 --> 01:09:21,480 ഏതാണ്ട് നൂറു മറൈൻ മൈലുകൾ. 1417 01:09:22,000 --> 01:09:23,120 ഹും. 1418 01:09:23,360 --> 01:09:24,520 ഒരു ദിവസം കൂടി. 1419 01:09:46,520 --> 01:09:47,560 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1420 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 - അവർ ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല. -അങ്ങനെയാണോ? 1421 01:09:52,280 --> 01:09:53,360 ശ്രീ പത്മനാഭൻ... 1422 01:09:53,760 --> 01:09:55,640 വളരെ ചിന്ത നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വന്നത് 1423 01:09:55,640 --> 01:09:57,360 തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കും എൻ്റെ അടുത്തേക്കും വരൂ 1424 01:09:57,360 --> 01:09:58,440 കാരണം ഞാൻ മിടുക്കനാണ്. 1425 01:09:59,440 --> 01:10:00,600 കാര്യങ്ങളുടെ രീതി അങ്ങനെയാണ്. 1426 01:10:00,600 --> 01:10:03,440 വലിയ മനസ്സുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു. 1427 01:10:03,560 --> 01:10:06,600 തീർച്ചയായും. അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ പലായനം ഇന്ന് തുടങ്ങണം. 1428 01:10:06,880 --> 01:10:07,840 നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം! 1429 01:10:07,880 --> 01:10:08,880 ഓടിപ്പോകണോ? 1430 01:10:08,920 --> 01:10:10,240 എന്താണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ നീ പറയുകയാണോ? 1431 01:10:10,240 --> 01:10:13,000 ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനി മുതൽ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയായി നിലകൊള്ളുന്നു, 1432 01:10:13,040 --> 01:10:16,040 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അസംഖാനെ നേരിടാം. അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്! 1433 01:10:16,080 --> 01:10:17,160 അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ? 1434 01:10:17,160 --> 01:10:18,360 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... യുദ്ധമാണോ? 1435 01:10:18,960 --> 01:10:19,600 ഇല്ല! 1436 01:10:19,600 --> 01:10:22,400 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത മറക്കുക അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ പത്തിലൊന്നെങ്കിലും കൈവശമാക്കുക. 1437 01:10:22,560 --> 01:10:24,360 അദ്ദേഹത്തിന് പീരങ്കികളുണ്ട്. 1438 01:10:24,440 --> 01:10:25,480 അതും കടന്നുപോകട്ടെ. 1439 01:10:26,000 --> 01:10:28,560 അവന് എന്തോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് അവൻ്റെ ആയുധപ്പുരയിൽ വലുത്. 1440 01:10:28,720 --> 01:10:29,920 ഒരു വലിയ! 1441 01:10:30,160 --> 01:10:31,280 അത് എന്തായിരിക്കാം? 1442 01:10:32,080 --> 01:10:34,000 എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത് രക്തരൂക്ഷിതമായ മൈസൂർ റോക്കറ്റ്. 1443 01:10:34,040 --> 01:10:36,320 ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനി പോലുമല്ല അത്തരമൊരു ആയുധം കൈവശമുണ്ട്. 1444 01:10:36,320 --> 01:10:38,200 ഉത്തരവുകൾ വ്യക്തമാണ്: ഞങ്ങൾ നിലത്തു പിടിക്കണം. 1445 01:10:38,240 --> 01:10:40,320 അതായത്... മരണം വരെ പോരാടുക! 1446 01:10:40,880 --> 01:10:41,960 മുകളിലേക്ക് പോകാൻ വെടിമരുന്ന് പുകയിൽ! 1447 01:10:41,960 --> 01:10:43,320 -ഹാ! -അയ്യോ ഇല്ല! 1448 01:10:44,720 --> 01:10:45,760 ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. 1449 01:10:45,800 --> 01:10:47,640 - ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോയി! - ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ! 1450 01:10:48,280 --> 01:10:49,760 എങ്കിലും, ഞാൻ നിലകൊള്ളുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യും. 1451 01:10:51,040 --> 01:10:52,240 പാവം! 1452 01:10:52,880 --> 01:10:53,960 ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ. 1453 01:10:53,960 --> 01:10:55,160 നല്ലതുവരട്ടെ. 1454 01:10:58,480 --> 01:11:00,640 ഇത് വരെ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു പലായനങ്ങളുടെ കഥകൾ മാത്രം. 1455 01:11:01,000 --> 01:11:04,080 തിരുമേനിയുടെ കൃപയാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട് എനിക്കായി ഒന്ന് സാക്ഷിയാകാനുള്ള ഭാഗ്യം. 1456 01:11:18,080 --> 01:11:20,120 എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ, എൻ്റെ അഭിമാനം! 1457 01:11:20,160 --> 01:11:21,280 പീരങ്കി വെടിവയ്ക്കുക! 1458 01:11:30,560 --> 01:11:31,720 സുൽത്താൻ്റെ രഹസ്യ ആയുധം! 1459 01:11:33,040 --> 01:11:34,560 എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ടുപിടുത്തം. 1460 01:11:34,680 --> 01:11:35,880 മൈസൂർ റോക്കറ്റ്! 1461 01:11:36,120 --> 01:11:37,120 തീ! 1462 01:11:40,440 --> 01:11:44,360 രണ്ടു ദിവസത്തിനകം പത്മനാഭൻ്റെ രാജ്യം എൻ്റെ കീഴിലായിരിക്കും. 1463 01:11:47,720 --> 01:11:51,000 ♪ മൈസൂരിലെ സിംഹം, ധീരനും മഹാനുമായ, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും മുഴങ്ങുന്നു ♪ 1464 01:11:51,040 --> 01:11:54,360 ♪ ഞങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്താൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, നാം ഏറ്റവും സന്തോഷത്തോടെ നമ്മുടെ ജീവൻ ത്യജിക്കും ♪ 1465 01:11:54,400 --> 01:11:57,680 ♪ മൈസൂരിലെ സിംഹം, ധീരനും മഹാനുമായ, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും മുഴങ്ങുന്നു ♪ 1466 01:11:57,720 --> 01:12:00,960 ♪ ഞങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്താൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, നാം ഏറ്റവും സന്തോഷത്തോടെ നമ്മുടെ ജീവൻ ത്യജിക്കും ♪ 1467 01:12:01,000 --> 01:12:04,200 ♪ മൈസൂരിലെ സിംഹം, ധീരനും മഹാനുമായ, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും മുഴങ്ങുന്നു ♪ 1468 01:12:04,200 --> 01:12:07,440 ♪ ഞങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്താൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, നാം ഏറ്റവും സന്തോഷത്തോടെ നമ്മുടെ ജീവൻ ത്യജിക്കും ♪ 1469 01:12:07,480 --> 01:12:09,120 ♪ നമുക്ക് കിടക്കാം ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഏറ്റവും സന്തോഷത്തോടെ ♪ 1470 01:12:16,040 --> 01:12:19,040 ♪ ഓ, ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക! ♪ 1471 01:12:19,080 --> 01:12:22,200 ♪ ഓ, ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക! ♪ 1472 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 ♪ മാർച്ച് ചെയ്യുന്ന സുൽത്താൻ ഭൂമിയെ കീഴടക്കാൻ ♪ 1473 01:12:25,400 --> 01:12:28,520 ♪ ഈ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലെ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട നായ, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിൽ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്നു ♪ 1474 01:12:28,960 --> 01:12:32,080 ♪ ഓ, ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക! ♪ 1475 01:12:32,080 --> 01:12:35,240 ♪ ഓ, ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക! ♪ 1476 01:12:35,280 --> 01:12:38,400 ♪ മാർച്ച് ചെയ്യുന്ന സുൽത്താൻ ഭൂമിയെ കീഴടക്കാൻ ♪ 1477 01:12:38,560 --> 01:12:41,800 ♪ ഈ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലെ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട നായ, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിൽ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്നു ♪ 1478 01:12:42,120 --> 01:12:45,360 ♪ എൻ്റെ സുൽത്താൻ! സിംഹരാജാവായ സുൽത്താൻ! ♪ 1479 01:12:45,400 --> 01:12:48,440 ♪ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നക്ഷത്രം സുൽത്താൻ! വീര യോദ്ധാവ് സുൽത്താൻ! ♪ 1480 01:12:48,480 --> 01:12:51,680 ♪ മൈസൂരിലെ വിജയി, പ്രശസ്തനായ ശക്തൻ ♪ 1481 01:12:51,680 --> 01:12:55,000 ♪ ഒരു നായകൻ ഹുസൂർ അഭിമാനത്തോടെ സ്വന്തം ♪ എന്ന് വിളിക്കുന്നു 1482 01:12:55,040 --> 01:12:58,520 ♪ എൻ്റെ സുൽത്താൻ! സിംഹരാജാവായ സുൽത്താൻ! ♪ 1483 01:12:58,560 --> 01:13:01,400 ♪ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നക്ഷത്രം സുൽത്താൻ! വീര യോദ്ധാവ് സുൽത്താൻ! ♪ 1484 01:13:02,120 --> 01:13:04,840 പതിനാലാമനാണ് പരിക്ക് സുഷുമ്നാ നാഡിയുടെ കശേരുക്കൾ. 1485 01:13:04,880 --> 01:13:10,040 ഈ നടുവേദന നിങ്ങളെ അലട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു വരാനിരിക്കുന്ന അനേകം ജീവിതങ്ങൾക്കായി. 1486 01:13:10,400 --> 01:13:11,560 ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ?! 1487 01:13:11,560 --> 01:13:14,600 ♪ ഓ, ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക! ♪ 1488 01:13:14,760 --> 01:13:18,280 ♪ മൈസൂരിലെ സിംഹം, ധീരനും മഹാനുമായ, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും മുഴങ്ങുന്നു ♪ 1489 01:13:18,320 --> 01:13:21,360 ♪ ഞങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്താൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, നാം ഏറ്റവും സന്തോഷത്തോടെ നമ്മുടെ ജീവൻ ത്യജിക്കും ♪ 1490 01:13:21,400 --> 01:13:22,440 കൊള്ളാം! 1491 01:13:23,000 --> 01:13:25,360 ഞങ്ങളുടെ ആയുധപ്പുരയുടെ കാഴ്ചയിൽ നമ്മുടെ ധീരരായ സൈനികരും, 1492 01:13:25,480 --> 01:13:27,240 എനിക്കൊരു ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു നാളെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ. 1493 01:13:27,280 --> 01:13:28,480 -എന്തു പറയുന്നു, കുറുപ്പ്? -തീർച്ചയായും മഹത്വമേ. 1494 01:13:28,480 --> 01:13:31,400 ഈ മുപ്പത്തിയേഴ് പേരെ നമ്മൾ നയിക്കണം നാളെ തന്നെ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക്? 1495 01:13:31,400 --> 01:13:33,080 ഹേയ്! അതിനെ പരിഹസിക്കരുത്! 1496 01:13:33,240 --> 01:13:34,360 എന്നെ പിന്തുടരുക. 1497 01:13:34,360 --> 01:13:37,600 നിങ്ങൾ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും പട്ടിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു അവയുടെ സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ത്രെഡുകൾ? 1498 01:13:37,640 --> 01:13:38,840 -ഹാ! -നല്ല ജോലി! 1499 01:13:39,480 --> 01:13:41,720 ആ ചിലന്തിവലകൾ ബ്രഷ് ചെയ്യുക അവ തിരുമേനിക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കുക. 1500 01:13:48,280 --> 01:13:50,160 വാളുണ്ട് കാലക്രമേണ കത്തിയായി മാറിയോ? 1501 01:13:54,920 --> 01:14:01,360 ♪ പരമോന്നത ഭരണാധികാരി ബാദ്ഷാ എന്ന നിലയിൽ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു ♪ 1502 01:14:01,440 --> 01:14:07,200 ♪ എൻ്റെ കൊതിപ്പിക്കുന്ന നോട്ടം നിന്നെ മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നു ♪ 1503 01:14:07,920 --> 01:14:11,200 ♪ രക്തത്തിൽ മുങ്ങി, രാജാവിൻ്റെ ബ്ലേഡ് ♪ 1504 01:14:11,240 --> 01:14:14,480 ♪ അതിൻ്റെ കോണിൽ രാജകീയ കൈ വെച്ചിരിക്കുന്നു ♪ 1505 01:14:14,520 --> 01:14:20,760 ♪ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കാനാവാത്ത രത്നമാണ് ആ ബ്ലേഡിൽ സെറ്റ് ♪ 1506 01:14:21,680 --> 01:14:23,520 എപ്പോൾ ആ ഭീരു അസം ഖാൻ എത്തുന്നു, അവനെ അറിയിക്കുക 1507 01:14:23,560 --> 01:14:26,720 ഈ ജില്ലാ കോടതി മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ വാൾട്ടർ ജോസഫ് 1508 01:14:26,760 --> 01:14:30,040 സംസാരിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല ടിപ്പു സുൽത്താൻ ഒഴികെ മറ്റാരുമായും. 1509 01:14:30,080 --> 01:14:33,960 ♪ അനുദിനം ശക്തിപ്പെട്ടുവരുന്ന ഒരു സാമ്രാജ്യം, അതിൻ്റെ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന ചക്രവർത്തി നിങ്ങളാണോ? ♪ 1510 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 ♪ മാർച്ച് ചെയ്യുന്ന സുൽത്താൻ ഭൂമിയെ കീഴടക്കാൻ ♪ 1511 01:14:37,040 --> 01:14:40,160 ♪ ഈ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലെ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട നായ, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിൽ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്നു ♪ 1512 01:14:40,200 --> 01:14:43,480 ♪ മാർച്ച് ചെയ്യുന്ന സുൽത്താൻ ഭൂമിയെ കീഴടക്കാൻ ♪ 1513 01:14:43,520 --> 01:14:47,000 ♪ ഈ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലെ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട നായ, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിൽ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്നു ♪ 1514 01:14:47,040 --> 01:14:50,440 ♪ എൻ്റെ സുൽത്താൻ! സിംഹരാജാവായ സുൽത്താൻ! ♪ 1515 01:14:50,480 --> 01:14:53,720 ♪ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നക്ഷത്രം സുൽത്താൻ! വീര യോദ്ധാവ് സുൽത്താൻ! ♪ 1516 01:14:53,720 --> 01:14:56,720 ♪ ഓ, ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക! ♪ 1517 01:14:56,760 --> 01:14:59,920 ♪ ഓ, ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക! ♪ 1518 01:14:59,920 --> 01:15:02,960 ♪ ഓ, ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക! ♪ 1519 01:15:03,040 --> 01:15:06,640 ♪ ഓ, ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക! ♪ 1520 01:15:06,920 --> 01:15:10,160 ♪ മൈസൂരിലെ സിംഹം, ധീരനും മഹാനുമായ, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും മുഴങ്ങുന്നു ♪ 1521 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 ♪ ഞങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്താൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, നാം ഏറ്റവും സന്തോഷത്തോടെ നമ്മുടെ ജീവൻ ത്യജിക്കും ♪ 1522 01:15:13,520 --> 01:15:16,800 ♪ മൈസൂരിലെ സിംഹം, ധീരനും മഹാനുമായ, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും മുഴങ്ങുന്നു ♪ 1523 01:15:16,840 --> 01:15:20,080 ♪ ഞങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്താൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, നാം ഏറ്റവും സന്തോഷത്തോടെ നമ്മുടെ ജീവൻ ത്യജിക്കും ♪ 1524 01:15:20,120 --> 01:15:23,400 ♪ മൈസൂരിലെ സിംഹം, ധീരനും മഹാനുമായ, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും മുഴങ്ങുന്നു ♪ 1525 01:15:23,440 --> 01:15:26,680 ♪ ഞങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്താൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, നാം ഏറ്റവും സന്തോഷത്തോടെ നമ്മുടെ ജീവൻ ത്യജിക്കും ♪ 1526 01:15:31,360 --> 01:15:32,520 ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1527 01:15:33,000 --> 01:15:34,200 എല്ലാവരും എവിടെയാണ്? 1528 01:15:34,440 --> 01:15:36,040 അസം ഖാൻ വരുന്നു. 1529 01:15:36,320 --> 01:15:37,400 വലിയ സൈന്യം. 1530 01:15:37,440 --> 01:15:38,480 അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു. 1531 01:15:38,480 --> 01:15:39,880 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടുന്നു, മാഡം. 1532 01:15:40,120 --> 01:15:43,120 ഇവരാണോ അസം ഖാനും ആൺകുട്ടികളും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ? 1533 01:15:43,440 --> 01:15:45,760 ഇല്ല. അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്. 1534 01:15:46,280 --> 01:15:47,960 എന്നാൽ നമ്മൾ ആദ്യം വാൾട്ടറെ കണ്ടെത്തണം. 1535 01:15:49,880 --> 01:15:51,200 -നന്ദി. -നന്ദി. 1536 01:15:54,640 --> 01:15:55,800 എൻ്റെ മനസ്സിൽ... 1537 01:15:56,440 --> 01:15:58,400 ഏറ്റവും മികച്ച യുദ്ധതന്ത്രം രൂപം പ്രാപിക്കുന്നു. 1538 01:16:00,400 --> 01:16:04,080 നാഗത്താൻ പാലമാണ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഈ നദിക്ക് കുറുകെ നിർമ്മിച്ചതാണ്. 1539 01:16:05,320 --> 01:16:06,600 അവരുടെ വലിയ സൈന്യത്തിന് 1540 01:16:07,840 --> 01:16:09,560 ഈ നദി കടക്കാൻ, 1541 01:16:09,840 --> 01:16:11,120 ഒരു പാലം അത്യാവശ്യമാണ്. 1542 01:16:11,560 --> 01:16:13,000 ബോട്ടുകൾ മാത്രം മതിയാവില്ല. 1543 01:16:13,000 --> 01:16:14,080 അങ്ങനെ, 1544 01:16:14,280 --> 01:16:16,440 നമുക്ക് ഈ പാലം നശിപ്പിക്കാം. 1545 01:16:17,080 --> 01:16:18,360 നിരാശ അവരെ നിർബന്ധിക്കുമ്പോൾ 1546 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ ചെറിയ ബോട്ടുകളിൽ, 1547 01:16:20,560 --> 01:16:24,800 നമുക്ക് അവരെ ഓരോന്നായി കൊല്ലാം ഈ അവസരത്തിൽ നിന്ന് അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട്. 1548 01:16:25,320 --> 01:16:26,480 നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്? 1549 01:16:26,520 --> 01:16:27,800 നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? 1550 01:16:28,080 --> 01:16:30,080 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എൻ്റെ പ്രതിഭ, നാരായണൻ? 1551 01:16:30,120 --> 01:16:31,160 നന്നായി... 1552 01:16:31,160 --> 01:16:33,680 എൻ്റെ മിഴിവ് തെളിയിച്ചു നിനക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല, അല്ലേ? 1553 01:16:33,680 --> 01:16:34,800 തീരെ അല്ല. 1554 01:16:34,840 --> 01:16:38,200 കടക്കുന്നതല്ലേ ബുദ്ധി നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പാലം പാലിച്ച് ഓടിപ്പോകണോ? 1555 01:16:38,440 --> 01:16:39,520 ഹേ നാരായണൻ! 1556 01:16:39,560 --> 01:16:40,680 ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ പറയരുത്! 1557 01:16:40,880 --> 01:16:42,080 പക്ഷേ, എൻ്റെ നാഥാ... 1558 01:16:42,480 --> 01:16:45,000 നമ്മുടെ സൈനികരിൽ ഭൂരിഭാഗവും 1559 01:16:45,640 --> 01:16:47,880 കേട്ട നിമിഷം ഓടിപ്പോയി അസം ഖാൻ്റെ വരവ്, 1560 01:16:47,920 --> 01:16:49,280 പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1561 01:16:49,960 --> 01:16:51,680 അവർ ഓടി എന്നാണ് വാക്ക് നിർത്താതെ, 1562 01:16:51,720 --> 01:16:54,720 രാജ്യത്തിൻ്റെ അതിർത്തി കടന്ന്, എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടിപ്പോയി. 1563 01:16:55,480 --> 01:16:56,640 ഭീരുക്കൾ! 1564 01:16:57,120 --> 01:16:58,440 കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് കുറുപ്പ് എവിടെ? 1565 01:16:58,480 --> 01:16:59,440 അവനെ വിളിക്കൂ! 1566 01:16:59,480 --> 01:17:01,640 ♪ ലെജിയൻ്റെ കമാൻഡർ, ശക്തിയുടെ ഒരു നായകൻ ♪ 1567 01:17:01,680 --> 01:17:03,880 ♪ ലെജിയൻ്റെ കമാൻഡർ, ശക്തിയുടെ ഒരു നായകൻ ♪ 1568 01:17:03,920 --> 01:17:04,960 മഹനീയത... 1569 01:17:06,480 --> 01:17:07,600 ഗംഭീരം! 1570 01:17:08,160 --> 01:17:10,920 എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്താൻ ഈ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ 1571 01:17:11,200 --> 01:17:13,360 നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു ചില കലാരൂപങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു? 1572 01:17:14,040 --> 01:17:15,480 രാജകീയ നർത്തകരെയും വിളിക്കുക. 1573 01:17:15,800 --> 01:17:17,640 - പ്രകടനം ആരംഭിക്കാം. -ഏത് നർത്തകർ? 1574 01:17:18,040 --> 01:17:20,440 അവർ ഓടിയെത്തി എത്തിയിരിക്കണം ഇപ്പോൾ ഭൂമിയുടെ അവസാനം. 1575 01:17:21,120 --> 01:17:22,960 ഇത് പ്രകടനങ്ങളുടെ സമയമല്ല, കർത്താവേ. ഓടിപ്പോകാൻ സമയമായി. 1576 01:17:23,480 --> 01:17:26,200 ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ, നാമെല്ലാവരും മുസ്ലീങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 1577 01:17:26,680 --> 01:17:28,320 അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറുപ്പല്ല, 1578 01:17:28,920 --> 01:17:29,960 എന്നാൽ അബു സലാഹ്. 1579 01:17:29,960 --> 01:17:31,120 അബു സലാഹ്. 1580 01:17:31,160 --> 01:17:32,480 ഇതാണ് ഇവിടെ സലാം. 1581 01:17:32,640 --> 01:17:33,800 സലാം. 1582 01:17:34,360 --> 01:17:35,960 കൂടാതെ ഇത്… നീ വീണ്ടും ആരായിരുന്നു? 1583 01:17:36,280 --> 01:17:38,160 സൈഫുള്ള ഹിദായത്ത് അൽ അന്ത്രുവൻ. 1584 01:17:38,880 --> 01:17:40,160 -അല്ലേ? "അന്ത്രു" മാത്രം ചെയ്യും. 1585 01:17:42,160 --> 01:17:43,520 ജനറൽ ഖാൻ എന്നാണ് വാക്ക് 1586 01:17:43,760 --> 01:17:45,520 കൊല്ലുന്നില്ല അവൻ്റെ മുസ്ലീം സഹോദരങ്ങൾ. 1587 01:17:46,040 --> 01:17:47,040 ശരിക്കും? 1588 01:17:47,040 --> 01:17:48,120 തിരുമേനി! 1589 01:17:48,160 --> 01:17:49,520 കുറുപ്പ്! നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു... 1590 01:17:49,560 --> 01:17:52,120 തോൽക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ തൊലി 1591 01:17:52,160 --> 01:17:54,000 തലയുള്ളതിനേക്കാൾ കഴുത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടോ? 1592 01:17:57,160 --> 01:17:58,240 തിരുമേനി, 1593 01:17:58,400 --> 01:17:59,760 ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. 1594 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 എന്നാൽ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ... 1595 01:18:00,960 --> 01:18:03,560 തിരുമേനി, ഒരു സന്ദേശം ഇളയിടത്തു രാജാവിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. 1596 01:18:03,960 --> 01:18:05,520 അവർ ഇതിനകം ഉണ്ട് അവരുടെ പലായനം ആരംഭിച്ചു. 1597 01:18:05,760 --> 01:18:07,400 അത് ജ്ഞാനമായിരിക്കും രാജകുടുംബത്തെ എടുക്കാൻ 1598 01:18:07,400 --> 01:18:08,600 കാട്ടിൽ അഭയം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു. 1599 01:18:09,080 --> 01:18:10,200 തിരുമേനി... 1600 01:18:10,240 --> 01:18:11,640 രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ വിടപറയാറില്ല. 1601 01:18:12,200 --> 01:18:13,800 -അസ്സലാമു അലൈക്കും. -സലാം. 1602 01:18:13,840 --> 01:18:15,640 ♪ ലെജിയൻ്റെ കമാൻഡർ, ശക്തിയുടെ ഒരു നായകൻ ♪ 1603 01:18:15,640 --> 01:18:17,680 ♪ ലെജിയൻ്റെ കമാൻഡർ, ശക്തിയുടെ ഒരു നായകൻ ♪ 1604 01:18:17,720 --> 01:18:19,480 തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കും! 1605 01:18:19,520 --> 01:18:21,560 കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫിനുമുണ്ട് അവൻ പുറത്തുകടക്കുകയും ചെയ്തു! 1606 01:18:22,080 --> 01:18:23,760 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾക്കും പുറത്തുകടക്കണോ? 1607 01:18:23,960 --> 01:18:24,960 ഒരിക്കലും. 1608 01:18:25,000 --> 01:18:26,880 ഞാൻ നിന്നെ അസംഖാനോട് ഒറ്റിക്കൊടുക്കും 1609 01:18:26,920 --> 01:18:28,440 അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത ദാസനായി ഇവിടെ തുടരുക. 1610 01:18:29,280 --> 01:18:31,080 നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നു തമാശ അൽപ്പം അകലെയാണ്. 1611 01:18:31,120 --> 01:18:34,080 നമുക്കുണ്ടാകുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം വീണ്ടും കളിയാക്കാനുള്ള അവസരം. 1612 01:18:36,560 --> 01:18:38,240 എന്നാൽ എല്ലാ ഗൗരവത്തിലും, തിരുമേനി... 1613 01:18:38,520 --> 01:18:40,600 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് ഇവിടെ തുടരണോ? 1614 01:18:40,720 --> 01:18:42,640 നാം ഭൂമി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല മറ്റുള്ളവരെ പോലെ. 1615 01:18:42,920 --> 01:18:44,600 നമുക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്? 1616 01:18:44,600 --> 01:18:47,440 ഒരിക്കൽ അത് ഖാനെ ദയനീയമായി ബാധിച്ചു മൈസൂരിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, നമുക്ക് മടങ്ങാം! 1617 01:18:47,960 --> 01:18:49,080 നായർ... 1618 01:18:49,320 --> 01:18:52,280 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എപ്പോൾ പോലും പോർച്ചുഗീസ് ഗാമ വന്നു, 1619 01:18:52,360 --> 01:18:54,360 എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ഒരിക്കലും ഈ ഭൂമി ഉപേക്ഷിച്ചു. 1620 01:18:54,800 --> 01:18:56,280 അവർ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല. 1621 01:18:56,840 --> 01:18:58,960 അവർ കാവൽ നിന്നു ഈ കൊട്ടാരത്തിനും അതിൻ്റെ സമ്പത്തിനും മീതെ. 1622 01:18:59,800 --> 01:19:01,800 ഇപ്പോൾ ഈ അസം ഖാൻ... 1623 01:19:02,240 --> 01:19:04,160 വന്നിട്ടില്ല ഈ എളിയ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് 1624 01:19:05,200 --> 01:19:06,280 കാരണമില്ലാതെ. 1625 01:19:06,320 --> 01:19:07,840 എന്തായിരിക്കാം അവൻ്റെ പ്രേരണ, ഹൈനസ്? 1626 01:19:07,960 --> 01:19:10,560 നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് അതിന് ഇത്ര വലിയ മൂല്യമുണ്ടോ? 1627 01:19:17,280 --> 01:19:19,680 അയ്യോ! അയ്യോ! 1628 01:19:20,200 --> 01:19:21,160 എൻ്റെ നാഥാ! 1629 01:19:21,200 --> 01:19:22,760 ഈ പുരുഷന്മാർ സ്വദേശികളാണ് രാജാവിൻ്റെ കാവൽ. 1630 01:19:22,960 --> 01:19:24,640 അവർ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി. 1631 01:19:24,760 --> 01:19:27,280 അവർ അവരുടെ പാതയിൽ നിന്ന് തെറ്റി നേരെ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നടന്നു. 1632 01:19:27,320 --> 01:19:30,600 എന്നിട്ടും അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു കൊട്ടാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അടിസ്ഥാന അറിവ്. 1633 01:19:30,840 --> 01:19:32,200 -അതെ! - സത്യം, കർത്താവേ! 1634 01:19:32,280 --> 01:19:33,800 ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, കർത്താവേ! 1635 01:19:34,000 --> 01:19:37,000 മികച്ചത്! പ്രതിഫലമായി വിലപ്പെട്ടതൊന്നും എന്നോട് പറയുന്നില്ല, 1636 01:19:37,360 --> 01:19:40,400 അവരുടെ തല വെട്ടിക്കളയുക കൂടാരത്തിന് പുറത്ത് കുന്തങ്ങളിൽ കയറ്റി! 1637 01:19:40,600 --> 01:19:41,880 - കർത്താവേ, അങ്ങ് കല്പിക്കുന്നതുപോലെ. -അയ്യോ ഇല്ല! 1638 01:19:42,040 --> 01:19:43,040 അല്ലയോ കർത്താവേ! 1639 01:19:43,040 --> 01:19:45,600 അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാം! 1640 01:19:45,600 --> 01:19:47,080 ഹേയ്! അവനോട് പറയൂ! 1641 01:19:47,120 --> 01:19:48,800 എനിക്ക് എട്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, മനുഷ്യാ! 1642 01:19:49,120 --> 01:19:51,040 കർത്താവേ... കേട്ടുകേൾവി മാത്രം. 1643 01:19:52,080 --> 01:19:54,280 [ഒരു രഹസ്യം മന്ത്രിക്കുന്നു] 1644 01:20:00,240 --> 01:20:01,760 അതുകൊണ്ട് കേട്ട കഥ സത്യമാണ്. 1645 01:20:01,840 --> 01:20:04,400 ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, അതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതായിരിക്കും. 1646 01:20:05,360 --> 01:20:07,880 ഈ വാർത്ത ആഘോഷിക്കാൻ, നാവ് കീറുക അത് വെളിപ്പെടുത്തിയ പുരുഷന്മാരുടെ! 1647 01:20:07,920 --> 01:20:09,160 -അയ്യോ ഇല്ല! -കർത്താവേ! 1648 01:20:09,240 --> 01:20:10,560 അയ്യോ! 1649 01:20:11,000 --> 01:20:12,680 -മഹാനേ! - നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1650 01:20:12,720 --> 01:20:13,760 പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ. 1651 01:20:13,800 --> 01:20:15,120 ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എന്നെ പിന്തുടരുക. 1652 01:20:15,240 --> 01:20:16,440 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്. 1653 01:20:17,560 --> 01:20:19,520 എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് ഈ സമയത്ത്, മാപ്പിള? 1654 01:20:19,760 --> 01:20:21,200 മുഖം കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്. 1655 01:20:21,280 --> 01:20:23,600 വേറെ എന്ത് കാണിക്കും ഹിസ് ഹൈനസ് എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം?! 1656 01:20:23,640 --> 01:20:25,600 ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ പറയരുത് ഈ സന്ധ്യാസമയത്ത്! 1657 01:20:25,600 --> 01:20:26,640 ശരി. 1658 01:20:27,440 --> 01:20:28,560 അവനെ നോക്കൂ! 1659 01:20:28,880 --> 01:20:31,000 ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയർ മാറ്റിവെച്ചു അവൻ്റെ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രങ്ങൾ, 1660 01:20:31,080 --> 01:20:32,800 തയ്യാറാക്കി വന്നിട്ടുണ്ട് രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ. 1661 01:20:33,800 --> 01:20:36,080 വറീത്, ധീരൻ മാത്രം ബഹുമതി നേടൂ... 1662 01:20:36,440 --> 01:20:37,520 യുദ്ധത്തിലെ മഹത്തായ മരണം. 1663 01:20:38,360 --> 01:20:39,320 മരണം? 1664 01:20:39,360 --> 01:20:40,840 -അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ? -ഞങ്ങൾ. 1665 01:20:40,840 --> 01:20:42,120 എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കുശുകുശുക്കുന്നത്? 1666 01:20:42,200 --> 01:20:43,400 സാരമില്ല രാജാവേ. 1667 01:20:43,560 --> 01:20:46,400 ടിപ്പുവിൻ്റെ സൈന്യം എത്തുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 1668 01:20:47,920 --> 01:20:49,640 ഗ്രാമവാസികൾ ഇതിനകം തന്നെ ഓടിപ്പോകാൻ തുടങ്ങി. 1669 01:20:50,320 --> 01:20:51,400 ഭീരുക്കൾ! 1670 01:20:51,840 --> 01:20:54,480 തുടരുന്നതിൽ കാര്യമില്ല പാലം ഇപ്പോൾ പണിയുണ്ടോ? 1671 01:20:54,840 --> 01:20:56,160 അതിനാൽ ഞാനും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും 1672 01:20:56,480 --> 01:20:58,880 ഉണ്ടാക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു തിരുവിതാംകൂറിലേക്കുള്ള തന്ത്രപരമായ പിന്മാറ്റം. 1673 01:20:58,920 --> 01:20:59,880 എന്തുകൊണ്ട്? 1674 01:20:59,920 --> 01:21:03,600 അവിടെ, ശക്തനും ശക്തനും പത്മനാഭൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും. 1675 01:21:03,640 --> 01:21:05,640 എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ ശക്തിയെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ? 1676 01:21:06,280 --> 01:21:07,680 എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല. 1677 01:21:08,120 --> 01:21:09,440 പക്ഷേ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വിശ്വാസമില്ല. 1678 01:21:09,480 --> 01:21:10,680 ഹേ മാപ്പിള... 1679 01:21:10,800 --> 01:21:14,000 ഉയർത്താൻ രാജാവ് പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു നിങ്ങളുടെ നില സ്വർഗത്തിലേക്ക്. 1680 01:21:14,040 --> 01:21:16,200 എനിക്ക് എത്താൻ തിടുക്കമില്ല സ്വർഗ്ഗം ഇതുവരെ, നായർ. 1681 01:21:16,760 --> 01:21:19,560 ഞാൻ തിരുവിതാംകൂറിലേക്ക് പോകും ക്രമേണ എൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. 1682 01:21:20,640 --> 01:21:23,640 അതുകൊണ്ട് പണം നൽകാമെന്ന് കരുതി പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ അന്തിമ ആദരവ്. 1683 01:21:24,560 --> 01:21:25,640 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം. 1684 01:21:27,240 --> 01:21:28,680 രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ വിടപറയാറില്ല. 1685 01:21:28,840 --> 01:21:30,400 അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകില്ലേ? 1686 01:21:31,600 --> 01:21:32,600 വരിക. 1687 01:21:32,640 --> 01:21:33,880 വറീത് മാപ്പിള, കാത്തിരിക്കൂ. 1688 01:21:34,920 --> 01:21:37,960 നാഗത്താൻ പാലത്തിൻ്റെ നിർമാണം രണ്ടു ദിവസത്തിനകം പൂർത്തിയാക്കണം. 1689 01:21:38,240 --> 01:21:39,720 -ഹാ?! - യുദ്ധകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ. 1690 01:21:39,880 --> 01:21:40,960 എന്തുകൊണ്ട്, കർത്താവേ? 1691 01:21:41,200 --> 01:21:42,520 അവർ പാലം നശിപ്പിക്കില്ലേ? 1692 01:21:42,920 --> 01:21:44,840 അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉണ്ടാകില്ല വെറുതെയാകുമോ? 1693 01:21:45,720 --> 01:21:47,080 അവർ പാലം നശിപ്പിക്കില്ല. 1694 01:21:47,760 --> 01:21:49,320 എല്ലാവർക്കും പാലം വേണം, അല്ലേ? 1695 01:21:50,120 --> 01:21:52,520 ഉടനെ പോയി വേലക്കാരെ കൂട്ടുക. 1696 01:21:53,520 --> 01:21:56,160 അവർക്ക് ശമ്പളം നൽകുമെന്ന് അവരോട് പറയുക കൂലിയുടെ നാലോ അഞ്ചോ ഇരട്ടി. 1697 01:21:56,800 --> 01:21:58,200 നാരായണനെ ഞാൻ അയക്കാം 1698 01:21:58,600 --> 01:21:59,800 ഒരു ഔപചാരിക കത്ത് കൊണ്ട്... 1699 01:22:01,080 --> 01:22:02,160 ആവശ്യമായ ഫണ്ടും. 1700 01:22:03,080 --> 01:22:04,080 നിനക്ക് പോകാം വറീത്. 1701 01:22:04,120 --> 01:22:05,280 - നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. -ശരി. 1702 01:22:07,240 --> 01:22:09,240 കത്ത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാലോ നദിയിലിറങ്ങി പണവുമായി ഓടിപ്പോകുമോ? 1703 01:22:09,280 --> 01:22:10,640 -അയ്യോ! - തെറ്റായ ആശയം? 1704 01:22:11,120 --> 01:22:13,280 കത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചാലോ പണവുമായി ഓടിപ്പോകുമോ? 1705 01:22:13,280 --> 01:22:14,240 അല്ലേ? 1706 01:22:16,160 --> 01:22:17,120 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 1707 01:22:18,360 --> 01:22:20,520 ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു ഭീഷണി! 1708 01:22:20,560 --> 01:22:22,520 ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു ഭീഷണി! 1709 01:22:22,560 --> 01:22:24,440 നാഗത്താൻ എന്ന പാലം! 1710 01:22:24,440 --> 01:22:26,320 നാഗത്താൻ എന്ന പാലം! 1711 01:22:27,640 --> 01:22:28,720 മുഖ്യ... 1712 01:22:28,720 --> 01:22:30,560 ഈ പ്രതിഷേധം നടക്കുകയാണ് നമുക്ക് തലവേദനയാകാൻ. 1713 01:22:31,080 --> 01:22:32,240 എന്ത് തലവേദന? 1714 01:22:32,400 --> 01:22:33,640 അവസരമില്ല! 1715 01:22:33,640 --> 01:22:36,040 കഷ്ടിച്ച് ഉണ്ട് അവിടെ ഏഴു പേർ. 1716 01:22:36,120 --> 01:22:38,440 ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല അവർക്കായി ഒരു പാലം പൊളിക്കാൻ. 1717 01:22:38,560 --> 01:22:40,520 അയ്യോ! അത് നടക്കില്ല. പാലം പൊളിക്കണം. 1718 01:22:40,560 --> 01:22:43,200 ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രാജിവെക്കേണ്ടി വരും ആ പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ മുൻനിരയിൽ ചേരൂ! 1719 01:22:43,280 --> 01:22:44,720 ശരി, പോകൂ എന്നിട്ട് രാജിവെക്കൂ. 1720 01:22:45,120 --> 01:22:46,080 -അതാണ് നല്ലത്. -ഹാ! 1721 01:22:46,120 --> 01:22:48,800 കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒടുവിൽ ചെയ്യും ഈ ഓഫീസിൽ കുറച്ച് സമാധാനം! 1722 01:22:52,480 --> 01:22:55,160 പഴയ പാലം പൊളിച്ചാൽ മുഖ്യമന്ത്രി നമുക്ക് പുതിയത് നിർമ്മിക്കാം. 1723 01:22:55,200 --> 01:22:58,280 പുതിയ പാലം നിർമിക്കുന്നത് കാണും ഒരു ഭരണപരിഷ്കാരമായി. 1724 01:22:58,600 --> 01:23:01,160 എൻ്റെ വകുപ്പിന് അർഹതയില്ലേ രൂപാന്തരപ്പെടാനുള്ള അവസരം? 1725 01:23:01,280 --> 01:23:03,080 ശ്ശോ, നിങ്ങൾ അസഹനീയമായിത്തീരുകയാണ്! 1726 01:23:04,080 --> 01:23:05,920 ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. ശപിക്കുക! 1727 01:23:06,080 --> 01:23:07,400 -ഹേയ് ശശി... -അതെ. 1728 01:23:07,560 --> 01:23:10,600 ഇത് സൃഷ്ടിക്കാൻ പോവുകയാണോ പിന്നീട് കൂടുതൽ പ്രശ്‌നമോ? 1729 01:23:10,840 --> 01:23:12,680 എന്തിനാ മുഖ്യാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്? 1730 01:23:13,040 --> 01:23:15,080 ഈ തുരുമ്പിച്ച പഴയ പാലത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ച്, 1731 01:23:15,120 --> 01:23:17,280 എന്ത് കുഴപ്പം വരാം ഞാനല്ലാതെ? 1732 01:24:15,160 --> 01:24:16,160 ഞാൻ പോകട്ടെ! 1733 01:24:16,200 --> 01:24:17,280 ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ! 1734 01:24:17,640 --> 01:24:18,720 മൈക്കിൾ... 1735 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 ഞാൻ തന്നെ ആവർത്തിക്കും ഒരു അവസാന സമയം. 1736 01:24:21,680 --> 01:24:25,320 നിങ്ങൾ ഒരു പുരാതന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പേജ് മോഷ്ടിച്ചു ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി. 1737 01:24:25,600 --> 01:24:26,760 ഇത് എവിടെയാണ്? 1738 01:24:27,880 --> 01:24:29,720 സ്ത്രീ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ... ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം. 1739 01:24:29,720 --> 01:24:30,800 പോലീസോ? 1740 01:24:31,040 --> 01:24:32,120 മുന്നോട്ടുപോകുക. 1741 01:24:32,160 --> 01:24:33,200 നിലവിളിക്കുക. 1742 01:24:33,440 --> 01:24:34,680 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ ശബ്ദത്തിനും, 1743 01:24:35,160 --> 01:24:36,400 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരൽ നഷ്ടപ്പെടും. 1744 01:24:37,720 --> 01:24:38,840 വരിക. 1745 01:24:39,160 --> 01:24:40,240 നിലവിളിക്കുക. 1746 01:24:41,520 --> 01:24:42,600 നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം? 1747 01:24:43,240 --> 01:24:44,280 മൈക്കിൾ... 1748 01:24:44,920 --> 01:24:47,600 ഞാനുമായി സഹവസിക്കുന്നു വളരെ ഗൗരവമുള്ള ചില ആളുകൾ 1749 01:24:47,600 --> 01:24:49,040 കാലതാമസം അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 1750 01:24:49,880 --> 01:24:52,600 ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നു സംസ്ഥാന ആർക്കൈവ് ഡയറക്ടറേറ്റ് തിരുവനന്തപുരത്ത്. 1751 01:24:52,760 --> 01:24:54,520 നിങ്ങൾ പേജ് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 1752 01:24:55,000 --> 01:24:56,200 അതുകൊണ്ട് പറയൂ... 1753 01:24:56,400 --> 01:24:57,440 അത് എവിടെയാണ്? 1754 01:24:57,600 --> 01:24:59,080 ലൊക്കേഷൻ എവിടെയാണ്? 1755 01:24:59,280 --> 01:25:00,360 എനിക്കറിയില്ല. 1756 01:25:00,600 --> 01:25:01,560 തെറ്റായ ഉത്തരം! 1757 01:25:01,600 --> 01:25:02,760 ദയവായി! ഇല്ല! 1758 01:25:05,960 --> 01:25:06,920 അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ. 1759 01:25:06,960 --> 01:25:08,400 എനിക്ക് ആ രക്തം നിറഞ്ഞ സ്ഥലം വേണം. 1760 01:25:08,680 --> 01:25:10,400 ടെൻഡറുകൾ സമർപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി 1761 01:25:10,400 --> 01:25:13,440 നാഗത്താൻ പാലം പൊളിക്കാൻ നിയന്ത്രിത സ്ഫോടനത്തിലൂടെ ഇന്നലെ അവസാനിച്ചു. 1762 01:25:13,560 --> 01:25:16,240 അവാർഡ് നിർണയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നടത്തിയ വാർത്താസമ്മേളനം കരാർ നിലവിൽ നടക്കുന്നു. 1763 01:25:16,240 --> 01:25:17,080 അതിലേക്ക്. 1764 01:25:17,120 --> 01:25:18,800 പതിമൂന്ന് കമ്പനികൾ ഉണ്ട് ഉദ്ധരണികൾ സമർപ്പിച്ചു 1765 01:25:18,840 --> 01:25:22,160 നാഗത്താൻ പാലം പൊളിക്കാൻ നിയന്ത്രിത സ്ഫോടനത്തിലൂടെ. 1766 01:25:22,320 --> 01:25:24,840 സമർപ്പിച്ച കമ്പനി ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഉദ്ധരണി, 1767 01:25:24,920 --> 01:25:27,640 സേവ്യർ, ദാവൂദ് അസോസിയേറ്റ്സ് മുംബൈയിൽ നിന്ന്, 1768 01:25:27,880 --> 01:25:28,920 പാലം പൊളിക്കും. 1769 01:25:32,200 --> 01:25:34,000 -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല! 1770 01:25:34,720 --> 01:25:36,120 അവൻ ആകെ തളർന്നുപോയോ സോമൻ? 1771 01:25:38,120 --> 01:25:39,160 -ഇവിടെ. -എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല. 1772 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാണോ? 1773 01:25:44,560 --> 01:25:45,560 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! 1774 01:25:45,600 --> 01:25:47,760 നോക്കൂ, പാപ്പാൻ, നിങ്ങളുടെ സ്ക്രാപ്പ് ബിസിനസ്സ് ആശയം നല്ലതും നല്ലതുമാണ്. 1775 01:25:47,800 --> 01:25:49,960 ആ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡുകളും ചക്രങ്ങളും നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത് ശരിക്കും പഴയതാണ്. 1776 01:25:50,000 --> 01:25:52,280 എന്നാൽ അവർ കേരളത്തിലാണ് സംസ്ഥാന വൈദ്യുതി ബോർഡിൻ്റെ സ്വത്ത്! 1777 01:25:52,520 --> 01:25:54,840 ടെൻഡർ നൽകാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല. 1778 01:25:54,840 --> 01:25:58,320 ഈ പ്രവണത നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ കാര്യം, ആരും അറിയാതെ? 1779 01:25:58,720 --> 01:26:00,080 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ 1780 01:26:00,080 --> 01:26:01,720 ആകാൻ കേരളത്തിൻ്റെ മുഖ്യമന്ത്രി. 1781 01:26:02,040 --> 01:26:03,440 അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കില്ലേ?! 1782 01:26:03,480 --> 01:26:06,800 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാപ്പാൻ, എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക. 1783 01:26:06,840 --> 01:26:09,040 - റേച്ചലിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക! -ജെൻസി! 1784 01:26:09,360 --> 01:26:11,480 ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയും! ഹേയ്! 1785 01:26:11,680 --> 01:26:13,000 അവളുടെ പേര് Gen Z! 1786 01:26:13,240 --> 01:26:15,200 എന്നിട്ടും അവൾ കാലഹരണപ്പെട്ടവളാണ് പാപ്പനെപ്പോലെ! 1787 01:26:17,600 --> 01:26:18,800 വാക്കുതർക്കം നിർത്തുക! വരൂ. 1788 01:26:18,840 --> 01:26:19,840 അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. 1789 01:26:20,120 --> 01:26:21,080 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് 1790 01:26:21,120 --> 01:26:23,560 കേരള ഉടമസ്ഥർ എന്ന നിലയിൽ സേവ്യർ, ദാവൂദ് അസോസിയേറ്റ്സ്. 1791 01:26:23,560 --> 01:26:24,720 അതെ അതെ. 1792 01:26:24,760 --> 01:26:26,240 നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു 1793 01:26:26,240 --> 01:26:27,920 നിരവധി സ്ഫോടനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു രാജ്യത്തുടനീളം. 1794 01:26:27,920 --> 01:26:28,920 അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 1795 01:26:28,920 --> 01:26:29,880 അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ പറയണം ... 1796 01:26:29,920 --> 01:26:31,960 നിങ്ങൾ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കും ഈ സ്ഫോടനത്തിന്. 1797 01:26:31,960 --> 01:26:33,120 -തീർച്ചയായും. -ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 1798 01:26:33,560 --> 01:26:34,680 -സർ... -അതെ. 1799 01:26:34,680 --> 01:26:36,160 ഈ സ്ഫോടനം മാത്രമല്ല... 1800 01:26:36,160 --> 01:26:38,960 ഇനി മുതൽ, ഇന്ത്യയിലെ ഓരോ സ്ഫോടനത്തിനും 1801 01:26:39,520 --> 01:26:40,640 ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും. 1802 01:26:41,320 --> 01:26:42,480 അതെ, നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും! 1803 01:26:42,480 --> 01:26:44,000 സ്ഫോടന സമയത്ത് സുരക്ഷ, 1804 01:26:44,080 --> 01:26:45,640 അവശിഷ്ടങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കലും പിന്നീട്. 1805 01:26:45,960 --> 01:26:47,600 അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരിക്കും. 1806 01:26:47,600 --> 01:26:50,320 കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടായാൽ സ്ഫോടന സമയത്ത്, 1807 01:26:50,600 --> 01:26:52,720 നിങ്ങളായിരിക്കും ഒന്നാമൻ നരഹത്യ കുറ്റം ചുമത്തി. 1808 01:26:52,720 --> 01:26:54,640 -മനസ്സിലായി? - എന്തായിരുന്നു അത് മാൻസൽ...? 1809 01:26:54,680 --> 01:26:55,960 കൊലപാതക കുറ്റം! 1810 01:26:58,080 --> 01:26:59,200 ശരി, തുടരുക. 1811 01:26:59,400 --> 01:27:00,440 പോയ് തുലയൂ! 1812 01:27:00,920 --> 01:27:02,680 - നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. - ഞാൻ വരുന്നില്ല. 1813 01:27:02,800 --> 01:27:04,520 നമുക്ക് മറക്കാം ഈ സ്ക്രാപ്പ് ബിസിനസ്സ്. 1814 01:27:04,560 --> 01:27:06,480 എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അംബാനിയും ടാറ്റയും അത് വലുതാക്കി. 1815 01:27:06,480 --> 01:27:07,560 അവർ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്? 1816 01:27:07,720 --> 01:27:08,760 -എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പാപ്പാൻ? -ഹേയ്! 1817 01:27:08,800 --> 01:27:10,320 അവനെപ്പോലെയല്ലേ ആ പരാജിതനെ നമുക്കറിയാമോ? 1818 01:27:10,320 --> 01:27:11,480 ബാറ്ററി സൈമൺ. 1819 01:27:11,520 --> 01:27:12,960 - തീർച്ചയായും അത് പരാജിതനാണ്. -ശരിക്കും? 1820 01:27:13,000 --> 01:27:14,720 -അതെ. - തണുപ്പിക്കുക. ഞാൻ വീഡിയോ എടുക്കില്ല. 1821 01:27:16,600 --> 01:27:17,920 പാവം! അതായത്, പാപ്പൻ! 1822 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 -അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ? -അതെ. കടബാധ്യതയിൽ. 1823 01:27:23,320 --> 01:27:24,600 നിങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്. 1824 01:27:25,120 --> 01:27:26,560 - ശവപ്പെട്ടിയിലെ ശവം പോലെ! -നന്ദി. 1825 01:27:26,600 --> 01:27:28,880 വഴിയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 1826 01:27:28,920 --> 01:27:29,600 ഓ... 1827 01:27:29,640 --> 01:27:33,800 നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു സഹോദരി റാഹേൽ, അല്ലയോ? 1828 01:27:33,800 --> 01:27:34,920 കാണുക! 1829 01:27:34,920 --> 01:27:37,080 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ എന്ന് പാപ്പൻ ചോദിക്കുമോ? 1830 01:27:37,120 --> 01:27:38,520 ഞങ്ങൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. 1831 01:27:38,520 --> 01:27:39,840 ഞങ്ങൾ അവളെ മോളികോഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു! 1832 01:27:40,720 --> 01:27:42,480 -അയ്യോ ഇല്ല! -ഇതെന്താ? 1833 01:27:42,520 --> 01:27:44,080 അതെ. തുടരുക, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. 1834 01:27:44,120 --> 01:27:45,480 -ഞാൻ തയാറാണ്. -ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്. 1835 01:27:46,000 --> 01:27:47,360 -ഇതെന്താ? -ഇതൊരു കവർ ആണ്. 1836 01:27:48,480 --> 01:27:50,240 -ഇതൊരു കവർ ആണ്. -അതല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്? 1837 01:28:02,040 --> 01:28:03,400 അപ്പോൾ ബോർഡിൽ പുതിയ കളിക്കാരനുണ്ടോ? 1838 01:28:03,640 --> 01:28:04,680 ഹും. 1839 01:28:04,840 --> 01:28:05,960 അപ്പോൾ നമുക്ക് കളിക്കാം. 1840 01:28:15,280 --> 01:28:16,680 ഹേയ്! ഇത് എനിക്ക് തുപ്പാനുള്ളതല്ലേ? 1841 01:28:16,720 --> 01:28:18,120 അതിൽ ആർക്കും തുപ്പാം, അവർക്ക് കഴിയില്ലേ? 1842 01:28:18,320 --> 01:28:19,480 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ? 1843 01:28:19,480 --> 01:28:21,400 എന്നെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണോ? 1844 01:28:21,960 --> 01:28:23,080 ഈ പായ വശത്തേക്ക് നീക്കുക. 1845 01:28:29,040 --> 01:28:31,040 ഒരു തണ്ട് പോലെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. ആ ടോർച്ച് കൊണ്ടുവരൂ! 1846 01:28:35,720 --> 01:28:38,240 ഞാൻ കണ്ട ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ് എന്നെ കൂടാതെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. 1847 01:28:39,640 --> 01:28:40,640 ഇത് എന്താണ്? 1848 01:28:40,680 --> 01:28:42,120 ഞാൻ തുപ്പൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1849 01:28:42,160 --> 01:28:43,680 തുപ്പൽ? ഇപ്പോൾ? 1850 01:28:44,880 --> 01:28:45,920 ഈ വഴി വരൂ. 1851 01:28:57,880 --> 01:29:01,240 കൈമാറിക്കിട്ടിയ നിധിയാണിത് തലമുറകളിലൂടെ, നാരായണൻ. 1852 01:29:01,480 --> 01:29:02,720 അതെനിക്കറിയാം. 1853 01:29:02,840 --> 01:29:05,800 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല സ്വന്തമായി ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് വിലമതിക്കുന്നു! 1854 01:29:05,960 --> 01:29:07,080 ഹേയ്! 1855 01:29:08,080 --> 01:29:11,880 ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ രാജാവില്ല അത്തരം സമ്പത്ത് കൈവശമുണ്ട്. 1856 01:29:13,760 --> 01:29:15,480 എല്ലാവരും എൻ്റെ കഷ്ടകാലം കണ്ടു 1857 01:29:15,960 --> 01:29:18,760 ഈ അപൂർവ നിധി വിശ്വസിച്ചു ഒരു ഇതിഹാസം മാത്രമായിരുന്നു. 1858 01:29:19,160 --> 01:29:21,080 പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 1859 01:29:21,240 --> 01:29:22,360 നീ ഒഴികെ, 1860 01:29:22,720 --> 01:29:25,600 ഈ കൊട്ടാരം പലതും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു അമൂല്യമായ വസ്തുക്കൾ. 1861 01:29:25,760 --> 01:29:27,000 -അല്ലേ? -നാരായണൻ! 1862 01:29:27,120 --> 01:29:28,520 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വാക്ക് ഇല്ല! 1863 01:29:28,800 --> 01:29:30,280 - ഞാൻ സംസാരിക്കാം. -തീർച്ചയായും. 1864 01:29:32,320 --> 01:29:34,040 അസം ഖാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല... 1865 01:29:34,960 --> 01:29:36,560 ഈ അമൂല്യ നിധിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. 1866 01:29:37,000 --> 01:29:38,040 അപ്പോൾ? 1867 01:29:39,000 --> 01:29:40,080 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 1868 01:29:52,320 --> 01:29:53,760 ഈ അപൂർവ രത്നം. 1869 01:29:55,960 --> 01:30:00,320 അജ്ഞാതമായ ഒരു മണ്ഡലത്തിൽ നിന്നാണ് അത് ഉയർന്നുവന്നത് ആകാശത്തിനപ്പുറം. 1870 01:30:01,560 --> 01:30:03,760 ഇതിഹാസം അങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ നമുക്ക് നൽകിയത്. 1871 01:30:05,120 --> 01:30:08,000 ഇത് ഒരു ശക്തി പ്രയോഗിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു മനുഷ്യരാശിക്ക് അജ്ഞാതമാണ്. 1872 01:30:08,920 --> 01:30:10,880 ഞങ്ങൾ അതിനെ നക്ഷത്ര പൊടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1873 01:30:13,120 --> 01:30:14,320 ഒരു സാഹചര്യത്തിലും, 1874 01:30:14,760 --> 01:30:17,280 അതിൽ വീഴണം മറ്റൊരാളുടെ കൈകൾ. 1875 01:30:17,560 --> 01:30:19,120 അത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, മഹത്വമോ? 1876 01:30:19,560 --> 01:30:21,880 ആദ്യം എടുത്താലോ എന്ന് കരുതി ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം. 1877 01:30:22,480 --> 01:30:23,720 പക്ഷെ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, 1878 01:30:23,840 --> 01:30:25,560 എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും അതോടൊപ്പം കല്ലും. 1879 01:30:25,560 --> 01:30:26,480 സത്യം. 1880 01:30:26,480 --> 01:30:29,760 അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക... 1881 01:30:29,880 --> 01:30:31,720 കൃത്യമായി, പൂർണ്ണമായും രഹസ്യമായി. 1882 01:30:32,760 --> 01:30:33,840 പോകൂ... 1883 01:30:34,360 --> 01:30:35,960 കാവൽക്കാരോട് തയ്യാറായിരിക്കാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക. 1884 01:30:36,680 --> 01:30:37,400 ശരി. 1885 01:30:37,440 --> 01:30:38,880 അല്ലാതെ വർത്തമാനം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ പോകരുത് 1886 01:30:39,360 --> 01:30:40,760 നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്. 1887 01:30:40,920 --> 01:30:41,880 ഒരിക്കലുമില്ല! 1888 01:31:16,000 --> 01:31:17,120 സഖാക്കളേ! 1889 01:31:17,760 --> 01:31:19,560 ഞങ്ങളുടെ വായനകൾ അനുസരിച്ച്, 1890 01:31:20,160 --> 01:31:23,160 സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് സജീവമായി നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം ഒരിക്കൽ കൂടി. 1891 01:31:23,960 --> 01:31:25,160 ഇനി മുതൽ, 1892 01:31:25,160 --> 01:31:28,760 നിർണായക സംഭവങ്ങൾ അരങ്ങേറും ഒന്നിലധികം ടൈംലൈനുകളിലുടനീളം! 1893 01:31:45,360 --> 01:31:46,560 രാജാവ് തന്നെയാണ് ഇത് അയച്ചത്... 1894 01:31:47,040 --> 01:31:48,560 അതിനാൽ പാലം ദുർബലമാകില്ല. 1895 01:31:49,000 --> 01:31:50,480 കുംഭങ്ങൾ അനുഗ്രഹിച്ചു വിശുദ്ധ കീർത്തനങ്ങളോടെ. 1896 01:31:51,960 --> 01:31:53,800 യേശുവേ, ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ! 1897 01:31:56,040 --> 01:31:58,440 എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് നീ ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ. 1898 01:31:58,600 --> 01:32:01,200 -സുഭദ്ര, വരൂ. -നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയാലോ? 1899 01:32:02,920 --> 01:32:04,000 ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം. 1900 01:32:05,160 --> 01:32:06,280 അവസാനമായി ഒരു തവണ, 1901 01:32:06,880 --> 01:32:08,880 എൻ്റെ രാജ്യം മുഴുവൻ ഞാൻ കാണട്ടെ. 1902 01:32:11,160 --> 01:32:12,920 ഞാൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ലെങ്കിലോ? 1903 01:32:18,160 --> 01:32:19,040 സ്ക്രാപ്പ് കരാർ. 1904 01:32:19,080 --> 01:32:20,800 ഒന്നാം കക്ഷി: ഷാജി പാപ്പൻ പന്നിമറ്റം. 1905 01:32:20,800 --> 01:32:22,800 രണ്ടാം കക്ഷി: സേവ്യറിന് ദാവൂദ് അസോസിയേറ്റ്‌സ്, 1906 01:32:22,840 --> 01:32:24,800 സോമൻ പച്ചിലക്കുന്നിൽ സൈമൺ ബാറ്ററിപറമ്പിൽ എന്നിവർ അറിയിച്ചു. 1907 01:32:25,080 --> 01:32:26,160 കരാർ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1908 01:32:26,240 --> 01:32:28,360 റേച്ചൽ പണം നൽകിയതിനാൽ കൃത്യസമയത്ത് ₹10,000, 1909 01:32:28,400 --> 01:32:29,600 ഇടപാട് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു. 1910 01:32:31,240 --> 01:32:32,240 അബു... 1911 01:32:32,640 --> 01:32:33,800 എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്... 1912 01:32:34,400 --> 01:32:36,760 നമുക്ക് സ്ക്രാപ്പ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഈ പാലത്തിൽ നിന്ന് 1913 01:32:37,520 --> 01:32:38,760 ഞങ്ങൾ അത് വലുതാക്കാൻ പോകുന്നു! 1914 01:32:38,800 --> 01:32:39,760 അതെ. 1915 01:32:39,800 --> 01:32:41,600 ഒരു മുട്ട കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ ഒരു ചിക്കൻ ബിരിയാണിയിൽ നിന്ന്! 1916 01:32:41,640 --> 01:32:42,720 അതെ, ശരി! 1917 01:32:43,000 --> 01:32:47,160 ഇത് മറ്റൊരു അധ്യായമായിരിക്കും പാപ്പൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ. 1918 01:32:47,320 --> 01:32:49,000 - നിർത്തുക! -എന്ത്? 1919 01:32:49,000 --> 01:32:52,120 അവരെ വേഗം കൊണ്ടുപോകൂ, യേശുവേ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ! 1920 01:33:10,280 --> 01:33:11,680 ഹേ, സുലൈമാൻ! 1921 01:33:12,440 --> 01:33:13,640 സുലൈമാൻ! 1922 01:33:14,480 --> 01:33:15,960 ജോലിസ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുകയാണോ? 1923 01:33:16,640 --> 01:33:17,720 മോറോൺ! 1924 01:33:18,040 --> 01:33:19,200 ഉണരുക! 1925 01:33:22,280 --> 01:33:23,360 ഹേയ്, നിങ്ങളോ! 1926 01:33:23,520 --> 01:33:26,040 ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ജോലിസമയത്ത് പകൽ സ്വപ്നം കാണേണ്ടേ? 1927 01:33:26,080 --> 01:33:26,920 നിനക്കുണ്ട്, ബോസ്. 1928 01:33:26,960 --> 01:33:28,000 മടിയൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ! 1929 01:33:28,880 --> 01:33:31,200 നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി... 1930 01:33:33,400 --> 01:33:34,680 സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ! 1931 01:33:36,360 --> 01:33:37,880 അത് നീക്കുക! ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക! 1932 01:33:38,120 --> 01:33:39,120 മോറോൺ! 1933 01:33:40,760 --> 01:33:43,520 കഴുത പോലും മടിയനായി ഈ വിഡ്ഢിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കഴിഞ്ഞ്! 1934 01:33:44,120 --> 01:33:46,560 ഒരു വഴിയുമില്ല ആൻ്റണി. വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ. 1935 01:33:51,520 --> 01:33:52,840 നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ, ഡികെ? 1936 01:33:53,440 --> 01:33:54,840 മരുതുനായഗത്തിൻ്റെ അടി 1937 01:33:55,160 --> 01:33:56,760 പാവം ഡ്യൂഡിൻ്റെ നട്ടെല്ല് മാറി ജെല്ലിയിലേക്ക്. 1938 01:33:56,880 --> 01:33:59,360 നീ ഓടിപ്പോകാൻ പോവുകയാണോ മറ്റേ ആളെ പോലെ? 1939 01:33:59,400 --> 01:34:00,360 നോക്കൂ, പൈലി... 1940 01:34:00,400 --> 01:34:01,880 ഞാൻ പോകുന്നില്ല ഡ്യൂഡ് ഇല്ലാതെ എവിടെയും. 1941 01:34:01,880 --> 01:34:03,200 ചേട്ടൻ എൻ്റെ ദൈവം. എൻ്റെ സ്വന്തം ദൈവം. 1942 01:34:03,240 --> 01:34:04,200 നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 1943 01:34:04,600 --> 01:34:07,920 നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു ഈ കൊള്ളക്കാരൻ്റെ കൊപ്ര യാർഡിൽ വെച്ചാണ് അടിച്ചത്. 1944 01:34:10,200 --> 01:34:11,480 ഹേയ്! ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക! 1945 01:34:11,800 --> 01:34:12,960 അതിൽ! 1946 01:34:28,000 --> 01:34:30,240 പഴയ മുതലാളിയുമായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം പരോട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കി. 1947 01:34:30,400 --> 01:34:32,360 ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ കത്തിച്ചാൽ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുക, 1948 01:34:32,680 --> 01:34:34,480 - അവൻ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - കൃത്യമായി! 1949 01:34:36,320 --> 01:34:37,920 ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ. 1950 01:34:39,000 --> 01:34:43,080 അമ്മാവൻ നിന്നെ എനിക്ക് വിറ്റു അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടിമകളെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1951 01:34:43,880 --> 01:34:45,440 ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല 1952 01:34:45,480 --> 01:34:49,160 നീ അവനുണ്ടാക്കിയ നഷ്ടം ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ പലിശയോടെ. 1953 01:34:49,640 --> 01:34:51,600 നിങ്ങൾ അത് അടച്ചു തീർക്കില്ല ഈ ജീവിതകാലത്ത്. 1954 01:34:52,320 --> 01:34:53,840 -സുലൈമാൻ! -അതെ? 1955 01:34:54,200 --> 01:34:58,200 സ്വപ്നം പോലും കാണരുത് എൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു. 1956 01:34:58,240 --> 01:35:00,880 Maruthu sir, കുറഞ്ഞത് ചേർക്കുക ഈ അരപ്പിന് കുറച്ച് ഉപ്പ്. 1957 01:35:00,960 --> 01:35:02,240 ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല. 1958 01:35:02,240 --> 01:35:04,920 ഹേയ്! മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതി നിനക്കെന്താണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്, വിഡ്ഢി! 1959 01:35:04,960 --> 01:35:06,120 ബോസ്! 1960 01:35:06,600 --> 01:35:07,880 ഇവിടെ കേൾക്കൂ, കള്ളൻ! 1961 01:35:08,120 --> 01:35:10,920 നേരത്തെ ഉണരണം പാറകൾ തകർക്കുക. 1962 01:35:10,920 --> 01:35:12,840 പാറ പൊട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1963 01:35:16,720 --> 01:35:17,720 ചേട്ടാ സാർ... 1964 01:35:18,240 --> 01:35:19,320 എനിക്ക് ഈ ജീവിതം മടുത്തു! 1965 01:35:20,040 --> 01:35:21,520 എനിക്കത് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്. 1966 01:35:21,520 --> 01:35:22,680 അത് മറക്കുക. 1967 01:35:22,880 --> 01:35:24,000 എൻ്റെ കേരളം... 1968 01:35:24,080 --> 01:35:25,840 എനിക്ക് എൻ്റെ കേരളം കാണണം ഒരിക്കലെങ്കിലും. 1969 01:35:25,960 --> 01:35:28,160 ഹോങ്കോങ്ങല്ല, ബാബൂൺ! അത് ബാങ്കോക്ക് ആയിരുന്നു! 1970 01:35:28,200 --> 01:35:30,640 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കുഴഞ്ഞുവീണു എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല. 1971 01:35:30,640 --> 01:35:31,800 അതുകൊണ്ട് എന്നെ തുടങ്ങരുത്. 1972 01:35:32,040 --> 01:35:34,400 ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുകയാണ് കേരളം വീണ്ടും കാണാൻ. 1973 01:35:35,400 --> 01:35:36,560 ചേട്ടാ സാർ... 1974 01:35:36,720 --> 01:35:38,120 ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാം. 1975 01:35:39,400 --> 01:35:40,880 എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് അല്ല പൈലി. 1976 01:35:42,120 --> 01:35:44,640 പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ ആൻ്റണി ഇല്ലാതെ. 1977 01:35:46,520 --> 01:35:49,240 ഇവിടെയുള്ളവരെ മാലിന്യം പോലെയാണ് അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്. അവൻ ഒരു കഴുതയെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു! 1978 01:35:57,040 --> 01:35:58,120 ആൻ്റണി! 1979 01:35:59,240 --> 01:36:00,240 ഹേ ആൻ്റണി... 1980 01:36:00,240 --> 01:36:01,280 എന്താണെന്നറിയാമോ? 1981 01:36:01,800 --> 01:36:03,680 എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം നാളെ ക്വാറിയിൽ. 1982 01:36:04,360 --> 01:36:05,440 നിങ്ങൾക്ക് അവധി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. 1983 01:36:06,040 --> 01:36:07,160 ശുഭ രാത്രി! 1984 01:36:12,160 --> 01:36:13,200 ഓ, കുട്ടി ... 1985 01:36:15,160 --> 01:36:16,200 ആൻ്റണി... 1986 01:36:18,160 --> 01:36:19,200 ആൻ്റണി! 1987 01:36:23,600 --> 01:36:25,000 - സേവ്യർ സാർ... -അതെ! 1988 01:36:25,040 --> 01:36:26,600 പാലം പൊളിക്കാനുള്ള ഉത്തരവ്... 1989 01:36:26,640 --> 01:36:28,640 നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു ഇന്നലെ അത് വായിക്കാൻ. 1990 01:36:28,760 --> 01:36:31,600 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാത്തത്? 1991 01:36:31,760 --> 01:36:34,240 എന്തിനായി? എഴുതിയതല്ലേ കൃത്യമായി ഞാൻ പറഞ്ഞ വഴി? 1992 01:36:35,080 --> 01:36:37,120 സാർ അത് സത്യമാണ്. എന്നാൽ ഒരിക്കൽ വായിച്ചാൽ, 1993 01:36:37,160 --> 01:36:40,200 നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും നിങ്ങൾ സ്വയം രണ്ട് അധിക പാനീയങ്ങൾ പകരും. 1994 01:36:40,200 --> 01:36:41,240 ഒന്നു നോക്കൂ. 1995 01:36:45,000 --> 01:36:46,200 കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത്! 1996 01:36:46,400 --> 01:36:48,240 പാലം നമ്മൾ തന്നെ പൊളിക്കണം. 1997 01:36:49,400 --> 01:36:51,520 സർ, അത് മാത്രമല്ല ഹൈലൈറ്റ്. 1998 01:36:51,520 --> 01:36:53,160 ഇനിയും ഉണ്ട്! ഇതും കൂടി നോക്കൂ. 1999 01:36:53,880 --> 01:36:55,000 അതെ. 2000 01:36:55,200 --> 01:36:56,560 വൗ! ഇത് മറ്റൊരു ഹൈലൈറ്റ് ആണ്. 2001 01:36:58,640 --> 01:37:00,000 ഈ കരാറിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ പ്രകാരം, 2002 01:37:00,000 --> 01:37:01,880 ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ സ്ക്രാപ്പും നാഗത്താൻ പാലത്തിൽ നിന്ന് 2003 01:37:01,920 --> 01:37:03,680 പൊളിച്ചടുക്കുന്നു സേവ്യർ ആൻഡ് ദാവൂദ് കമ്പനിയുടെ... 2004 01:37:03,720 --> 01:37:08,120 അതായത് റിബാർ, ഇഷ്ടികകൾ, ഇരുമ്പ്, തുരുമ്പ്, മണ്ണ്, കല്ല്, 2005 01:37:08,160 --> 01:37:10,360 എല്ലാ അവശിഷ്ടങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ പാലം സൈറ്റിൽ നിന്ന്... 2006 01:37:10,720 --> 01:37:14,720 ആദ്യ കക്ഷി ഏറ്റെടുക്കും, പന്നിമറ്റം ഷാജി പാപ്പൻ, 2007 01:37:15,120 --> 01:37:18,560 10,000 രൂപയ്ക്ക്, ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ. 2008 01:37:18,920 --> 01:37:21,360 ഇതിനാൽ സമ്മതിക്കുന്നു. 2009 01:37:21,640 --> 01:37:22,680 സന്തോഷമോ? 2010 01:37:22,720 --> 01:37:23,880 ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ? 2011 01:37:23,920 --> 01:37:26,200 ദാവൂദിനും കൂട്ടർക്കും വേണ്ടി ഒപ്പുവച്ചു. സോമനും സൈമണും. 2012 01:37:26,480 --> 01:37:28,200 നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു പാലം പൊളിച്ചു, അല്ലേ? 2013 01:37:28,200 --> 01:37:30,840 നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എല്ലാ തുരുമ്പും സ്ക്രാപ്പും? 2014 01:37:30,960 --> 01:37:33,720 അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് 10 ലക്ഷം രൂപ ചിലവാകും അവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ മാത്രം. 2015 01:37:33,760 --> 01:37:34,280 അതെ. 2016 01:37:34,280 --> 01:37:36,640 ഞങ്ങൾ ആ ആളുകളെ പിഴുതെറിഞ്ഞു നിലക്കടലയ്ക്ക്. 2017 01:37:36,720 --> 01:37:39,080 ബാക്കിയുള്ളത് ശുദ്ധമായ ലാഭമാണ് നിങ്ങൾക്കായി, സർ! 2018 01:37:39,320 --> 01:37:40,440 അതുമാത്രമല്ല സാർ. 2019 01:37:40,480 --> 01:37:42,560 അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ പിന്നീട് അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക 2020 01:37:42,560 --> 01:37:46,160 ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിളിച്ചു അവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഒപ്പിട്ടു. 2021 01:37:46,200 --> 01:37:47,280 ഇനി പറയൂ... 2022 01:37:47,280 --> 01:37:49,600 നീ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ രണ്ട് അധിക പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം? 2023 01:37:49,640 --> 01:37:50,600 -എന്ത്? - ഞാൻ ചോദിച്ചു... 2024 01:37:50,640 --> 01:37:52,440 നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ കൂടെ രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ കൂടി. 2025 01:37:52,480 --> 01:37:53,640 അതെ. 2026 01:37:53,640 --> 01:37:54,560 -നീ...! -അയ്യോ! 2027 01:37:54,560 --> 01:37:55,960 മണ്ടൻ ബാറ്ററി! 2028 01:37:56,000 --> 01:37:58,280 സർ, അവനോട് കരുണയുണ്ടാകണമേ! ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്! 2029 01:37:58,320 --> 01:38:00,440 നിങ്ങൾ നിരപരാധിയല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു കാൽനട ദുരന്തമാണ്! 2030 01:38:00,440 --> 01:38:02,120 - അവിടെ നിർത്തുക! - അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ! 2031 01:38:02,120 --> 01:38:04,200 - ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കും! -അയ്യോ ഇല്ല! 2032 01:38:05,200 --> 01:38:06,480 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? 2033 01:38:06,640 --> 01:38:08,200 ഏതോ ആളുടെ വിവാഹ രാത്രി വ്ലോഗ്. 2034 01:38:08,200 --> 01:38:09,400 കാത്തിരിക്കൂ... മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ടോ? 2035 01:38:09,440 --> 01:38:10,720 രണ്ടാം ഭാഗം പുറത്തിറങ്ങുന്നു അടുത്ത ആഴ്ച മാത്രം. 2036 01:38:10,960 --> 01:38:11,960 അപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 2037 01:38:12,640 --> 01:38:14,280 -[അബു ബർപ്സ്] -അയ്യോ! 2038 01:38:14,400 --> 01:38:17,240 ഒഴിഞ്ഞ സിലിണ്ടർ നിറയ്ക്കുമോ? നിൻ്റെ ഗ്യാസിനൊപ്പമോ? 2039 01:38:18,000 --> 01:38:19,160 ഷാജിയേട്ട്... 2040 01:38:19,320 --> 01:38:21,480 നോക്കൂ, ആ പാലത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും പത്രത്തിൽ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു. 2041 01:38:21,520 --> 01:38:23,000 ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണകാലത്താണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്. 2042 01:38:23,040 --> 01:38:24,640 -ബ്രിട്ടീഷ് കാലത്ത് പണിതത്? -അതെ. 2043 01:38:24,680 --> 01:38:26,120 അപ്പോൾ ഉണ്ടാകണം അതിനുള്ളിൽ ഇരുമ്പ് കമ്പുകളും വളയങ്ങളും. 2044 01:38:26,120 --> 01:38:26,840 ശരിയാണ്. 2045 01:38:26,880 --> 01:38:29,000 -പാപ്പോയ്! - ഓ, വൈറസ് വരുന്നു. ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 2046 01:38:29,040 --> 01:38:31,680 നമ്മൾ നിൽക്കാൻ പാടില്ല ഈ ദയനീയമായ സ്ക്രാപ്പ് ബിസിനസ്സ്. 2047 01:38:32,000 --> 01:38:34,280 നിങ്ങൾ ഇതിനകം വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു ജങ്കാറിൽ നിന്ന് നേരെ പാപ്പാൻ. 2048 01:38:34,320 --> 01:38:36,360 ഈ വർക്ക് ലൈൻ നമ്മുടെ നില വളരെ താഴെയാണ്. 2049 01:38:36,680 --> 01:38:39,120 ആളുകൾ നിങ്ങളെ "സ്ക്രാപ്പ് പാപ്പൻ" എന്ന് വിളിക്കില്ലേ? അവർ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ? 2050 01:38:39,160 --> 01:38:40,440 അവർ അവനെ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 2051 01:38:40,480 --> 01:38:42,800 -"പാപ്പൻ പാപ്പൻ." - അത് വളരെ നല്ലത് പോലെ! 2052 01:38:42,880 --> 01:38:44,000 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ! 2053 01:38:44,640 --> 01:38:48,160 ഈ സ്വിംഗ് വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി. 2054 01:38:48,320 --> 01:38:50,200 ഞാൻ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അമേരിക്കയിലെ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ. 2055 01:38:50,200 --> 01:38:51,680 അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാഹിബ് പാപ്പൻ ആയിരിക്കും! 2056 01:38:51,720 --> 01:38:53,440 പാപ്പാൻ, നോക്കൂ! സാത്താൻ സേവ്യർ ആണ്. 2057 01:38:53,760 --> 01:38:55,240 -അതാരാണ്? - അധോലോകം, അധോലോകം! 2058 01:38:55,280 --> 01:38:58,000 ♪ ഹൈറേഞ്ച്, വളരെ അപകടം ♪ 2059 01:38:58,280 --> 01:38:59,520 നീ ചതിയൻ പാപ്പൻ! 2060 01:38:59,520 --> 01:39:01,280 ♪ ഹൈറേഞ്ച്, വളരെ അപകടം ♪ 2061 01:39:02,760 --> 01:39:04,320 ♪ സാത്താൻ സേവ്യർ ♪ 2062 01:39:04,560 --> 01:39:06,240 - എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, പഴയ ഹാഗ്! - യു ബ്ലഡി! 2063 01:39:06,280 --> 01:39:07,560 ♪ പാപ്പൻ ♪ 2064 01:39:08,080 --> 01:39:09,240 ♪ പാപ്പൻ ♪ 2065 01:39:10,080 --> 01:39:14,160 ♪ ഹൈറേഞ്ച് വളരെ അപകടകരമാണ് അധോലോക രാജാവ് പ്രശസ്തൻ ♪ 2066 01:39:14,640 --> 01:39:15,760 സാത്താൻ... 2067 01:39:15,800 --> 01:39:17,000 സാത്താൻ സേവ്യർ! 2068 01:39:17,880 --> 01:39:19,040 പാപ്പൻ... 2069 01:39:19,200 --> 01:39:20,160 ഷാജി പാപ്പൻ. 2070 01:39:20,200 --> 01:39:21,400 നന്നായി, നന്നായി! 2071 01:39:22,640 --> 01:39:23,720 ഇവർ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണ്. 2072 01:39:23,880 --> 01:39:25,880 അവർ ഒരു ചെറിയ സ്ലിപ്പ്-അപ്പ് ഉണ്ടാക്കി ഇന്നലെ രാവിലെ. 2073 01:39:25,960 --> 01:39:28,440 ആ സ്ക്രാപ്പ് കരാർ ആയിരിക്കണം മറിച്ചാണ് എഴുതിയത്. 2074 01:39:28,680 --> 01:39:30,720 മറ്റൊരു വഴി? പിന്നോട്ട് എഴുതിയാൽ, ആരെങ്കിലും അത് മനസ്സിലാക്കുമോ? 2075 01:39:30,720 --> 01:39:32,720 - ഞങ്ങൾ നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ! -മിണ്ടാതിരിക്കുക! 2076 01:39:33,200 --> 01:39:34,880 എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 2077 01:39:35,200 --> 01:39:36,320 ആദ്യം പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 2078 01:39:36,360 --> 01:39:38,720 അബു, അമ്മാവൻ ഒരു കഥ പറയാൻ പോകുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക. 2079 01:39:38,760 --> 01:39:41,360 1700-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, 2080 01:39:41,440 --> 01:39:43,600 അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു, 2081 01:39:43,760 --> 01:39:45,960 വാൾട്ടർ സാഹിബ്, ആരാണ് ആ പാലം പണിതത്. 2082 01:39:46,080 --> 01:39:47,240 ഓ! 2083 01:39:47,280 --> 01:39:49,160 ഒരു ദിവസം മുമ്പ് മാത്രം പാലത്തിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനം, 2084 01:39:50,560 --> 01:39:52,360 അവൻ അന്തരിച്ചു. 2085 01:39:52,480 --> 01:39:53,600 - എത്ര സങ്കടകരമാണ്! -വളരെ നല്ലത്! 2086 01:39:53,640 --> 01:39:56,360 അവൻ ഈ നാടിനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു അവർ അവൻ്റെ ശരീരം എടുത്തില്ല 2087 01:39:56,640 --> 01:39:57,960 തിരികെ ലണ്ടനിലേക്ക്. 2088 01:39:58,560 --> 01:40:00,560 പകരം, അവർ അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വെച്ചു 2089 01:40:01,320 --> 01:40:02,800 പാലത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ. 2090 01:40:03,600 --> 01:40:04,680 അല്ലേ? 2091 01:40:05,760 --> 01:40:09,000 ആ ചിതാഭസ്മം കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ ഒരിക്കൽ മാത്രം, 2092 01:40:09,240 --> 01:40:12,040 അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ, ഡോളോറസ് ആൻ്റി, 2093 01:40:13,080 --> 01:40:14,800 ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു, 2094 01:40:16,320 --> 01:40:19,200 അവളുടെ കണ്ണുനീർ ഒരിക്കലും വറ്റുന്നില്ല. 2095 01:40:20,400 --> 01:40:21,720 അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്! 2096 01:40:21,720 --> 01:40:22,800 ഡോളർ മുത്തശ്ശി! 2097 01:40:24,120 --> 01:40:25,560 കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 2098 01:40:25,560 --> 01:40:28,400 ഡോളർ ആൻ്റി ആയിരിക്കണം എന്ന് ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞത് 300 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്, അല്ലേ? 2099 01:40:28,400 --> 01:40:29,480 അത് ശരിയാണ്! 2100 01:40:30,480 --> 01:40:31,240 ഹോ! 2101 01:40:31,280 --> 01:40:32,240 അമ്മായി അല്ല, അങ്കിൾ! 2102 01:40:32,320 --> 01:40:34,600 -അമ്മായിയുടെ അമ്മായിയുടെ സഹോദരൻ്റെ-- നോക്കൂ സേവ്യർ സാർ... 2103 01:40:34,640 --> 01:40:35,960 നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം ഇത് ചിന്തിക്കാൻ. 2104 01:40:35,960 --> 01:40:36,800 - ശരിയാണോ? -അതെ. 2105 01:40:36,840 --> 01:40:39,120 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ അത് 10,000 രൂപയ്ക്ക് വാങ്ങി, അല്ലേ? 2106 01:40:39,160 --> 01:40:39,760 അതെ. 2107 01:40:39,760 --> 01:40:41,760 -ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20,000 രൂപ തരാം. -അത് ന്യായമാണ്. 2108 01:40:41,800 --> 01:40:42,760 അതു പോരേ? 2109 01:40:44,440 --> 01:40:45,560 യഥാർത്ഥത്തിൽ, 2110 01:40:45,600 --> 01:40:46,800 മുപ്പതു ആക്കുക. 2111 01:40:47,360 --> 01:40:48,720 ശരി, നമുക്ക് അത് അമ്പത് ആക്കാം! 2112 01:40:49,120 --> 01:40:51,880 -അമ്പതിന് സമ്മതം, അങ്കിൾ! -ഫൈ... ഫിഫ്... ഫിഫ്റ്റി? ഇല്ല സർ. 2113 01:40:51,920 --> 01:40:53,120 എണ്ണാൻ അധികം സമയമെടുക്കില്ല. 2114 01:40:53,120 --> 01:40:54,240 ഒരു ലക്ഷം! 2115 01:40:55,040 --> 01:40:57,160 ഷാജിയേട്ടാ നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് 2116 01:40:57,160 --> 01:40:58,480 വില ഉയരുകയും ചെയ്യും. 2117 01:40:58,640 --> 01:40:59,680 ഹും? 2118 01:40:59,720 --> 01:41:01,000 -രണ്ട്! -വൗ! 2119 01:41:01,080 --> 01:41:02,760 -രണ്ട് ലക്ഷം! - നിന്നോട് പറഞ്ഞു! 2120 01:41:04,120 --> 01:41:05,200 മൂന്ന് ലക്ഷം! 2121 01:41:07,600 --> 01:41:08,600 നാല് ലക്ഷം! 2122 01:41:08,640 --> 01:41:10,000 -അഞ്ച് ലക്ഷം! -ഹാ! 2123 01:41:10,320 --> 01:41:11,400 ആറ് ലക്ഷം! 2124 01:41:11,440 --> 01:41:12,960 -ഏഴു ലക്ഷം! -അത് ആരാണ്? 2125 01:41:13,000 --> 01:41:14,160 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുന്നു! 2126 01:41:14,160 --> 01:41:15,240 എട്ട് ലക്ഷം! 2127 01:41:16,000 --> 01:41:17,400 - ഒമ്പത് ലക്ഷം! -ഹാ?! 2128 01:41:17,840 --> 01:41:18,880 പത്തു ലക്ഷം! 2129 01:41:19,640 --> 01:41:21,160 - പതിനൊന്ന് ലക്ഷം! -ഹാ?! 2130 01:41:21,960 --> 01:41:23,240 ഓ, അതാണോ കളി? നന്നായി! 2131 01:41:23,280 --> 01:41:24,560 -ഇതെടുക്കൂ-- -മതി!!! 2132 01:41:25,440 --> 01:41:26,840 25 ലക്ഷം! 2133 01:41:26,880 --> 01:41:28,520 ഇരുപത്തിയഞ്ച് ലക്ഷം! 2134 01:41:29,080 --> 01:41:30,040 തെറ്റ്... 2135 01:41:30,720 --> 01:41:33,120 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും സ്വർണ്ണത്തിൽ, ഞങ്ങൾ തരില്ല സർ. 2136 01:41:33,160 --> 01:41:35,960 ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ ഒരു കഴുകനെ സ്വപ്നം കണ്ടു. അതുകൊണ്ടാണ്! 2137 01:41:35,960 --> 01:41:37,520 -നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 'വെഞ്ച്വർ' എന്നാണ്. - അതെ, ആ സാധനം. 2138 01:41:37,560 --> 01:41:39,640 നിങ്ങൾ നായ്ക്കൾ! നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ചിതാഭസ്മം 2139 01:41:39,720 --> 01:41:41,680 നിങ്ങളുടെ കഴുകൻ സ്വപ്നങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ? - സംസ്കാരം! 2140 01:41:41,720 --> 01:41:42,800 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 2141 01:41:43,240 --> 01:41:44,320 ഹേയ്! 2142 01:41:45,440 --> 01:41:47,440 -ഷാജിയേട്ടാ! - നിങ്ങൾ എൻ്റെ കരാർ മടക്കിനൽകുന്നതാണ് നല്ലത്! 2143 01:41:47,440 --> 01:41:48,520 വിഡ്ഢികൾ! 2144 01:41:50,880 --> 01:41:52,200 -അയ്യോ ഇല്ല! -അയ്യോ ഇല്ല! 2145 01:41:52,520 --> 01:41:53,960 -അബു! -ഷാജിയേട്ടൻ! 2146 01:41:54,080 --> 01:41:55,480 - ഞാൻ ഈ ലോകം വിടുകയാണ്! -ഷാജിയേട്ടൻ! 2147 01:41:55,520 --> 01:41:56,640 എൻ്റെ ഷാജിയേട്ടൻ...! 2148 01:41:56,680 --> 01:41:59,160 -നിങ്ങൾ വാനിൻ്റെ EMI അടയ്ക്കണം. -ബുള്ളറ്റ് അടിച്ചില്ല ഷാജിയേട്ടൻ! 2149 01:41:59,240 --> 01:42:00,640 അവിടെ നിന്നാണ് വെടിയേറ്റത്. 2150 01:42:01,600 --> 01:42:02,640 നോക്കൂ, ഇത് സർബത്താണ്! 2151 01:42:02,640 --> 01:42:04,840 ♪ വീര്യം എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പേര് അവകാശപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, സത്യത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം ഒരു ജ്വാല ജ്വലിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪ 2152 01:42:04,880 --> 01:42:06,200 നിങ്ങൾ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ പൊതുവഴിയിൽ, 2153 01:42:06,200 --> 01:42:07,720 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കും നിങ്ങളെ പുകവലിക്കുക! 2154 01:42:07,720 --> 01:42:08,680 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! 2155 01:42:10,640 --> 01:42:11,920 -പാപ്പൻ... -എന്താണ് ഇത്? 2156 01:42:12,160 --> 01:42:13,760 ആ എഗ്രിമെൻ്റ് എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരികെ. 2157 01:42:13,880 --> 01:42:15,440 -അതിന് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാലും! - സ്വപ്നം കാണുക! 2158 01:42:15,440 --> 01:42:17,680 - കാത്തിരുന്ന് കാണുക! - എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക. പോകൂ. 2159 01:42:17,720 --> 01:42:19,600 നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ പോലീസിനെക്കൊണ്ട്, പിരിഞ്ഞുപോകൂ! 2160 01:42:19,640 --> 01:42:20,920 ഷമീർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും! 2161 01:42:20,960 --> 01:42:22,840 സാർ... കണ്ടോ സേവ്യറിൻ്റെ മനോഭാവമാണോ സർ? 2162 01:42:23,200 --> 01:42:26,520 നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം, അവൻ്റെ തോക്ക് പിടിക്കുക, അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക! 2163 01:42:27,440 --> 01:42:28,520 -ഹേയ് ധനയാ... -അതെ? 2164 01:42:28,560 --> 01:42:31,600 നമ്മൾ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു. 2165 01:42:31,960 --> 01:42:33,800 കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ മാത്രം പറന്നു പോയി. 2166 01:42:33,840 --> 01:42:34,880 നീ പറന്നില്ല. 2167 01:42:34,880 --> 01:42:36,960 സൈറൺ ഓണാക്കുക! നാട്ടുകാർ ഒത്തുകൂടട്ടെ. 2168 01:42:36,960 --> 01:42:38,080 നമുക്ക് അവരെ നാണം കെടുത്താം! 2169 01:42:39,200 --> 01:42:41,240 ഷാജിയേട്ടാ, നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു അവനെ ഇവിടെത്തന്നെ തീർത്തു. 2170 01:42:42,400 --> 01:42:44,240 ഒരു സിംഹം സമയം കളയുമോ മുയലിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ? 2171 01:42:44,520 --> 01:42:45,520 അപ്പോൾ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും മുയൽ, പാപ്പാൻ? 2172 01:42:45,560 --> 01:42:46,960 നിങ്ങളുടെ കൈവശമില്ലേ സ്വന്തം അതുല്യമായ ശക്തികൾ? 2173 01:42:47,280 --> 01:42:48,440 ഞാൻ... സിംഹം... 2174 01:42:48,440 --> 01:42:49,400 ഹേയ്, ഹേയ്! 2175 01:42:49,680 --> 01:42:52,000 നമ്മുടെ മുഖ്യൻ ഇറങ്ങിപ്പോയാൽ എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞാടും! 2176 01:42:52,040 --> 01:42:53,680 - നമുക്കറിയാം. അവൻ എന്താണ്, ഒരു ചിമ്പാൻസി? 2177 01:42:53,680 --> 01:42:54,720 നമുക്ക് പോകാം. 2178 01:42:56,480 --> 01:42:58,240 നല്ല കാര്യം ആ സർബത്ത് പയ്യൻ കടന്നുവന്നു. 2179 01:42:58,240 --> 01:42:59,920 അല്ലെങ്കിൽ ആ സാത്താൻ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുമായിരുന്നു! 2180 01:43:00,000 --> 01:43:02,040 അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിയായിരിക്കില്ലേ കരാർ തിരികെ നൽകണോ? 2181 01:43:02,200 --> 01:43:03,760 നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം അടുത്ത സ്ക്രാപ്പ് ഡീലിലേക്ക്. 2182 01:43:05,360 --> 01:43:06,440 ഇല്ല മനുഷ്യാ. 2183 01:43:07,160 --> 01:43:10,200 വിലപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന് ആ പാലത്തിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 2184 01:43:10,320 --> 01:43:11,640 -ശരിക്കും? - എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 2185 01:43:12,800 --> 01:43:15,320 അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ വരില്ല എല്ലാവരും ഇതുപോലെ പണിയെടുത്തു. 2186 01:43:15,360 --> 01:43:16,560 ഓ! 2187 01:43:16,960 --> 01:43:19,480 യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ആ പാലത്തിനുള്ളിൽ, പാപ്പാൻ? 2188 01:43:19,640 --> 01:43:21,600 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല ഞാൻ അത് വിശദീകരിച്ചാലും. 2189 01:43:22,000 --> 01:43:23,040 അതിനുള്ളിൽ, 2190 01:43:23,320 --> 01:43:25,720 മാറാൻ പോകുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതം, നിൻ്റെ ജീവിതം, 2191 01:43:26,320 --> 01:43:27,360 അവൻ്റെ ജീവിതവും. 2192 01:43:34,960 --> 01:43:39,080 ഞാനും എൻ്റെ സൈന്യവും അസംഖാനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു നീണ്ട മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്. 2193 01:43:39,120 --> 01:43:40,160 മൂന്ന് ദിവസം! 2194 01:43:41,160 --> 01:43:42,120 മനസ്സിലായോ? 2195 01:43:42,160 --> 01:43:44,440 - അത് എപ്പോഴായിരുന്നു? - ഒരു കടുത്ത യുദ്ധത്തിനൊടുവിൽ, 2196 01:43:44,760 --> 01:43:46,760 മറ്റൊരു വഴിയും അവശേഷിക്കാത്തപ്പോൾ മാത്രം 2197 01:43:47,000 --> 01:43:48,400 ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ? 2198 01:43:48,560 --> 01:43:53,840 അതും കാരണം മണ്ടനായ പത്മനാഭൻ രാജാവ് ആദ്യം ഓടിപ്പോയി. 2199 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്. 2200 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 തികഞ്ഞ. 2201 01:43:57,160 --> 01:43:58,320 ക്ഷമിക്കണം, വെള്ളം സർ... 2202 01:43:58,360 --> 01:44:00,760 വൈസ്രോയിയോട് പറയാമോ ഞങ്ങളെ കുറിച്ചും, വെള്ളം സർ? 2203 01:44:00,800 --> 01:44:02,760 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ കഥ പോലെ തന്നെ. അത് ഉണ്ടാക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല. 2204 01:44:02,760 --> 01:44:03,720 എന്തുകൊണ്ട്! 2205 01:44:04,120 --> 01:44:06,120 - എന്നിട്ട് ഈ രണ്ട് വരികൾ എഴുതുക. -എഴുതുക. 2206 01:44:06,160 --> 01:44:07,160 ഞങ്ങളെ ഹൈപ്പ് ചെയ്യുക! 2207 01:44:07,160 --> 01:44:08,320 അതാരാണ്? 2208 01:44:08,680 --> 01:44:09,720 എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ? 2209 01:44:12,120 --> 01:44:13,280 അസം ഖാൻ! 2210 01:44:13,320 --> 01:44:14,280 മറയ്ക്കുക! 2211 01:44:14,320 --> 01:44:15,400 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 2212 01:44:15,440 --> 01:44:16,960 സാഹിബിനൊപ്പം ഓടാം. വരിക! 2213 01:44:22,080 --> 01:44:23,200 ഹോ! 2214 01:44:26,840 --> 01:44:28,080 എന്തൊരു സുന്ദരിയായ കന്യക! 2215 01:44:28,240 --> 01:44:29,280 - അവൾ അല്ലേ? -തീർച്ചയായും. 2216 01:44:29,320 --> 01:44:31,160 ഒരു വെളുത്ത മാഡം! 2217 01:44:32,040 --> 01:44:34,280 ഒരു വിദേശി ഇവിടെയുണ്ട് എന്നെ അറിയിക്കാതെ? 2218 01:44:34,600 --> 01:44:35,560 എന്ത് കാരണത്താലാണ്? 2219 01:44:35,600 --> 01:44:36,920 അതും ഒരു യുവതി! 2220 01:44:36,960 --> 01:44:39,600 ചെറുപ്പക്കാരനോ മുതിർന്നവരോ, സർ, നിങ്ങൾ ആരെയും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. 2221 01:44:39,640 --> 01:44:41,680 - അവൾ കടന്നുപോകില്ല! - അതാണ് ആത്മാവ്. 2222 01:44:41,880 --> 01:44:43,560 - ഞാൻ അവളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല! - പോകൂ! 2223 01:44:43,600 --> 01:44:45,280 - എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കൂ! -ശരി. നമുക്ക് പോകാം! 2224 01:44:45,400 --> 01:44:46,480 പോകൂ. 2225 01:44:48,360 --> 01:44:51,240 ♪ വിധിയിൽ കാടുകയറുന്നു ♪ 2226 01:44:51,320 --> 01:44:54,200 ♪ സമയാവസാനം വരെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു ♪ 2227 01:44:54,240 --> 01:44:56,400 ♪ ഹാർക്ക്, അവൾ വരുന്നു, അവൾ വരുന്നു ♪ 2228 01:44:56,440 --> 01:44:59,960 ♪ നമ്മുടെ ദർശകന്മാർ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തതുപോലെ 2229 01:45:06,040 --> 01:45:07,120 എളുപ്പം. 2230 01:45:07,160 --> 01:45:08,320 ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു. 2231 01:45:17,000 --> 01:45:18,760 സ്ത്രീ, ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുക. 2232 01:45:20,120 --> 01:45:22,600 എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ ശ്രീ വാൾട്ടർ ജോസഫ്. 2233 01:45:23,120 --> 01:45:24,520 ഞാൻ വാൾട്ടർ ജോസഫ്. 2234 01:45:24,960 --> 01:45:26,000 മിസ്റ്റർ അല്ല. 2235 01:45:26,400 --> 01:45:28,200 വാൾട്ടർ ജോസഫ് പ്രഭു! 2236 01:45:28,720 --> 01:45:30,320 നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. 2237 01:45:30,560 --> 01:45:31,800 നോക്കൂ! 2238 01:45:31,840 --> 01:45:33,880 വാൾട്ടർ പ്രഭുവിൻ്റെ പ്രദേശത്ത് ആരാണുള്ളത് 2239 01:45:33,960 --> 01:45:36,080 അവനെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാതെ? 2240 01:45:36,400 --> 01:45:38,640 ഞാൻ ഒരു കത്ത് അയച്ചിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അനുമതി തേടുന്നു. 2241 01:45:38,680 --> 01:45:40,000 നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 2242 01:45:40,360 --> 01:45:41,560 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! 2243 01:45:42,120 --> 01:45:44,600 ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു! 2244 01:45:45,440 --> 01:45:47,240 എൻ്റെ മുൻകൂർ അനുമതിയില്ലാതെ, 2245 01:45:47,520 --> 01:45:49,160 എൻ്റെ സൗകര്യം കണക്കിലെടുക്കാതെ... 2246 01:45:49,600 --> 01:45:51,680 ഒരു കൂട്ടം ആയുധധാരികളോടൊപ്പം, 2247 01:45:52,840 --> 01:45:56,080 നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കടക്കാൻ ഈ വാൾട്ടറെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം... 2248 01:45:56,520 --> 01:45:58,560 ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒരു പിക്നിക്കിന് വന്നതാണോ? 2249 01:45:58,600 --> 01:45:59,680 നിങ്ങൾ അത്ര നിഷ്കളങ്കനാണോ? 2250 01:46:00,200 --> 01:46:01,320 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! 2251 01:46:01,360 --> 01:46:03,000 വെള്ളം സാർ കുലുക്കുന്നു! 2252 01:46:03,560 --> 01:46:06,880 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എൻ്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ? 2253 01:46:07,000 --> 01:46:08,840 -ഇല്ല സാർ. ഞാൻ മാത്രം-- - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 2254 01:46:08,960 --> 01:46:10,200 "കൈ താഴ്ത്തി" എന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? 2255 01:46:10,400 --> 01:46:11,400 വായുവിൽ കൈകൾ, സ്ത്രീ! 2256 01:46:12,080 --> 01:46:13,760 കൊള്ളാം, പെൺകുട്ടി! 2257 01:46:15,920 --> 01:46:17,160 മിസ്റ്റർ വാൾട്ടർ... 2258 01:46:17,600 --> 01:46:19,920 എനിക്ക് തോക്കുകൾ ശരിക്കും വെറുപ്പാണ് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. 2259 01:46:21,160 --> 01:46:22,520 - ആൺകുട്ടികൾ! -അതെ? 2260 01:46:22,560 --> 01:46:23,840 നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? 2261 01:46:23,920 --> 01:46:25,120 ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല സാർ. 2262 01:46:25,200 --> 01:46:26,640 അവളോട് അത് ഉച്ചത്തിൽ പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 2263 01:46:26,640 --> 01:46:30,120 സ്ത്രീക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു തോക്കുകൾ അവൾക്ക് നേരെ ചൂണ്ടി! 2264 01:46:30,120 --> 01:46:32,000 അതാണോ? എന്നിട്ട് അവളെ അടിക്കുക ഹാൻഡിൽ കൊണ്ട് സാർ. 2265 01:46:35,840 --> 01:46:38,400 ♪ ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്... ♪ 2266 01:46:46,680 --> 01:46:47,680 അയ്യോ! 2267 01:46:49,120 --> 01:46:50,240 വാൾട്ടർ... 2268 01:46:50,840 --> 01:46:52,360 പത്മനാഭൻ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ. 2269 01:46:52,880 --> 01:46:55,360 അത് ഉറപ്പാണ് പത്മനാഭന് രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടും. 2270 01:46:55,360 --> 01:46:57,920 ഒന്നുകിൽ അവൻ കാട്ടിൽ ഒളിച്ചേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ പ്രവിശ്യയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുക. 2271 01:46:57,960 --> 01:47:01,000 അവനിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും ഇനി കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല. 2272 01:47:01,080 --> 01:47:03,600 കമ്പനിക്ക് ഉണ്ട് ഇതിനകം എന്നെ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. 2273 01:47:03,800 --> 01:47:04,880 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! 2274 01:47:04,920 --> 01:47:06,040 പിങ്കി വാഗ്ദാനം. 2275 01:47:06,040 --> 01:47:08,120 ദയവായി ഉപദ്രവിക്കരുത് ഇനിയെങ്കിലും നമ്മുടെ സാഹിബ്, മാഡം. 2276 01:47:08,160 --> 01:47:09,440 നമുക്കുള്ളതെല്ലാം അവനാണ്. 2277 01:47:10,480 --> 01:47:11,760 ഓ! അങ്ങനെയാണോ? 2278 01:47:13,000 --> 01:47:14,120 മാഡം... 2279 01:47:14,520 --> 01:47:17,320 ശ്ശോ... ശ്ശോ.. എന്തിനാ നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പത്മനാഭനെക്കുറിച്ച്? 2280 01:47:17,680 --> 01:47:18,600 ഒന്നുമില്ല. 2281 01:47:18,640 --> 01:47:20,080 പോർച്ചുഗലിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് ചോദിച്ചു 2282 01:47:20,120 --> 01:47:22,000 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു പത്മനാഭന്. 2283 01:47:22,240 --> 01:47:23,400 ശരിയാണോ? 2284 01:47:23,760 --> 01:47:24,880 അത്രയേയുള്ളൂ. 2285 01:47:35,760 --> 01:47:38,560 ♪ വിധിയിൽ കാടുകയറുന്നു ♪ 2286 01:47:38,720 --> 01:47:41,560 ♪ സമയാവസാനം വരെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു ♪ 2287 01:47:41,640 --> 01:47:43,800 ♪ ഹാർക്ക്, അവൾ വരുന്നു, അവൾ വരുന്നു ♪ 2288 01:47:43,840 --> 01:47:47,200 ♪ നമ്മുടെ ദർശകന്മാർ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തതുപോലെ 2289 01:47:47,280 --> 01:47:50,080 ♪ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, നക്ഷത്രങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു 2290 01:47:50,120 --> 01:47:53,000 ♪ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കോസ്മിക് ഗായകസംഘത്തെ വണങ്ങുന്നു 2291 01:47:53,000 --> 01:47:55,280 ♪ അതാ! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪ 2292 01:47:55,280 --> 01:47:58,760 ♪ മരണവും ആഗ്രഹവും കൊയ്യാൻ 2293 01:47:58,840 --> 01:48:01,560 ♪ വിധിയിൽ കാടുകയറുന്നു ♪ 2294 01:48:01,720 --> 01:48:04,560 ♪ സമയാവസാനം വരെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു ♪ 2295 01:48:04,640 --> 01:48:06,800 ♪ ഹാർക്ക്, അവൾ വരുന്നു, അവൾ വരുന്നു ♪ 2296 01:48:06,840 --> 01:48:10,200 ♪ നമ്മുടെ ദർശകന്മാർ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തതുപോലെ 2297 01:48:10,280 --> 01:48:13,080 ♪ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, നക്ഷത്രങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു 2298 01:48:13,120 --> 01:48:16,000 ♪ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കോസ്മിക് ഗായകസംഘത്തെ വണങ്ങുന്നു 2299 01:48:16,040 --> 01:48:17,280 ♪ അതാ! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪ 2300 01:48:17,320 --> 01:48:19,000 ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. അവൻ അത് നീക്കി. 2301 01:48:19,800 --> 01:48:20,840 ഇപ്പോൾ എന്ത്? 2302 01:48:20,880 --> 01:48:23,880 നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്. 2303 01:48:25,560 --> 01:48:26,680 കസാന്ദ്ര... 2304 01:48:27,040 --> 01:48:28,080 വിവരദോഷി പറയുന്നു... 2305 01:48:28,360 --> 01:48:30,920 അസം ഖാൻ മാർച്ച് ആരംഭിച്ചു. 2306 01:48:33,160 --> 01:48:34,200 നമുക്ക് പോകാം. 2307 01:48:39,760 --> 01:48:42,160 ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രവർത്തന അടിത്തറ മൈസൂരിൽ ആയിരിക്കും. 2308 01:48:42,640 --> 01:48:44,440 ഞങ്ങൾ പണിയും അവിടെ നമ്മുടെ ഭാവി പാലങ്ങൾ. 2309 01:48:44,760 --> 01:48:46,200 പിന്നെ നമ്മുടെ യാത്രയുടെ കാര്യം തിരുവിതാംകൂറിലേക്കോ? 2310 01:48:46,240 --> 01:48:47,720 എന്തിന് മുഴുവനും വേണം അവിടെ തിരക്കുകൂട്ടണോ? 2311 01:48:48,040 --> 01:48:49,160 സുപ്രഭാതം! 2312 01:48:53,280 --> 01:48:54,360 നന്നായി ചെയ്തു, എൻ്റെ പ്രജകളേ. 2313 01:48:54,880 --> 01:48:58,040 നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ് എൻ്റെ വരവിന് ഒരു പുതിയ പാലം. 2314 01:49:02,720 --> 01:49:04,160 സാധാരണയായി, അത്തരം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ പൂർത്തിയായി, 2315 01:49:04,160 --> 01:49:05,680 രാജാക്കന്മാർ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു പട്ടും സ്വർണ്ണവും കൊണ്ട്. 2316 01:49:06,320 --> 01:49:09,400 ഇത് ആദ്യമായാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഒരു പതക്കം ഉള്ള ഒരു സ്വർണ്ണ നെക്ലേസ്. 2317 01:49:09,600 --> 01:49:11,840 ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് ഈ സമ്മാനം! 2318 01:49:12,320 --> 01:49:15,560 കെട്ടിടനിർമ്മാണത്തിനുള്ള നന്ദി സൂചകമായി ഈ ഗംഭീരമായ പാലവും എന്നെ സഹായിക്കുന്നു, 2319 01:49:15,920 --> 01:49:17,440 ഈ വിഡ്ഢി മാപ്പിളയെ എറിയൂ നദിയിലേക്ക്! 2320 01:49:18,080 --> 01:49:20,040 എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല, ഖാൻ! 2321 01:49:20,080 --> 01:49:21,120 എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല! 2322 01:49:21,120 --> 01:49:22,680 - ഇരട്ടി സന്തോഷം. ഗംഭീരം! -അയ്യോ ഇല്ല! 2323 01:49:23,160 --> 01:49:24,360 - ഡ്രാഗൺ! -എൻ്റെ നാഥാ! 2324 01:49:24,760 --> 01:49:26,520 വെള്ളപ്പാമ്പുകളെ എനിക്ക് ഭയമാണ്! 2325 01:49:26,520 --> 01:49:27,600 അയ്യോ! 2326 01:49:27,640 --> 01:49:29,880 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പാലം പണിയുകയില്ല ഏത് ജീവിതകാലത്തും വീണ്ടും! 2327 01:49:29,960 --> 01:49:31,720 വെള്ളപ്പാമ്പുകളെ എനിക്ക് ഭയമാണ്! 2328 01:49:31,760 --> 01:49:33,120 അയ്യോ! 2329 01:49:40,200 --> 01:49:45,720 ♪ കോ.. കോ.. കോ... ഖുറാൻ... ഖുറാൻ... ♪ 2330 01:50:12,080 --> 01:50:13,120 ഓ! 2331 01:50:20,560 --> 01:50:21,760 അവർ നല്ല നാട്ടുകാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 2332 01:50:21,760 --> 01:50:25,040 ♪ ലെജിയൻ്റെ കമാൻഡർ, ശക്തിയുടെ ഒരു നായകൻ ♪ 2333 01:50:28,360 --> 01:50:31,480 ♪ ലെജിയൻ്റെ കമാൻഡർ, ശക്തിയുടെ ഒരു നായകൻ ♪ 2334 01:50:38,400 --> 01:50:39,440 നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം. 2335 01:50:39,520 --> 01:50:41,720 നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യവും... 2336 01:50:41,760 --> 01:50:43,400 തെറ്റ്... അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യം... 2337 01:50:43,440 --> 01:50:44,560 ഒപ്പം അവൻ്റെ അനുഗ്രഹവും. 2338 01:50:44,720 --> 01:50:46,080 ആഹ്... അവൻ്റെ അനുഗ്രഹവും. 2339 01:50:46,200 --> 01:50:47,240 എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 2340 01:50:47,280 --> 01:50:48,360 അബു സലാഹ്. 2341 01:50:49,320 --> 01:50:50,840 ടെലിസ്കോപ്പിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 2342 01:50:50,840 --> 01:50:53,320 ഇല്ല, ഇല്ല! ഞങ്ങൾ അല്ല അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ, കർത്താവേ. 2343 01:50:54,000 --> 01:50:55,080 [കന്നഡയിൽ] വളരെ മനോഹരം. 2344 01:50:58,760 --> 01:51:00,640 ♪ ലെജിയൻ്റെ കമാൻഡർ, ശക്തിയുടെ ഒരു നായകൻ ♪ 2345 01:51:04,920 --> 01:51:06,000 അയ്യോ! 2346 01:51:06,360 --> 01:51:07,360 അല്ലാഹു! 2347 01:51:07,400 --> 01:51:09,400 അത് ഇപ്പോൾ സഹായിക്കില്ല, കമാൻഡർ! ഹേ ദേവീ! 2348 01:51:09,840 --> 01:51:11,000 അയ്യോ! 2349 01:51:11,280 --> 01:51:13,680 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ കുതിരയുടെ വാലിൽ നിന്ന് രോമം വലിക്കരുത് 2350 01:51:13,720 --> 01:51:14,880 അത് നമ്മുടെ താടിയിൽ ഒട്ടിച്ചാലോ? 2351 01:51:14,920 --> 01:51:16,880 - അതും ചൊറിച്ചിൽ! -അയ്യോ ഇല്ല! 2352 01:51:41,040 --> 01:51:42,000 ഒരു രാജകീയ മസാജ്! 2353 01:51:42,000 --> 01:51:43,160 ഒരു രാജകീയ 'സന്ദേശം'!! 2354 01:51:47,400 --> 01:51:48,360 തിരുമേനി, 2355 01:51:48,400 --> 01:51:49,720 നിൻ്റെ കൽപ്പന ഞാൻ നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു. 2356 01:51:50,160 --> 01:51:52,200 ഹൃദയത്തിലെ കമാനം വനം സ്ഥലത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. 2357 01:51:52,320 --> 01:51:53,440 ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ടുപോകുക. 2358 01:52:00,480 --> 01:52:01,880 ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, 2359 01:52:02,240 --> 01:52:04,040 ഞാൻ തുടരാം ഇവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ സ്വന്തം. 2360 01:52:05,360 --> 01:52:06,440 എന്നെ അനുഗമിക്കരുത് 2361 01:52:06,960 --> 01:52:08,480 നിങ്ങളെത്തന്നെ വയ്ക്കുക അപകടത്തിലും. 2362 01:52:09,280 --> 01:52:10,640 എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 2363 01:52:11,080 --> 01:52:12,600 രഹസ്യ സങ്കേതത്തിലേക്ക് പോകുക. 2364 01:52:13,440 --> 01:52:14,640 തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, 2365 01:52:14,960 --> 01:52:16,840 തല നേരെ ചുടല മലനിരകളിലേക്ക്. 2366 01:52:17,840 --> 01:52:19,120 എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല. 2367 01:52:19,200 --> 01:52:21,480 ♪ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ, ഭൂമിയുടെ പരമാധികാരി ♪ 2368 01:52:21,480 --> 01:52:23,880 ♪ യുദ്ധ-നൃത്ത ടൈറ്റൻ ആർക്കും ഒരിക്കലും നേരിടാൻ കഴിയില്ല ♪ 2369 01:52:25,120 --> 01:52:26,240 അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ. 2370 01:52:26,240 --> 01:52:27,400 അവൻ്റെ തലയിൽ ഒന്നുമില്ല. 2371 01:52:27,440 --> 01:52:28,640 - സത്യം. -അല്ലേ? 2372 01:52:28,720 --> 01:52:30,160 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ അല്ല എന്നാണ് അവൻ്റെ കിരീടം ധരിച്ചു. 2373 01:52:30,160 --> 01:52:31,200 ഓ, അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ഉദ്ദേശിച്ചത്. 2374 01:52:31,240 --> 01:52:33,560 ♪ നിർഭയ രക്ഷാധികാരി, ഓർഡറിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ ♪ 2375 01:52:45,400 --> 01:52:46,760 [കന്നഡയിൽ] എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രജകളേ, 2376 01:52:46,760 --> 01:52:48,000 നിൻ്റെ ചെവി എനിക്കു തരേണമേ. 2377 01:52:48,040 --> 01:52:49,200 അത് സംസ്കൃതമാണോ? 2378 01:52:49,240 --> 01:52:51,040 എൻ്റെ യുദ്ധം രാജാക്കന്മാരോടാണ്, 2379 01:52:51,760 --> 01:52:52,920 ജനങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല. 2380 01:52:54,160 --> 01:52:56,120 ആരു വെളിപ്പെടുത്തിയാലും രാജാവ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത് 2381 01:52:56,520 --> 01:52:57,520 ഈ പ്രതിഫലം ക്ലെയിം ചെയ്യാം. 2382 01:52:58,480 --> 01:52:59,560 ഇങ്ങോട്ട് വരൂ! 2383 01:53:00,640 --> 01:53:02,280 ആ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്! 2384 01:53:02,320 --> 01:53:03,920 ഇത് പിടിക്കുക. ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു. 2385 01:53:04,240 --> 01:53:05,320 അവനോട് പറയരുത്. 2386 01:53:05,360 --> 01:53:07,400 അതൊരു കെണിയാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും നാണയങ്ങൾ നൽകില്ല. 2387 01:53:07,520 --> 01:53:09,280 ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല പാവം രാജാവ് പപ്പനാഭൻ 2388 01:53:09,320 --> 01:53:10,960 മനുഷ്യരെ വഞ്ചിക്കുന്നവൻ അവർക്ക് പണം നൽകാതെ. 2389 01:53:11,000 --> 01:53:12,080 ഇതാണ് അസം ഖാൻ! 2390 01:53:12,120 --> 01:53:13,160 എൻ്റെ നാഥാ! 2391 01:53:13,840 --> 01:53:14,880 എനിക്കറിയാം, കർത്താവേ. 2392 01:53:14,920 --> 01:53:16,000 ബ്രാവോ! 2393 01:53:16,160 --> 01:53:18,960 ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ് ആരെങ്കിലും സഹകരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 2394 01:53:19,040 --> 01:53:21,080 എങ്കിൽ പറയൂ. അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? 2395 01:53:21,120 --> 01:53:22,120 കൃത്യമായി എവിടെ? 2396 01:53:22,120 --> 01:53:23,680 ഇവിടെ... അതായത്... ഇല്ല! 2397 01:53:23,720 --> 01:53:25,440 അവിടെ... എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 2398 01:53:26,640 --> 01:53:28,200 മിടുക്കൻ. വളരെ മിടുക്കൻ. 2399 01:53:28,680 --> 01:53:30,520 നിനക്ക് തൃപ്തിയില്ലേ ഒരു ധനികനാകാൻ? 2400 01:53:31,040 --> 01:53:32,120 അവൻ പൂർത്തിയാക്കി! 2401 01:53:33,400 --> 01:53:34,800 - ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്! - അതെ, കർത്താവേ! 2402 01:53:34,920 --> 01:53:36,320 കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കുക! 2403 01:53:36,920 --> 01:53:38,840 എനിക്ക് ഒരു വെളുത്ത ഒന്ന് വേണം ഒരു ചുവപ്പും. 2404 01:53:46,080 --> 01:53:47,200 അയ്യോ! 2405 01:54:01,000 --> 01:54:02,040 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 2406 01:54:04,880 --> 01:54:06,000 ശാന്തമാകൂ! 2407 01:54:06,320 --> 01:54:08,000 ആ മണ്ടൻ കോമ കുറുപ്പ് മാത്രം 2408 01:54:08,200 --> 01:54:09,240 അവൻ്റെ ആളുകളും. 2409 01:54:13,000 --> 01:54:15,040 നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ, കോമ കുറുപ്പ്? 2410 01:54:15,080 --> 01:54:16,040 പത്മനാഭൻ എവിടെ? 2411 01:54:16,040 --> 01:54:18,800 ഞാൻ അന്വേഷിച്ച് പോവുകയാണ് പത്മനാഭൻ രാജാവ്, വാൾട്ടർ സാഹിബ്. 2412 01:54:19,080 --> 01:54:20,920 ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിച്ചതിനുശേഷം, 2413 01:54:21,480 --> 01:54:23,640 ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ശ്രമിച്ചു അസം ഖാനോട് നമ്മൾ തന്നെ പോരാടണം. 2414 01:54:23,680 --> 01:54:26,320 -ഓ, അതാണോ? - എന്നാൽ ചാട്ടവാറടി അസഹനീയമായിരുന്നു. 2415 01:54:27,200 --> 01:54:28,520 എന്ത്?! ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ചാട്ടവാറാണോ? 2416 01:54:28,520 --> 01:54:29,480 തെറ്റ്... 2417 01:54:29,520 --> 01:54:31,200 ഒരു ചാട്ടയല്ല. അതൊരു ചാട്ടവാൾ ആയിരുന്നു! 2418 01:54:31,280 --> 01:54:34,360 പിന്നെ... പട്ടാളം മാർച്ച് ചെയ്തു പത്മനാഭൻ്റെ രാജ്യം കഴിഞ്ഞോ? 2419 01:54:34,400 --> 01:54:36,560 സൈന്യത്തിന് ഉണ്ട് -- -സൈന്യം ഒരിടത്തും പോകില്ല, സാഹിബ്, 2420 01:54:37,040 --> 01:54:40,240 അവർ പിടിക്കുന്നതുവരെ പത്മനാഭൻ രാജാവിൻ്റെ രഹസ്യ നിധി. 2421 01:54:40,360 --> 01:54:41,360 ഓ!? 2422 01:54:41,360 --> 01:54:43,240 ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു. 2423 01:54:43,280 --> 01:54:44,320 എല്ലാം ശരി. 2424 01:54:45,800 --> 01:54:46,760 വേഗം! 2425 01:54:46,800 --> 01:54:47,800 വാൾട്ടർ സർ, 2426 01:54:47,800 --> 01:54:50,240 ഇതായിരിക്കാം കാരണം ആ വെള്ളക്കാരിയുടെ വരവിന് പിന്നിൽ? 2427 01:54:51,280 --> 01:54:52,400 കസാന്ദ്ര... 2428 01:54:53,080 --> 01:54:54,160 അസം ഖാൻ... 2429 01:54:54,280 --> 01:54:56,000 ഇപ്പോൾ എല്ലാ ഡോട്ടുകളും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 2430 01:54:56,560 --> 01:54:58,000 നീ കള്ളം പറയുന്ന രാജാവേ... 2431 01:54:58,160 --> 01:54:59,520 നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു! 2432 01:54:59,880 --> 01:55:01,120 സുഹൃത്തുക്കളെ! 2433 01:55:01,800 --> 01:55:04,440 നമുക്ക് ഒരു നിധി വേട്ടയ്ക്ക് പോകാം! 2434 01:55:04,600 --> 01:55:05,680 അതെ! 2435 01:55:10,160 --> 01:55:11,240 ആൻ്റണി... 2436 01:55:12,360 --> 01:55:13,480 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 2437 01:55:14,360 --> 01:55:15,960 ഞാൻ ഈയിടെയായി അമ്മായിയെ കാണുന്നുണ്ട്. 2438 01:55:17,080 --> 01:55:18,800 എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അല്ല, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ. 2439 01:55:20,000 --> 01:55:21,320 അവൾ ശരിക്കും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു. 2440 01:55:22,360 --> 01:55:23,800 ഞാൻ അവളോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 2441 01:55:25,400 --> 01:55:27,240 നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി, അല്ലേ? 2442 01:55:27,920 --> 01:55:29,160 എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, കഴുത. 2443 01:55:29,840 --> 01:55:30,880 ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ! 2444 01:55:31,560 --> 01:55:32,600 ഇത്... 2445 01:55:33,360 --> 01:55:34,720 എക്സ്ട്രാസെൻസറി പെർസെപ്ഷൻ. 2446 01:55:38,080 --> 01:55:39,080 ദൈവമേ! 2447 01:55:41,000 --> 01:55:43,400 നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം. 2448 01:55:44,440 --> 01:55:46,320 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണോ? 2449 01:55:46,640 --> 01:55:48,440 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളൊക്കെ യുക്തിവാദികളാണ്, അല്ലേ? 2450 01:55:48,440 --> 01:55:49,800 ഓ, എൻ്റെ ചേട്ടൻ സർ! 2451 01:55:53,320 --> 01:55:54,400 ആൻ്റണി... 2452 01:55:54,760 --> 01:55:57,560 വിഷപ്പാമ്പായ സോമനെ എനിക്ക് കാണാം അത് ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റിയിരുന്നു, 2453 01:55:57,600 --> 01:55:58,720 എൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു. 2454 01:55:59,320 --> 01:56:00,360 ചേട്ടാ സർ! 2455 01:56:00,560 --> 01:56:02,600 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം അതുപോലെ. വ്യക്തമായി. 2456 01:56:02,640 --> 01:56:04,520 അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നേടിയെടുത്തു എക്സ്ട്രാസെൻസറി പെർസെപ്ഷൻ കൂടിയോ? 2457 01:56:04,520 --> 01:56:06,480 തീർച്ചയായും! എനിക്ക് "സെൻസറി" ഗിയറും ലഭിച്ചു! ശ്ശോ! 2458 01:56:06,680 --> 01:56:08,920 ചേട്ടാ സാറേ... എന്തൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ പോലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 2459 01:56:09,000 --> 01:56:10,000 എന്താണിത്? 2460 01:56:10,040 --> 01:56:11,600 -ഹേയ്, സോമൻ! -അതെ! 2461 01:56:11,600 --> 01:56:13,280 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? - ഞാനോ? 2462 01:56:13,280 --> 01:56:15,720 ഞാൻ കുറുകെ ചരിഞ്ഞില്ലേ നിങ്ങളെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ മരുഭൂമി, സർ? 2463 01:56:15,760 --> 01:56:16,800 -അങ്ങനെയാണോ? -അതെ! 2464 01:56:19,200 --> 01:56:20,320 കേൾക്കൂ! 2465 01:56:20,680 --> 01:56:22,400 ഞാൻ ഒരു വലിയ ഡീൽ കൊണ്ടുവന്നു. 2466 01:56:22,440 --> 01:56:23,840 -അല്ലേ? -ഓ, അതെ... 2467 01:56:24,960 --> 01:56:26,160 ഇതൊരു മെഗാ ജാക്ക്‌പോട്ട് ആണ്! 2468 01:56:26,880 --> 01:56:29,520 [തമിഴിൽ] ഈ മുഖമാണോ ജാക്ക്‌പോട്ടുകൾ നേടിയ ഒരാളെ പോലെയാണോ? 2469 01:56:29,520 --> 01:56:30,440 അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. 2470 01:56:30,480 --> 01:56:31,440 "ചേട്ടാ!" 2471 01:56:31,440 --> 01:56:33,120 ഞാൻ പോയി ആ ജീവിതം പിന്നിൽ സോമൻ. 2472 01:56:33,880 --> 01:56:35,760 ദിൽമാൻ വളരെ മുമ്പേ മരിച്ചു മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ. 2473 01:56:35,800 --> 01:56:36,760 എപ്പോൾ? 2474 01:56:36,800 --> 01:56:38,680 ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം സുലൈമാൻ ആണ്. 2475 01:56:39,520 --> 01:56:40,960 ഞാൻ തികച്ചും സംതൃപ്തനാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം. 2476 01:56:41,000 --> 01:56:42,080 പക്ഷേ ഞാനല്ല! 2477 01:56:42,080 --> 01:56:43,440 - എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -എന്തുകൊണ്ട്? 2478 01:56:44,840 --> 01:56:46,400 കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ അഭിലാഷത്തെ കൊന്നു. 2479 01:56:46,440 --> 01:56:47,400 എന്റെ ദൈവമേ! 2480 01:56:47,480 --> 01:56:49,120 നമ്പീശനെ കൊന്നത് നീയോ? 2481 01:56:51,640 --> 01:56:54,000 വന്നില്ലെങ്കിൽ പാപ്പൻ പോകും ജാക്ക്പോട്ട് പിടിക്കാൻ! 2482 01:56:55,440 --> 01:56:56,560 പാപ്പൻ? 2483 01:56:56,800 --> 01:56:58,560 -ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗ്രാമത്തിലെ കുണ്ണ? -അതെ. 2484 01:56:58,800 --> 01:57:02,240 ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാത്ത ആ ഗ്രാമത്തിലെ കുണ്ണ എന്തായാലും വിജയിക്കുക! 2485 01:57:02,400 --> 01:57:03,560 ആ ചോരയുള്ള പാപ്പൻ! 2486 01:57:10,760 --> 01:57:13,640 ബോസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയാൽ, കുറച്ച് വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, 2487 01:57:14,360 --> 01:57:16,760 ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറും കോടികൾ, മുതലാളി, കോടികൾ! 2488 01:57:17,160 --> 01:57:18,920 അമ്പത് ശതമാനം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും, ബോസ്! 2489 01:57:20,120 --> 01:57:21,120 ഹോ! 2490 01:57:23,320 --> 01:57:24,360 ഹോ! 2491 01:57:30,720 --> 01:57:31,920 - സുഹൃത്തേ! -അയ്യോ ഇല്ല! 2492 01:57:33,440 --> 01:57:35,440 -ഏയ്, സുലൈമാൻ... - അതെ, ബോസ്! 2493 01:57:35,600 --> 01:57:37,880 ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 2494 01:57:38,680 --> 01:57:40,400 നീ എൻ്റെ സ്വത്താണ്. 2495 01:57:40,720 --> 01:57:44,240 ഞാനായിരിക്കും ഉടമ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാത്തിലും! 2496 01:57:44,640 --> 01:57:46,400 100% മുഴുവനും എൻ്റേതായിരിക്കും! 2497 01:57:46,760 --> 01:57:47,880 അതാണ് ഇടപാട്. 2498 01:57:48,600 --> 01:57:50,080 മനസ്സിലായോ സാർ? 2499 01:57:50,440 --> 01:57:51,960 ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്! 2500 01:57:52,120 --> 01:57:54,200 ബോസ്, ഞാൻ ഈ ഇടപാടിന് സമ്മതിക്കുന്നു! 2501 01:57:54,640 --> 01:57:55,960 നന്ദി, ബോസ്! നന്ദി! 2502 01:57:56,760 --> 01:57:57,760 നീചൻ! 2503 01:57:58,080 --> 01:57:59,840 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന നിമിഷം, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും. 2504 01:57:59,880 --> 01:58:02,200 എൻ്റെ ഒരു തുമ്പും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല, നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും. 2505 01:58:02,920 --> 01:58:04,000 ഹേയ്, അഴകു! 2506 01:58:04,520 --> 01:58:05,880 പുലികേശിയെ വിളിക്കൂ. 2507 01:58:14,800 --> 01:58:16,000 -നല്ല അണ്ടികൾ! -തീർച്ചയായും! 2508 01:58:16,720 --> 01:58:17,760 ഗംഭീരം! 2509 01:58:17,800 --> 01:58:19,720 ഞാൻ ലോക്കൽ അണ്ടികൾ ധരിക്കാറില്ല, ബോസ്. 2510 01:58:19,760 --> 01:58:20,880 എനിക്ക് അർമാനിയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം. 2511 01:58:21,600 --> 01:58:23,360 ഇത് അർമാനി അല്ല. 2512 01:58:23,760 --> 01:58:24,720 അപ്പോൾ? 2513 01:58:24,760 --> 01:58:27,120 അത് "ഹാനി" ആണ്. കൂടുതൽ മാരകമായ വഴി! 2514 01:58:27,200 --> 01:58:28,360 ശരിക്കും? 2515 01:58:28,360 --> 01:58:29,520 അതെ ഇതാണ്. 2516 01:58:29,760 --> 01:58:31,480 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു! 2517 01:58:31,520 --> 01:58:34,000 ആ അണ്ടികൾ ചുമക്കുന്നു ഒരു വൈദ്യുത പ്രവാഹം, സുലൈമാൻ. 2518 01:58:34,080 --> 01:58:35,400 അതാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്. 2519 01:58:36,920 --> 01:58:38,640 സ്വയം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്. 2520 01:58:39,040 --> 01:58:41,200 വേണ്ടി ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ട് ഒന്നും രണ്ടും നമ്പർ. 2521 01:58:41,280 --> 01:58:43,120 എന്തിനാണ് അവൻ്റെ അണ്ടികൾ ചെയ്യുന്നത് ഒരു വൈദ്യുതി വിതരണം ആവശ്യമുണ്ടോ? 2522 01:58:51,760 --> 01:58:52,720 ഇതിനായി! 2523 01:58:52,720 --> 01:58:53,720 ബോസ്! 2524 01:58:53,720 --> 01:58:56,040 നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിച്ചാൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ മറികടക്കുക 2525 01:58:56,280 --> 01:58:58,040 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ലഭിക്കും, ഇതുപോലെ. 2526 01:58:58,080 --> 01:59:00,320 വിചാരിച്ചാലും അവ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മറികടക്കുന്നു, 2527 01:59:01,080 --> 01:59:04,800 GPS ഒരു സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമാകും നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും. 2528 01:59:07,400 --> 01:59:09,400 -പുലികേശി... - അതെ, ബോസ്! 2529 01:59:11,200 --> 01:59:13,280 പുലികേശി കൂടെ വരും. 2530 01:59:13,480 --> 01:59:14,440 ശരി? 2531 01:59:14,520 --> 01:59:17,880 നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിച്ചാൽ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ... 2532 01:59:17,920 --> 01:59:19,360 ഞാൻ ഉടനെ ബട്ടൺ അമർത്താം! 2533 01:59:19,680 --> 01:59:21,000 നിങ്ങൾ പൊടിയായി മാറും! 2534 01:59:21,800 --> 01:59:24,160 എന്താ സുലൈമാൻ? ഈ ഇടപാട് ശരിയാണോ? 2535 01:59:24,400 --> 01:59:25,720 എന്തിനാണ് അവനോട് ചോദിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്? 2536 01:59:25,720 --> 01:59:26,960 അവൻ എല്ലാത്തിനും തയ്യാറാണ്. 2537 01:59:27,200 --> 01:59:28,680 -അല്ലേ? -അതെ. 2538 01:59:31,640 --> 01:59:32,760 വിഷമിക്കേണ്ട. 2539 01:59:33,040 --> 01:59:34,520 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ. 2540 01:59:34,560 --> 01:59:36,360 ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ. 2541 01:59:37,440 --> 01:59:39,520 പിന്നെ നമ്മുടെ മുതലാളി? ഞാൻ അവനെ പൂർത്തിയാക്കും! 2542 01:59:39,520 --> 01:59:41,360 ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കട തകർത്തു ഒരു ബോംബുമായി! 2543 01:59:41,400 --> 01:59:42,960 നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ല. 2544 01:59:44,080 --> 01:59:45,400 ഇതെന്താ പൈലി? 2545 01:59:45,520 --> 01:59:46,720 ശരി, എൻ്റെ സഹോദരാ! 2546 01:59:46,720 --> 01:59:48,440 -ഇതാണ് 'കഴുത ജീവിതം'! -ഹാ! 2547 01:59:49,200 --> 01:59:50,280 സങ്കടപ്പെടരുത്. 2548 01:59:50,520 --> 01:59:52,160 - അവൻ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്. - ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും. 2549 01:59:57,360 --> 01:59:59,360 ടൈം ബോംബുകൾ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ ഇരിക്കുന്നു 2550 01:59:59,640 --> 02:00:02,480 ഒപ്പം "മിഷൻ ഇംപോസിബിൾ" കളിക്കുന്നു അത് എനിക്ക് പുതുമയുള്ള കാര്യമല്ല. 2551 02:00:03,080 --> 02:00:04,280 - നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ. -സർ... 2552 02:00:04,760 --> 02:00:06,960 എന്നെ മറക്കരുത് ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. 2553 02:00:07,000 --> 02:00:08,880 ഇത്തവണയെങ്കിലും, എനിക്കത് വലുതാക്കണം! 2554 02:00:10,920 --> 02:00:12,080 തീർച്ചയായും സോമൻ. 2555 02:00:12,320 --> 02:00:14,080 ലോകത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കുക... 2556 02:00:14,560 --> 02:00:15,520 ഒരിക്കൽ കൂടി, 2557 02:00:15,560 --> 02:00:16,800 ചേട്ടൻ വഴിയിലാണ്! 2558 02:00:16,840 --> 02:00:17,920 -അതെ! -അതെ! 2559 02:00:17,960 --> 02:00:19,080 പ്രിയ സഹ പൗരന്മാരെ, 2560 02:00:19,120 --> 02:00:22,520 ഈ ഉറപ്പുള്ള നാഗത്താൻ പാലം, നൂറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മെ സേവിച്ച, 2561 02:00:22,600 --> 02:00:24,600 പൊളിച്ചു നീക്കുകയാണ് നിയന്ത്രിത സ്ഫോടനത്തിലൂടെ 2562 02:00:24,640 --> 02:00:26,200 പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ. 2563 02:00:26,200 --> 02:00:30,440 ഭരിച്ചിരുന്ന പദ്മനാഭ രാജാവ് 1800-കളിൽ ഈ ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങൾ 2564 02:00:30,480 --> 02:00:32,520 നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കി ഈ പാലത്തിൻ്റെ 2565 02:00:32,640 --> 02:00:37,480 വാൾട്ടർ ജോസഫുമായി സഹകരിച്ച് ബ്രിട്ടീഷ് ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെ. 2566 02:00:37,720 --> 02:00:40,680 ആ സമയത്ത്, നിർമ്മാണം ഈ പാലത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി 2567 02:00:40,680 --> 02:00:43,840 പ്രമുഖ എഞ്ചിനീയർ മുഖേന, വറീത് മാപ്പിള. 2568 02:00:43,920 --> 02:00:46,800 മാപ്പിളക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കൊടുക്കണം, ഈ പാലം പണിത എഞ്ചിനീയർ! 2569 02:00:46,840 --> 02:00:49,360 ഉറച്ചു നിന്നു നോക്കൂ മുന്നൂറു വർഷത്തിലേറെയായി! 2570 02:00:49,440 --> 02:00:50,720 പക്ഷേ ആശാൻ പറഞ്ഞില്ല അത് കുലുങ്ങുകയായിരുന്നോ? 2571 02:00:50,720 --> 02:00:51,760 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 2572 02:00:51,800 --> 02:00:54,160 [മാധ്യമ റിപ്പോർട്ടുകൾ] 2573 02:00:54,240 --> 02:00:55,240 -പാപ്പൻ... -അതെ? 2574 02:00:55,240 --> 02:00:56,880 -സാത്താൻ സേവ്യർ! - അവനെ നോക്കരുത്. 2575 02:00:56,920 --> 02:00:58,240 ഇതാണ് പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ ആരോപണം. 2576 02:00:58,280 --> 02:01:00,640 മന്ത്രി പി.പി. ശശി സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ രംഗത്തെത്തി 2577 02:01:00,640 --> 02:01:03,040 ബുദ്ധിമാനായ ഭരണാധികാരികളെ അറിയിക്കാൻ പൊതു സുരക്ഷയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകുക 2578 02:01:03,080 --> 02:01:05,320 മുൻകൂർ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ സാധ്യതയുള്ള അപകടങ്ങൾ. 2579 02:01:07,840 --> 02:01:09,680 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നീ തവള മുഖമോ? 2580 02:01:09,720 --> 02:01:11,680 ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സ്ക്രാപ്പ് ഡീലാണ്, അല്ലേ? നമുക്ക് ഒരു റീൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം. 2581 02:01:11,720 --> 02:01:13,440 ഞാൻ ആ കാര്യം തകർക്കും അത് വെള്ളത്തിൽ എറിയുക! 2582 02:01:13,480 --> 02:01:14,440 നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു കുറച്ചു കാലമായി! 2583 02:01:14,480 --> 02:01:15,440 ഒരു റീൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു പാലം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ! 2584 02:01:15,480 --> 02:01:17,560 പാപ്പാൻ, നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു ഇപ്പോൾ പ്രധാന "ഡാഡ് വൈബ്സ്". 2585 02:01:17,760 --> 02:01:21,120 അതെ. എൻ്റെ "ഡാഡ് വൈബ്" ഇതിലും മികച്ചതാണ് നിങ്ങളുടെ "അച്ഛനില്ലാത്ത വൈബ്"! 2586 02:01:21,320 --> 02:01:23,360 നെടുവീർപ്പ്! വൈകാരിക ക്ഷതം! 2587 02:01:25,360 --> 02:01:27,640 ചിരിക്കാതിരിക്കുക, ഉറപ്പാക്കുക പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കും. 2588 02:01:27,680 --> 02:01:30,280 പാലം എൻ്റെ തലയിൽ വീണാലോ പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കുന്നു ഷാജിയേട്ടാ? 2589 02:01:30,320 --> 02:01:31,840 അതൊരു വീര മരണമായിരിക്കില്ലേ? 2590 02:01:32,760 --> 02:01:34,920 നമ്മൾ അവിടെ കുതിക്കണം പാലം തകരുന്ന ഉടൻ. 2591 02:01:35,440 --> 02:01:38,040 അവർ കല്ലുകൾ എടുക്കട്ടെ, ഇരുമ്പ്, സിമൻ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ചരൽ. 2592 02:01:38,320 --> 02:01:40,640 അവിടെ പെട്ടികൾ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കും. നമ്മൾ അവ എടുക്കണം. 2593 02:01:40,680 --> 02:01:41,840 സർ... ഒരു സംശയം. 2594 02:01:42,080 --> 02:01:44,480 സർബത്ത് നമ്മുടെ നിതംബത്തിൽ വെടിവെച്ചാലോ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഓടുമ്പോൾ? 2595 02:01:44,480 --> 02:01:45,560 -മിണ്ടാതിരിക്കുക! -അതെ. 2596 02:01:45,640 --> 02:01:47,120 കൃത്യമായും ആ അപകടം കാരണം, 2597 02:01:47,440 --> 02:01:48,600 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ. 2598 02:01:49,040 --> 02:01:50,040 നമ്മൾ മാത്രമോ? 2599 02:01:50,360 --> 02:01:51,920 കൗണ്ട്ഡൗൺ ഉടൻ ആരംഭിക്കും. 2600 02:01:52,040 --> 02:01:53,560 പാലത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം പൊളിക്കൽ ഉത്സവം... 2601 02:01:53,600 --> 02:01:54,440 - ഇത് നടപടിക്രമമാണ്! - തെറ്റ്... 2602 02:01:54,480 --> 02:01:56,000 ഏവർക്കും സ്വാഗതം നടപടിക്രമത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ. 2603 02:01:56,880 --> 02:01:59,920 ഈ സ്ഫോടനം എനിക്ക് തരും ധാരാളം സാത്താൻ്റെ കല്ലുകൾ. 2604 02:02:00,040 --> 02:02:02,120 ശരിക്കും കിട്ടുമോ സാത്താൻ്റെ കല്ലുകൾ, ആശാൻ? 2605 02:02:02,640 --> 02:02:05,240 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്? പിന്നോട്ട് നിൽക്കുക, കൗണ്ട്ഡൗൺ ശ്രദ്ധിക്കുക. 2606 02:02:05,240 --> 02:02:07,040 -നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! - ആയിരക്കണക്കിന് നിവാസികൾ 2607 02:02:07,040 --> 02:02:09,080 സമീപ പ്രദേശങ്ങൾ നാഗത്താൻ പാലത്തിൻ്റെ, 2608 02:02:09,080 --> 02:02:11,560 മുതിയൻമല ഉൾപ്പെടെ, പോത്തുമുക്ക്, മറായിക്കോണം 2609 02:02:11,640 --> 02:02:15,520 കടുത്ത യാത്രാക്ലേശം നേരിടേണ്ടിവരും പാലം പൊളിച്ചതിനെ തുടർന്ന്. 2610 02:02:15,640 --> 02:02:17,440 പിന്നെ... ഉടൻ പാലം തകരുന്നു, 2611 02:02:17,480 --> 02:02:20,320 ആ തെമ്മാടികളായ പാപ്പനും സേവ്യറും പരസ്പരം കീറാൻ തുടങ്ങും. 2612 02:02:20,360 --> 02:02:22,040 ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് എത്തണം മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ. 2613 02:02:22,120 --> 02:02:23,880 അവർ രംഗത്തിറങ്ങണം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ മാത്രം. 2614 02:02:27,600 --> 02:02:28,880 ശരി. സാർ തയ്യാറാണോ? 2615 02:02:29,280 --> 02:02:31,280 അതെ, തയ്യാറാണ്. കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു. 2616 02:02:31,600 --> 02:02:32,680 പത്ത്... 2617 02:02:32,840 --> 02:02:34,040 ഒമ്പത്... 2618 02:02:34,080 --> 02:02:35,280 എട്ട്... 2619 02:02:35,320 --> 02:02:36,560 ഏഴ്... 2620 02:02:36,600 --> 02:02:37,760 ആറ്... 2621 02:02:37,800 --> 02:02:39,040 അഞ്ച്... 2622 02:02:39,040 --> 02:02:40,240 നാല്... 2623 02:02:40,280 --> 02:02:41,320 മൂന്ന്... 2624 02:02:41,480 --> 02:02:42,520 രണ്ട്... 2625 02:02:42,560 --> 02:02:43,600 ഒന്ന്! 2626 02:02:52,560 --> 02:02:54,280 ഓടുക, സോമൻ! 2627 02:02:54,960 --> 02:02:56,200 സ്‌ഫോടനം ഇപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്. 2628 02:02:56,200 --> 02:02:57,280 ചരിത്ര പ്രസിദ്ധമായ പാലം... 2629 02:02:57,360 --> 02:03:00,040 - പാലത്തിന് മുകളിൽ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഉണ്ട്. - നോക്കൂ, ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ! 2630 02:03:03,000 --> 02:03:04,240 ഹോ! അതാരാണ്? 2631 02:03:06,200 --> 02:03:07,520 അതെന്താ ഭൂമിയിൽ? ഒരു കഴുകൻ? 2632 02:03:09,360 --> 02:03:11,720 ♪ അവൻ ഡ്യൂഡ് ആണ് ♪ 2633 02:03:12,760 --> 02:03:14,560 ♪ അവൻ ഡ്യൂഡ് ആണ് ♪ 2634 02:03:15,800 --> 02:03:17,840 ♪ അവൻ ഡ്യൂഡ് ആണ് ♪ 2635 02:03:20,120 --> 02:03:21,880 ആരാണ് അത്?! 2636 02:03:22,320 --> 02:03:24,080 അല്ല ഷാജിയേട്ടാ! അതാണ് തോക്കുധാരി! 2637 02:03:24,440 --> 02:03:25,720 അവൻ മരിച്ചു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുകയാണോ? 2638 02:03:25,760 --> 02:03:27,560 ♪ അവൻ ഡ്യൂഡ് ആണ് ♪ 2639 02:03:28,840 --> 02:03:30,240 അവൻ പോകുന്നില്ല സ്വർഗത്തിലേക്ക്, പാപ്പാൻ. 2640 02:03:30,320 --> 02:03:31,880 അവൻ നമ്മുടെ സാധനങ്ങളിൽ നിന്ന് കരകയറുകയാണ്! 2641 02:03:31,960 --> 02:03:34,000 എന്തോ ഉണ്ട് ആ പെട്ടികളിൽ ഷാജിയേട്ടാ! 2642 02:03:34,000 --> 02:03:36,760 അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല ഇവിടെയെത്താൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ, പാപ്പാൻ. 2643 02:03:37,080 --> 02:03:39,040 അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ സാർ? 2644 02:03:40,160 --> 02:03:41,280 സ്യൂട്ടിലുള്ള ആ നീചൻ! 2645 02:03:41,800 --> 02:03:44,600 -അവനാണ് "ചങ്ങാതി"! -യായ്! 2646 02:03:44,640 --> 02:03:46,240 അയ്യോ! ഇതാണ് ആ മറ്റൊരാൾ! 2647 02:03:46,280 --> 02:03:47,800 - സുഹൃത്തേ സർ! -ഹാ! 2648 02:03:47,840 --> 02:03:49,840 - അതെ, പെട്ടികൾ! -♪ സുഹൃത്തേ ♪ 2649 02:03:51,400 --> 02:03:53,360 ഹസ്ത ലാ വിസ്റ്റ, സ്കീബിഡിസ്! 2650 02:03:54,280 --> 02:03:55,760 അത് തിരിക്കുക! 2651 02:03:55,800 --> 02:03:57,280 പോകൂ! പറന്നു പോകൂ! 2652 02:03:57,280 --> 02:03:59,120 വേഗം പോകൂ, മനുഷ്യാ! 2653 02:04:01,080 --> 02:04:02,920 ♪ ചേട്ടാ ♪ 2654 02:04:04,200 --> 02:04:06,000 പോകരുത്! ദയവായി പോകരുത്! 2655 02:04:06,040 --> 02:04:08,480 ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പറന്നു പോകുന്നു സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം പാലത്തിൽ നിന്ന്. 2656 02:04:08,520 --> 02:04:10,640 നിങ്ങളുടെ പോലീസ് അമ്മാവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക! പെട്ടികൾ ഇടുക! 2657 02:04:10,680 --> 02:04:11,800 പെട്ടികൾ ഇടുക! 2658 02:04:13,560 --> 02:04:14,760 അത് പോയി! 2659 02:04:15,000 --> 02:04:16,160 അത് പോയി! 2660 02:04:19,480 --> 02:04:21,240 പാലം പൊളിച്ചു വളരെ നന്നായി, ആശാൻ. 2661 02:04:21,280 --> 02:04:22,800 നീ...! ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ടു. 2662 02:04:23,520 --> 02:04:25,960 എനിക്ക് ആ പെട്ടികൾ നിങ്ങൾ മാത്രം വേണം കൈ വീശി വിടപറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ. 2663 02:04:26,000 --> 02:04:27,840 അല്ല, ആശാൻ! ഞാൻ വിടപറയുകയായിരുന്നില്ല! 2664 02:04:27,920 --> 02:04:30,280 "പോകരുത്, പോകരുത്" എന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു. -മിണ്ടാതിരിക്കുക! 2665 02:04:30,320 --> 02:04:32,600 നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കൂട്ടുകൂടുകയാണോ? 2666 02:04:32,880 --> 02:04:34,640 സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ... 2667 02:04:35,080 --> 02:04:38,880 ചുവന്ന സ്നാപ്പറുകളും റിബൺഫിഷും എൻ്റെ അണക്കെട്ടിൽ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു. 2668 02:04:39,400 --> 02:04:40,680 ഞാൻ അവരെ സേവിക്കും 2669 02:04:41,400 --> 02:04:44,160 ഒരു തണുത്ത സോഡ സർബത്ത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്! 2670 02:04:45,000 --> 02:04:46,960 -ഇല്ല, ആശാൻ! ഇല്ല! -എനിക്ക് എൻ്റെ രക്തം വേണം. 2671 02:04:47,440 --> 02:04:49,640 നിങ്ങളുടെ പെട്ടികൾ ലഭിക്കും അധികം താമസിയാതെ, ആശാൻ! 2672 02:04:49,880 --> 02:04:51,120 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം, ആശാൻ. 2673 02:04:51,160 --> 02:04:52,720 ആ പെട്ടികൾ കണ്ടെത്തൂ, നായ! 2674 02:04:54,200 --> 02:04:55,440 - ജീപ്പ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! -സർ! 2675 02:04:55,480 --> 02:04:57,280 ♪ അവൻ ഡ്യൂഡ് ആണ് ♪ 2676 02:04:59,800 --> 02:05:01,200 -അതെ! -അടുത്തുവരിക! 2677 02:05:02,600 --> 02:05:03,720 നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ! 2678 02:05:03,760 --> 02:05:05,200 യായ്, യായ്, യായ്! 2679 02:05:10,880 --> 02:05:12,000 ♪ പാപ്പൻ, പാപ്പൻ ♪ 2680 02:05:12,640 --> 02:05:13,840 ♪ മൂത്ത പാപ്പൻ ♪ 2681 02:05:14,400 --> 02:05:15,760 ♪ പാപ്പൻ, പാപ്പൻ ♪ 2682 02:05:15,760 --> 02:05:17,800 -വല എറിയൂ, തങ്കപ്പൻ! -♪ തോമസ് പാപ്പൻ ♪ 2683 02:05:17,960 --> 02:05:19,080 ♪ പാപ്പൻ, പാപ്പൻ ♪ 2684 02:05:19,760 --> 02:05:20,960 ♪ മൂത്ത പാപ്പൻ ♪ 2685 02:05:21,480 --> 02:05:22,640 ♪ പാപ്പൻ, പാപ്പൻ ♪ 2686 02:05:22,680 --> 02:05:24,840 -ഹേയ്! കഷ്ടം! -♪ തോമസ് പാപ്പൻ ♪ 2687 02:05:26,560 --> 02:05:28,360 നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ പഴയ ഗ്രാമത്തിലെ ബംപ്കിനുകൾ! 2688 02:05:28,600 --> 02:05:29,600 നീ വീണ്ടും?! 2689 02:05:29,880 --> 02:05:32,320 ഹേയ്, ഞാൻ വളരെ മുമ്പുതന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി 2690 02:05:32,320 --> 02:05:34,880 ഹൈറേഞ്ച് മലനിരകളിലേക്ക് വരരുത് ഒപ്പം എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുമായി കലഹിക്കുക. 2691 02:05:35,200 --> 02:05:36,480 ബാക്കി അവൻ പറഞ്ഞു തരാം. 2692 02:05:40,200 --> 02:05:44,040 ♪ ഹാജി മസ്താൻ പോലും ആ മനുഷ്യനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യും, ധീരനും വീരനുമായ ഷാജി പാപ്പൻ ♪ 2693 02:05:44,760 --> 02:05:46,880 അതാണോ... രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗ്രാമത്തിലെ കുണ്ടിയോ? 2694 02:05:47,480 --> 02:05:51,080 ♪ ഹാജി മസ്താൻ പോലും ആ മനുഷ്യനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യും, ധീരനും വീരനുമായ ഷാജി പാപ്പൻ ♪ 2695 02:05:51,240 --> 02:05:52,360 ബ്ലഡി നെമെസിസ്! 2696 02:05:52,480 --> 02:05:53,720 എൻ്റെ ബദ്ധശത്രു! 2697 02:05:54,760 --> 02:05:55,840 -മാർട്ടിൻ! -അതെ, പാപ്പൻ! 2698 02:05:56,320 --> 02:05:57,360 അതിൽ ചവിട്ടുക! 2699 02:05:57,600 --> 02:05:59,320 എനിക്ക് വറുക്കാൻ ഒരു പേടിപ്പെണ്ണുണ്ട്. 2700 02:06:03,920 --> 02:06:05,880 - അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, സഹോദരാ! - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു! 2701 02:06:05,880 --> 02:06:07,040 ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഗൺമാൻ! 2702 02:06:07,360 --> 02:06:08,400 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 2703 02:06:08,680 --> 02:06:10,280 ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന്? 2704 02:06:10,440 --> 02:06:13,280 ഓരോ തവണയും കർത്താവ് എന്നെ എന്തെങ്കിലും അനുഗ്രഹിക്കുന്നു, 2705 02:06:13,560 --> 02:06:17,080 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്? ആ വൃത്തികെട്ട ജാക്കറ്റിൽ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ? 2706 02:06:18,680 --> 02:06:19,840 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, സുഹൃത്തുക്കളെ! 2707 02:06:27,640 --> 02:06:29,200 നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗ്രാമത്തിലെ ബംപ്കിൻ! 2708 02:06:30,040 --> 02:06:31,120 ഞാൻ ചെയ്യും-- 2709 02:06:32,320 --> 02:06:33,640 മൂഢാ, കേൾക്കൂ! 2710 02:06:33,840 --> 02:06:35,160 നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! 2711 02:06:35,600 --> 02:06:37,440 നീ വീണ്ടും എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നാൽ, 2712 02:06:37,800 --> 02:06:40,160 ഞാൻ ഒരു ബോംബ് നിൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളിയിടാം നിങ്ങളെ തല്ലിക്കെടുത്തുക! 2713 02:06:40,640 --> 02:06:41,600 അയ്യോ! 2714 02:06:41,640 --> 02:06:43,040 -അയ്യോ ഇല്ല! ഒരു ബോംബ്! - ദൈവമേ! 2715 02:06:43,160 --> 02:06:44,240 ബോംബ്! 2716 02:06:54,560 --> 02:06:55,680 അയ്യോ! പെട്ടികൾ! 2717 02:06:57,960 --> 02:06:59,240 ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്? 2718 02:07:00,600 --> 02:07:01,840 ഹായ് ഷാജി... 2719 02:07:01,880 --> 02:07:03,480 നീ പൊങ്ങച്ചം തുടർന്നു ബോംബ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്... 2720 02:07:03,480 --> 02:07:05,920 നീ ഒന്ന് നട്ടു നമ്മുടെ സ്വന്തം നിതംബങ്ങൾക്ക് താഴെയോ? മണ്ടൻ! 2721 02:07:05,920 --> 02:07:08,120 ഇതെൻ്റെ ബോംബായിരുന്നില്ല ചേട്ടായീ! 2722 02:07:08,400 --> 02:07:10,560 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ നമ്മുടെ ബോംബുകൾ ഒരിക്കലും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ലേ? 2723 02:07:10,800 --> 02:07:12,440 ഇത് ആരോ നട്ടതാണ് ആരാണ് അവരുടെ ജോലി അറിയുന്നത്. 2724 02:07:12,440 --> 02:07:14,600 ആരായാലും തിരിച്ചു വരരുത് നീ അവനെ ഇറക്കും വരെ. 2725 02:07:14,680 --> 02:07:16,440 ഞാൻ ആദ്യം കരയിലെത്തട്ടെ ഞാൻ താഴെയിറക്കപ്പെടും മുമ്പ്. 2726 02:07:16,440 --> 02:07:17,640 തീരം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 2727 02:07:21,480 --> 02:07:23,280 ആന്ദ്രേ, ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക. 2728 02:07:23,520 --> 02:07:24,480 അതെ! 2729 02:07:24,800 --> 02:07:27,280 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, അല്ലേ? 2730 02:07:27,960 --> 02:07:29,040 അതെ! 2731 02:07:30,840 --> 02:07:31,880 ശരി. 2732 02:07:31,920 --> 02:07:33,000 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 2733 02:07:33,360 --> 02:07:34,520 നന്ദി. 2734 02:07:35,000 --> 02:07:36,040 കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ. 2735 02:07:36,040 --> 02:07:37,720 പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം. ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു-- 2736 02:07:38,560 --> 02:07:42,120 ♪ ഷമീർ... ഷമീർ... ഓ സർബത്ത് ഷമീർ! ♪ 2737 02:07:43,000 --> 02:07:44,120 ഇല്ല. 2738 02:07:44,160 --> 02:07:46,240 പോലീസിനെ വെടിവെക്കരുത്. അത് കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ. 2739 02:07:53,640 --> 02:07:54,960 രക്തരൂക്ഷിതമായ ബോംബറുകൾ! 2740 02:07:59,360 --> 02:08:01,200 ആ തെമ്മാടി ആ തീരത്ത് എത്തിയോ? 2741 02:08:01,760 --> 02:08:04,600 അതിനാൽ ഇപ്പോൾ വിദേശികൾ പോലും എൻ്റെ ജോലിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ട്! 2742 02:08:04,840 --> 02:08:07,200 -ഓഫീസർ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു-- - പെട്ടികൾ എവിടെയാണ്? 2743 02:08:07,600 --> 02:08:08,920 പെട്ടികൾ ആ വാഹനത്തിലുണ്ട്. 2744 02:08:08,960 --> 02:08:12,200 ശരി സാർ... നമ്മൾ കേട്ടില്ലേ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഈ പാലം പണിയാൻ സഹായിച്ചോ? 2745 02:08:12,240 --> 02:08:14,560 അവർ പെട്ടികൾ എടുത്താലോ പണിയുന്നതിനിടയിൽ അവർ ഉപേക്ഷിച്ചോ? 2746 02:08:14,600 --> 02:08:16,040 അപ്പോൾ അത് "നഷ്‌ടപ്പെടുകയും കണ്ടെത്തി," ശരിയല്ലേ സർ? 2747 02:08:16,080 --> 02:08:18,280 ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അവർക്ക് വിശദീകരിക്കുക, സർ. 2748 02:08:18,920 --> 02:08:21,040 -ശരി. ഞാൻ അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ വിശദീകരിക്കാം. - താക്കോൽ കിട്ടി! 2749 02:08:21,080 --> 02:08:22,640 മാഡം, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 2750 02:08:23,160 --> 02:08:24,240 ഈ പെട്ടി... 2751 02:08:24,560 --> 02:08:25,800 പാലം തകർന്നു. 2752 02:08:26,240 --> 02:08:27,720 ഒരു നായ പെട്ടി എടുത്തു. 2753 02:08:28,000 --> 02:08:29,240 ആശാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 2754 02:08:29,360 --> 02:08:31,720 നീ വന്ന് എടുക്ക്, ഞാൻ ഇല്ല... 2755 02:08:31,760 --> 02:08:34,160 [മലയാളത്തിൽ] നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേകതരം വിഡ്ഢിയാണ്, ഓഫീസർ! 2756 02:08:34,160 --> 02:08:35,600 - ഒരു വിഡ്ഢി? -ഹാ! സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ആവശ്യമില്ല! 2757 02:08:35,640 --> 02:08:37,400 ധനയ, അവൾക്ക് മലയാളം അറിയാം! 2758 02:08:37,440 --> 02:08:38,560 കൈകൾ ഉയർത്തുക, സ്ത്രീ! 2759 02:08:39,720 --> 02:08:42,240 ഓഫീസർ, എനിക്ക് തോക്കുകൾ വെറുപ്പാണ് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. 2760 02:08:42,240 --> 02:08:43,720 Hmph! അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 2761 02:08:43,760 --> 02:08:46,080 തോക്കുകൾ തനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. 2762 02:08:46,160 --> 02:08:47,200 ഓ ശരിക്കും? 2763 02:08:47,200 --> 02:08:48,440 അവൾ എന്ത് ചെയ്യും... 2764 02:08:51,520 --> 02:08:52,560 -സർ! -ഇത് സത്യമാണ്! 2765 02:08:53,000 --> 02:08:54,440 അവൾ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു! 2766 02:08:55,640 --> 02:08:56,800 സർ! 2767 02:08:57,520 --> 02:08:58,600 ഹലോ... 2768 02:08:59,920 --> 02:09:01,080 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക! 2769 02:09:05,480 --> 02:09:08,040 ♪ എരിയുന്ന തീ ♪ 2770 02:09:08,320 --> 02:09:09,960 ഒരു വിദേശിക്ക് മാത്രമേ ഇവിടെ ഇടമുള്ളൂ ഇവിടെ ചുറ്റും! 2771 02:09:10,000 --> 02:09:11,000 നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? 2772 02:09:11,040 --> 02:09:12,080 ഉപയോഗശൂന്യമായ പോത്ത്! 2773 02:09:12,920 --> 02:09:15,760 ♪ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, പെൺകുട്ടി 2774 02:09:16,320 --> 02:09:19,280 ♪ ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് പോലെ സ്‌ട്രൈക്കിംഗ് ഇടിമിന്നൽ നിലത്തു വീഴുന്നു ♪ 2775 02:09:20,080 --> 02:09:21,080 ഷിറ്റ്! 2776 02:09:24,800 --> 02:09:25,840 പുറത്തുവരിക! പുറത്തുവരിക! 2777 02:09:35,920 --> 02:09:37,080 ബുൾഷിറ്റ്! 2778 02:09:38,960 --> 02:09:40,360 പെട്ടികൾ എവിടെ ഷാജിയേട്ടാ? 2779 02:09:40,880 --> 02:09:43,120 എനിക്കത് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷമുള്ള അരാജകത്വത്തിൽ. 2780 02:09:43,160 --> 02:09:44,040 നെടുവീർപ്പ്! 2781 02:09:44,080 --> 02:09:45,400 എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്! 2782 02:09:45,440 --> 02:09:46,520 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചേട്ടൻ സർ, 2783 02:09:46,560 --> 02:09:48,480 എപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പഠിക്കും ഒരു പെട്ടി ശരിയായി? 2784 02:09:49,760 --> 02:09:50,880 മിസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ... 2785 02:09:51,520 --> 02:09:52,800 ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും. 2786 02:09:53,080 --> 02:09:54,040 എൻ്റെ ഹെലികോപ്ടർ എവിടെ? 2787 02:09:54,080 --> 02:09:55,560 ചോപ്പർ? നീ വെള്ളത്തിൽ വീണപ്പോൾ, 2788 02:09:55,600 --> 02:09:57,760 അത് ഞങ്ങളെ വീഴ്ത്തി അടുത്തുള്ള സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ. 2789 02:09:57,760 --> 02:09:59,880 പിന്നെ ചോപ്പർ ഡ്രൈവർ അതോടൊപ്പം പറന്നുപോയി. 2790 02:09:59,880 --> 02:10:02,120 ഞാൻ കൈ വീശി യാത്ര പറഞ്ഞു. 2791 02:10:02,120 --> 02:10:02,960 നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 2792 02:10:03,000 --> 02:10:05,280 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു വാഹനം കണ്ടു, അത് ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു, നേരെ ഇവിടെ വന്നു. 2793 02:10:05,320 --> 02:10:06,560 സന്തോഷമോ? 2794 02:10:07,240 --> 02:10:08,760 -വളരെ നല്ലത്. -അയ്യോ ഇല്ല! 2795 02:10:12,280 --> 02:10:13,960 അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്ടർ നഷ്ടമായത് 2796 02:10:14,000 --> 02:10:16,440 ഒരു ഹൈ-സ്പീഡ് ചേസ് ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ? മണ്ടൻ! 2797 02:10:18,160 --> 02:10:19,280 വിഡ്ഢികൾ! 2798 02:10:19,600 --> 02:10:20,640 വിഡ്ഢികൾ! 2799 02:10:21,120 --> 02:10:22,360 മോശം വിഡ്ഢികൾ! 2800 02:10:22,360 --> 02:10:24,200 ♪ അവൻ ഡ്യൂഡ് ആണ് ♪ 2801 02:10:25,440 --> 02:10:27,040 ഒരു നായ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല പെട്ടികൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പാപ്പാൻ. 2802 02:10:27,080 --> 02:10:28,080 വെള്ളത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു ചാടിയാൽ മതി. 2803 02:10:28,120 --> 02:10:29,880 ഞാൻ അത് തകർക്കും നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ തല - 2804 02:10:30,160 --> 02:10:32,560 - യു ബ്ലഡി വില്ലേജ് ബമ്പ്കിൻ!!! -ഞാൻ മരിച്ചില്ല കാരണം... ഹൂ! 2805 02:10:33,120 --> 02:10:34,280 എന്താ, ഭിക്ഷക്കാരാ? 2806 02:10:34,520 --> 02:10:35,520 ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല! 2807 02:10:35,720 --> 02:10:37,520 ഞാൻ നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കും നിങ്ങളുടെ ആ സവാരിയും. 2808 02:10:37,600 --> 02:10:38,840 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം... 2809 02:10:39,000 --> 02:10:40,120 ഞാൻ അത് നിലത്തു കത്തിക്കും! 2810 02:10:40,120 --> 02:10:41,360 എന്നിട്ട് ഇവിടെ വന്ന് കത്തിക്കുക! 2811 02:10:41,360 --> 02:10:43,240 ഞാൻ 'ഗ്രാമം' എന്ന് എഴുതാം ഒരു കടലാസിൽ. 2812 02:10:43,320 --> 02:10:44,480 അത് എടുത്ത് കത്തിച്ചു കളയുക. 2813 02:10:44,480 --> 02:10:46,480 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എങ്ങനെ എഴുതാം 'ഗ്രാമം,' പാപ്പൻ! 2814 02:10:46,480 --> 02:10:47,800 അവനറിയില്ല എനിക്കത് അറിയില്ല എന്ന്! 2815 02:10:47,800 --> 02:10:48,840 വഴിതെറ്റുക, നായ! 2816 02:10:51,160 --> 02:10:52,800 - അവൻ സങ്കടത്തോടെ കരയുന്നു. -ഇല്ല. 2817 02:10:52,840 --> 02:10:54,360 - അവൻ ഞങ്ങളുടെ നേരെ മുഖം കാണിക്കുന്നു. -ഇതുപോലെ? 2818 02:10:55,280 --> 02:10:56,960 - അതെ, അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്. -ഓ, അതെ? 2819 02:10:58,640 --> 02:10:59,920 കൊള്ളാം, അത്തരമൊരു തികഞ്ഞ കുരങ്ങ്! 2820 02:11:02,400 --> 02:11:03,800 തളരരുത്, സുഹൃത്തേ! 2821 02:11:03,800 --> 02:11:04,880 തുടരൂ, അബു! 2822 02:11:09,520 --> 02:11:10,680 അത് മറക്കുക. 2823 02:11:10,880 --> 02:11:12,440 മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നതിലാണ് അവൻ നല്ലത്. 2824 02:11:12,440 --> 02:11:13,960 -നമുക്ക് തോറ്റേക്കാം. -ഷാജിയേട്ടാ! 2825 02:11:14,000 --> 02:11:15,200 തളരരുത്, സുഹൃത്തേ! 2826 02:11:15,240 --> 02:11:16,560 കഷ്ടം! ഒരു ഫോൺ കോൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ! 2827 02:11:23,360 --> 02:11:24,640 മിസ്റ്റർ വില്ലേജ് ബംപ്കിൻ! 2828 02:11:24,640 --> 02:11:25,680 എന്ത്? 2829 02:11:25,680 --> 02:11:28,360 ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു പെട്ടികൾ ഏത് വഴിക്കാണ് പോയത്. 2830 02:11:31,880 --> 02:11:33,040 ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു! 2831 02:11:33,480 --> 02:11:34,760 അവൻ പറഞ്ഞു "ഒരു നല്ല ദിവസം." 2832 02:11:34,920 --> 02:11:36,120 നമ്മളെന്തു ചെയ്യും ഷാജിയേട്ടാ? 2833 02:11:36,480 --> 02:11:37,520 ഷാജിയേട്ടാ... 2834 02:11:37,560 --> 02:11:38,840 നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വിളിക്കുന്നു. 2835 02:11:40,040 --> 02:11:42,400 ചേട്ടായി, ആരോ പെട്ടികൾ എടുത്തു. 2836 02:11:42,400 --> 02:11:44,520 അത് വെറുമൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല. അത് സാത്താൻ സേവ്യർ ആയിരുന്നു! 2837 02:11:44,560 --> 02:11:46,120 അവൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു. 2838 02:11:46,160 --> 02:11:47,360 വേഗത്തിലാക്കുക! 2839 02:11:48,200 --> 02:11:49,400 വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ! 2840 02:11:49,560 --> 02:11:51,520 - ഞാൻ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല! -വാൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ, പാപ്പാൻ! 2841 02:11:51,800 --> 02:11:53,400 ♪ സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് താഴേക്ക് വീഴുന്നു ♪ 2842 02:11:53,400 --> 02:11:54,840 ♪ അയ്യോ കുഞ്ഞേ, അത് ആര് പിടിക്കും 2843 02:11:55,120 --> 02:11:56,800 ♪ നിധി പറന്നുയർന്നു ♪ 2844 02:11:56,880 --> 02:11:58,400 ♪ പാപ്പൻ അതിനായി ഓടുന്നു 2845 02:11:58,480 --> 02:12:00,320 ♪ ഏരീസ് പോലെ ഭ്രാന്തൻ ♪ ഷേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തണുപ്പിക്കുക 2846 02:12:00,360 --> 02:12:01,840 ♪ തിടുക്കത്തിൽ നീങ്ങുന്നു താരത്തെ തിരികെ കിട്ടണം ♪ 2847 02:12:01,840 --> 02:12:03,480 ♪ പാപ്പൻ തിരക്കിലാണ്, പാപ്പൻ തിരക്കിലാണ് ♪ 2848 02:12:03,520 --> 02:12:04,760 ♪ വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, കുട്ടി ♪ 2849 02:12:04,920 --> 02:12:06,480 ♪ ചുറ്റും കളിക്കാൻ സമയമില്ല ♪ 2850 02:12:06,480 --> 02:12:08,160 ♪ ചേട്ടൻ മുന്നിലാണ് ♪ 2851 02:12:08,160 --> 02:12:12,440 ♪ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിൽ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത് ♪ 2852 02:12:13,880 --> 02:12:15,000 ♪ നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത് 2853 02:12:15,000 --> 02:12:17,320 ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് പോകുന്നു ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മധുരയിലേക്ക്. 2854 02:12:17,440 --> 02:12:21,600 അവിടെ ഒരു കണ്ടെയ്നർ തയ്യാറായിരിക്കണം ദുബായ് തുറമുഖത്തേക്ക് പോകണം. 2855 02:12:21,960 --> 02:12:24,240 എനിക്ക് തെറ്റുകൾ ആവശ്യമില്ല! 2856 02:12:24,680 --> 02:12:26,040 നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്, അല്ലേ? 2857 02:12:26,320 --> 02:12:27,320 -ഇല്ല. -ഓ. 2858 02:12:27,360 --> 02:12:28,560 ഞാൻ പോർച്ചുഗലിലേക്ക് പോകുന്നു. 2859 02:12:28,680 --> 02:12:29,920 നിങ്ങൾ പൊള്ളാച്ചിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 2860 02:12:31,320 --> 02:12:32,440 ശ്ശോ! 2861 02:12:32,680 --> 02:12:34,720 - ചേട്ടൻ ഈ ആളേക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നു. -WHO? 2862 02:12:37,760 --> 02:12:38,880 എന്നെ അറിയിക്കൂ, ജാക്ക്. 2863 02:12:38,920 --> 02:12:39,960 ലാറ... 2864 02:12:40,000 --> 02:12:42,000 സംഘടനയ്ക്ക് സന്തോഷമില്ല. 2865 02:12:42,640 --> 02:12:45,160 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്തു, എന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. 2866 02:12:45,600 --> 02:12:47,120 നന്ദി, ജാക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 2867 02:12:47,480 --> 02:12:49,040 തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഒരു പാർട്ടിയെ അയയ്ക്കുക. 2868 02:12:49,320 --> 02:12:50,400 ഇതിനകം ചെയ്തു. 2869 02:12:50,440 --> 02:12:52,760 ഏകദേശം സമയമായി നമുക്ക് സ്റ്റാർ ഡസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്. 2870 02:12:52,800 --> 02:12:53,840 പരാജയപ്പെടരുത്. 2871 02:12:54,040 --> 02:12:55,160 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 2872 02:12:55,160 --> 02:12:56,880 സംഭവിച്ചത് ചെറിയ കാലതാമസം മാത്രമാണ്. 2873 02:12:57,160 --> 02:12:59,040 ശരി, പിന്നെ കാലതാമസമൊന്നുമില്ല. 2874 02:13:03,240 --> 02:13:04,280 ഷിറ്റ്! 2875 02:13:07,520 --> 02:13:09,560 ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ടൈം സെറ്റിൽമെൻ്റ് 2876 02:13:10,400 --> 02:13:11,920 ഇതിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു ഡാഷ്ബോർഡ് ബോക്സ്. 2877 02:13:11,960 --> 02:13:13,280 വാഹനം കണ്ടു. 2878 02:13:14,320 --> 02:13:15,360 താഴ്വരയ്ക്ക് സമീപം. 2879 02:13:15,920 --> 02:13:17,600 800 മീറ്ററും അടയ്ക്കലും. 2880 02:13:17,760 --> 02:13:19,360 ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നപ്പോൾ. 2881 02:13:19,400 --> 02:13:21,640 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർത്തു ഞങ്ങളുടെ മൂല്യം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ. 2882 02:13:21,640 --> 02:13:23,160 മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. നമുക്ക് ഒരു പൈസയും കിട്ടില്ല. 2883 02:13:23,160 --> 02:13:24,240 ഇപ്പോൾ ഷോട്ട് എടുക്കുക. 2884 02:13:25,720 --> 02:13:27,320 അയ്യോ! 2885 02:13:27,320 --> 02:13:28,840 എന്റെ ദൈവമേ! 2886 02:13:55,960 --> 02:13:58,080 ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. 2887 02:14:04,960 --> 02:14:06,320 മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, കൊച്ചുകുട്ടി. 2888 02:14:07,520 --> 02:14:08,640 പെട്ടികൾ പിടിക്കുക. 2889 02:14:13,640 --> 02:14:14,720 മറ്റൊന്ന് പരിശോധിക്കുക. 2890 02:14:17,480 --> 02:14:18,560 ഇത് ശൂന്യമാണ്. 2891 02:14:19,240 --> 02:14:20,320 എന്ത്! 2892 02:14:21,720 --> 02:14:22,800 ഇത് ശൂന്യമാണ്! 2893 02:14:23,440 --> 02:14:24,800 നക്ഷത്രപ്പൊടി എവിടെയാണ്? 2894 02:14:26,160 --> 02:14:27,520 വലത്തോട്ട് മാറി ചവിട്ടി... 2895 02:14:27,680 --> 02:14:28,640 കുനിഞ്ഞ് എഴുന്നേറ്റു... 2896 02:14:28,760 --> 02:14:29,720 ഇടത്തേക്ക് മാറുക... 2897 02:14:38,120 --> 02:14:40,360 എന്തുകൊണ്ട് പരിശീലനം നിർത്തി, വിക്രമൻ? 2898 02:14:40,920 --> 02:14:42,320 കർത്താവേ, ഒരു അതിഥി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 2899 02:15:06,760 --> 02:15:07,880 ജ്യേഷ്ഠാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ട്? 2900 02:15:07,880 --> 02:15:10,280 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സന്തോഷം കാണിക്കാത്തത് നിൻ്റെ അനുജനെ കണ്ടിട്ടുപോലും? 2901 02:15:11,440 --> 02:15:14,080 നീ രാജ്യം ത്യജിച്ചു അതിൻ്റെ ഭരണവും. 2902 02:15:14,720 --> 02:15:18,320 ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിനക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ടോ? ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 2903 02:15:20,400 --> 02:15:22,760 ഹേയ്! എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് കല്ല് പോലെ? 2904 02:15:22,800 --> 02:15:23,920 സംസാരിക്കുക. എന്താണ് കാരണം? 2905 02:15:24,440 --> 02:15:25,880 അതിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ പറയാം! 2906 02:15:30,640 --> 02:15:31,760 വാൾട്ടർ സാഹിബ്? 2907 02:15:32,440 --> 02:15:33,920 അതിനാൽ ഇവിടെയാണ് നീ ഓടിപ്പോയത് സാഹിബ്? 2908 02:15:34,120 --> 02:15:35,200 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 2909 02:15:35,840 --> 02:15:38,920 ആ മഹത്തായ തലക്കെട്ടുകൾക്ക് ഭാരം ഉണ്ടായിരുന്നു അസം ഖാൻ വരുന്നതുവരെ മാത്രം. 2910 02:15:40,040 --> 02:15:41,240 എൻ്റെ നിധി എവിടെ? 2911 02:15:42,440 --> 02:15:43,480 അല്ലേ? അതാരാണ്? 2912 02:15:43,920 --> 02:15:45,880 നിധി... നിധി... നിധി! 2913 02:15:45,960 --> 02:15:46,920 നിധിയോ? 2914 02:15:46,960 --> 02:15:47,920 ഏത് നിധി? 2915 02:15:47,960 --> 02:15:49,240 നീ എന്നെ വീണ്ടും ചതിക്കുകയാണോ? 2916 02:15:50,360 --> 02:15:52,200 ഞാൻ നിനക്ക് തരാം കൃത്യമായി ഒരു നിമിഷം. 2917 02:15:52,840 --> 02:15:54,280 എൻ്റെ നിധി എവിടെ? 2918 02:15:54,960 --> 02:15:56,200 -വാട്ടർ സാഹിബ്! -അതെ? 2919 02:15:56,240 --> 02:15:58,200 നമ്മൾ അവനെ കൊന്നാൽ, നമുക്ക് നിധി എങ്ങനെ ലഭിക്കും? 2920 02:15:58,640 --> 02:15:59,840 അത് സത്യമാണ്. 2921 02:16:01,120 --> 02:16:02,120 ലക്ഷ്യം മാറ്റം! 2922 02:16:03,480 --> 02:16:04,560 പത്മനാഭൻ... 2923 02:16:04,880 --> 02:16:06,240 ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും. 2924 02:16:07,480 --> 02:16:08,640 ഒന്ന്! 2925 02:16:09,720 --> 02:16:11,000 -രണ്ട്! - നാല്! 2926 02:16:11,200 --> 02:16:12,400 ചെയ്യരുത്! 2927 02:16:13,040 --> 02:16:14,200 - ഞാൻ പറയാം. -അരുത്! 2928 02:16:14,440 --> 02:16:16,800 നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും, അത് എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറയരുത്! 2929 02:16:17,320 --> 02:16:18,280 ഓ ശരിക്കും? 2930 02:16:18,280 --> 02:16:19,280 മൂന്ന് പറയൂ സർ. 2931 02:16:20,320 --> 02:16:21,640 നന്നായി. മൂന്ന്! 2932 02:16:21,680 --> 02:16:22,960 ഹേ ദേവീ! 2933 02:16:23,600 --> 02:16:24,680 അയ്യോ! 2934 02:16:32,520 --> 02:16:33,640 ഹേ ദേവീ! 2935 02:16:40,240 --> 02:16:42,640 ആ വെള്ളക്കാരി വരുന്നു സാഹിബ്, ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വലിക്കാൻ! 2936 02:16:49,320 --> 02:16:50,480 അയ്യോ! 2937 02:16:52,320 --> 02:16:54,240 - തീ! -അയ്യോ ഇല്ല! 2938 02:16:54,240 --> 02:16:55,640 ദയവായി എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്, മാഡം! 2939 02:16:55,640 --> 02:16:56,680 അയ്യോ! അവൾ എന്നെ വെടിവച്ചു! 2940 02:17:11,920 --> 02:17:12,920 -ഹേയ്, വിക്രമൻ! -അതെ. 2941 02:17:12,920 --> 02:17:15,280 ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിൽക്കുക, പോരാടുക! 2942 02:17:26,040 --> 02:17:27,360 മുന്നോട്ട് വരൂ, ഇളയ സഹോദരാ! 2943 02:17:27,840 --> 02:17:28,960 ഷിറ്റ്! 2944 02:17:34,320 --> 02:17:35,280 അയ്യോ! എൻ്റെ പിൻഭാഗം! 2945 02:17:35,320 --> 02:17:37,080 നിർത്തരുത്. ഓട്ടം തുടരുക! 2946 02:17:37,120 --> 02:17:38,200 ഹേ പത്മനാഭൻ! 2947 02:17:48,320 --> 02:17:49,800 ദൈവമേ! അമ്മേ! 2948 02:17:50,280 --> 02:17:51,320 ദൈവമേ! 2949 02:17:51,360 --> 02:17:53,320 - എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ! പത്മനാഭൻ! -വലിയ സഹോദരൻ! 2950 02:17:55,200 --> 02:17:57,160 - ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു, സഹോദരാ. - എവിടെ പോകുന്നു? 2951 02:17:57,320 --> 02:17:58,640 ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളെ തട്ടിയിട്ടില്ല, വിഡ്ഢി! 2952 02:17:58,680 --> 02:18:00,520 അത് നിങ്ങളുടെ കവചത്തെ ബാധിച്ചു! ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക! 2953 02:18:01,040 --> 02:18:02,560 അപ്പോൾ ബുള്ളറ്റ് എന്നെ തുളച്ചില്ലേ? 2954 02:18:02,560 --> 02:18:03,640 നിശബ്ദത! എഴുന്നേറ്റു, ഇപ്പോൾ! 2955 02:18:03,680 --> 02:18:04,840 എഴുന്നേറ്റു ഓടുക! 2956 02:18:04,840 --> 02:18:06,200 -ഇവിടെ വരിക! - അവളെ കൊല്ലൂ, സാഹിബ്! 2957 02:18:06,400 --> 02:18:07,600 അയ്യോ! 2958 02:18:19,160 --> 02:18:21,720 നിങ്ങളുടെ കുതിര കാത്തിരിക്കുന്നു ഈ തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാനം. 2959 02:18:22,400 --> 02:18:25,120 നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക ഉടൻ തന്നെ ഇറാനിയൽ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുക. 2960 02:18:25,560 --> 02:18:28,560 തിരുവിതാംകൂർ ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും! 2961 02:18:30,560 --> 02:18:31,720 ഹേ കാവൽ ദേവത! 2962 02:18:36,320 --> 02:18:37,480 നിങ്ങളുടെ യാത്ര സുരക്ഷിതമാകട്ടെ. 2963 02:18:50,480 --> 02:18:52,200 - ബോംബ് എവിടെ? -എന്ത്? 2964 02:18:52,720 --> 02:18:54,040 നാടൻ ബോംബ്! 2965 02:18:54,200 --> 02:18:55,440 അയ്യോ! ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു! 2966 02:18:55,800 --> 02:18:56,800 വിഡ്ഢി! 2967 02:18:56,840 --> 02:18:57,960 - ബോംബ് എവിടെ? -അയ്യോ ഇല്ല! 2968 02:18:58,000 --> 02:18:59,840 ഹേ, പട്ടാളക്കാരൻ! എനിക്ക് ബോംബ് തരൂ! 2969 02:18:59,920 --> 02:19:01,800 എന്നെ ബോംബെറിയൂ! എറിയുക! എറിയുക! 2970 02:19:01,880 --> 02:19:02,880 എറിയുക! എറിയുക! 2971 02:19:02,920 --> 02:19:04,720 - എറിയുന്നു! -ഹേയ്, ബോംബ് സാഹിബിന് കൊടുക്കൂ! 2972 02:19:04,760 --> 02:19:05,800 ഈ വഴിയല്ല! 2973 02:19:05,840 --> 02:19:07,680 അയ്യോ!!! 2974 02:19:28,680 --> 02:19:29,840 ദൈവമേ! 2975 02:20:15,000 --> 02:20:16,480 എത്രയായാലും കാര്യമില്ല ഞാൻ പ്രയോഗിക്കുന്ന ഹെർബൽ പ്രതിവിധി, 2976 02:20:16,480 --> 02:20:18,560 ചാട്ടവാറടിയിൽ നിന്നുള്ള ഈ വേദന വെറുതെ പോകില്ല. 2977 02:20:23,000 --> 02:20:24,200 -ഹാ! - നോക്കൂ, ഇത് രാജാവാണ്! 2978 02:20:25,640 --> 02:20:26,840 ശങ്കരൻ! അച്യുതൻ! 2979 02:20:26,880 --> 02:20:28,280 നോക്കൂ! അവൻ്റെ മഹത്വം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! 2980 02:20:28,520 --> 02:20:30,640 എൻ്റെ കണ്ണുകളും ഹൃദയവും ഒരിക്കലും തളരുന്നില്ല തിരുമേനി, നിന്നെ കണ്ടതിന്! 2981 02:20:30,680 --> 02:20:33,480 നിങ്ങൾ വിടപറയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു ഇരുട്ട് കഴിഞ്ഞ് പോയി, അബു സലാഹ്! 2982 02:20:33,800 --> 02:20:35,680 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത് ചാണകം പൊതിഞ്ഞോ? 2983 02:20:35,680 --> 02:20:36,680 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. 2984 02:20:38,520 --> 02:20:40,000 നമ്മൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, 2985 02:20:40,000 --> 02:20:41,840 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോരാളികളായി, ശ്രേഷ്ഠത. 2986 02:20:41,960 --> 02:20:43,840 അതോടൊപ്പം, നമ്മുടെ രാജ്യസ്നേഹവും വളർന്നു. 2987 02:20:43,920 --> 02:20:45,000 എന്തിനുവേണ്ടി? 2988 02:20:45,640 --> 02:20:47,080 അതെല്ലാം മറക്കൂ, കർത്താവേ. 2989 02:20:47,200 --> 02:20:48,400 നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 2990 02:20:48,400 --> 02:20:49,680 -കുറുപ്പ്... -അതെ. 2991 02:20:49,880 --> 02:20:51,600 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കണം ഇപ്പോഴെങ്കിലും. 2992 02:20:52,000 --> 02:20:54,320 അത് മാത്രമല്ല അസം ഖാൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. 2993 02:20:54,840 --> 02:20:56,480 ആ രാജ്യദ്രോഹി വാൾട്ടർ സാഹിബുണ്ട് 2994 02:20:56,640 --> 02:20:58,400 കൂടാതെ മറ്റ് വിദേശ ശക്തികളും. 2995 02:20:58,760 --> 02:21:00,760 അതുകൊണ്ട് കുറുപ്പ്, നമുക്ക് പോകണം 2996 02:21:01,000 --> 02:21:03,840 തിരുവിതാംകൂറിലെ ഹിസ് ഹൈനസിനെ കാണുകയും ചെയ്തു ഒറ്റയടിക്ക്. 2997 02:21:03,880 --> 02:21:05,360 നമുക്ക് ലഭിക്കും അവിടെ നിന്നുള്ള ആയുധങ്ങൾ-- 2998 02:21:06,480 --> 02:21:07,640 അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? 2999 02:21:12,120 --> 02:21:13,120 അസം ഖാൻ! 3000 02:21:14,280 --> 02:21:16,000 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീകരനായിരുന്നു! 3001 02:21:16,720 --> 02:21:19,480 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? നടുവിൽ കുടുങ്ങി ടയർ പൊട്ടിയ തേയിലത്തോട്ടത്തിൻ്റെ! 3002 02:21:19,520 --> 02:21:20,600 മോശം! 3003 02:21:20,600 --> 02:21:21,920 -ഇത് വളരെ മോശമാണ്! -ഹേയ്! 3004 02:21:22,200 --> 02:21:24,520 ഇതൊരു തേയില തോട്ടമല്ല മോനേ. അതൊരു പൈനാപ്പിൾ എസ്റ്റേറ്റാണ്. 3005 02:21:24,560 --> 02:21:25,920 അത് കാണുന്നില്ലേ? 3006 02:21:30,360 --> 02:21:31,840 ചായ, പൈനാപ്പിൾ, ആരാണ് ഒരു നാശം നൽകുന്നത്! 3007 02:21:32,640 --> 02:21:33,800 മിസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ... 3008 02:21:33,840 --> 02:21:36,520 തിരികെ ബാങ്കോക്കിൽ, ഞാൻ മസാജ് ചെയ്തിരുന്നില്ല. 3009 02:21:36,920 --> 02:21:38,080 ഞാനൊരു ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നു. 3010 02:21:38,320 --> 02:21:39,440 ഒരു രാക്ഷസൻ. 3011 02:21:39,720 --> 02:21:44,160 ഞാൻ ബാങ്കോക്കിൻ്റെ നഗരമധ്യത്തിലൂടെ കടന്നു ഇതിഹാസ വേട്ടകളിൽ, 3012 02:21:44,200 --> 02:21:47,600 പോലീസ് ക്രൂയിസറുകൾ തകർത്തു എതിരാളി സംഘങ്ങളുടെ സായുധ ട്രക്കുകളും. 3013 02:21:47,640 --> 02:21:50,520 ദാമോദരൻ ഉണ്ണിയുടെ മകൻ. ദിൽമാൻ ഇടക്കൊച്ചി നിങ്ങൾക്കായി! 3014 02:21:51,320 --> 02:21:52,480 ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ! 3015 02:21:53,040 --> 02:21:55,160 ഞാൻ നനഞ്ഞ പോലെ അവസാനിച്ചു, പൊള്ളലേറ്റ ഉള്ളി വറുത്തത്! 3016 02:21:57,000 --> 02:21:58,440 ചേട്ടൻ്റെ ബാങ്കോക്ക് അടി! 3017 02:21:58,440 --> 02:21:59,520 വളരെ മനോഹരം. 3018 02:21:59,600 --> 02:22:01,080 ദൈവമേ, സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. 3019 02:22:01,960 --> 02:22:03,000 പാപ്പൻ! 3020 02:22:03,000 --> 02:22:04,640 നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്? 3021 02:22:04,920 --> 02:22:06,680 ഇപ്പോഴിതാ വാർത്തകളിൽ നിറയുന്നത്, 3022 02:22:06,680 --> 02:22:08,360 അവർ ശ്രമിക്കും തമിഴ്നാട്ടിലേക്ക് വഴുതിവീഴാൻ. 3023 02:22:08,600 --> 02:22:10,520 നമുക്ക് അവരെ മധുരയിൽ പിടിക്കാം. 3024 02:22:10,520 --> 02:22:11,400 ശരിയാണ്. 3025 02:22:11,400 --> 02:22:13,000 എന്നിട്ട് ചവിട്ടുക ആക്സിലറേറ്റർ, പാപ്പൻ! 3026 02:22:13,760 --> 02:22:15,920 ഞാൻ കാലുകുത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നെഞ്ച് ഇവിടെ? 3027 02:22:15,960 --> 02:22:17,640 അത് ഉണ്ടായിട്ടും നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ നാല് മാന്യമായ ടയറുകൾ. 3028 02:22:17,960 --> 02:22:19,680 നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം ആ പെട്ടികളിൽ എന്താണുള്ളത്. 3029 02:22:19,720 --> 02:22:21,240 നമുക്ക് ഈ വഴിയിലൂടെ പോകാം. 3030 02:22:22,080 --> 02:22:23,200 ഈ ഫീൽഡ് പണ്ട് എൻ്റെ ഔട്ട്ഡോർ ടോയ്ലറ്റ്. 3031 02:22:23,240 --> 02:22:25,440 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എന്നാൽ വെള്ളം ഉണ്ടാകയില്ല. 3032 02:22:27,880 --> 02:22:29,280 ഇത്തവണ സ്ക്രൂ-അപ്പുകൾ ഒന്നുമില്ല, ആൺകുട്ടികളേ. 3033 02:22:29,400 --> 02:22:30,400 ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്. 3034 02:22:30,920 --> 02:22:32,920 അവർ പറയുന്നതുപോലെ, മൂന്നാം തവണ ഒരു ഹരമാണ്. 3035 02:22:33,040 --> 02:22:34,160 ശരിയാണ്! 3036 02:22:34,200 --> 02:22:35,320 ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്. 3037 02:22:35,440 --> 02:22:36,720 നാലാമത്തെ അവസരം ഉണ്ടാകില്ല. 3038 02:22:39,600 --> 02:22:40,800 എനിക്ക് നാലെണ്ണം വേണ്ട. ഞാൻ അഞ്ചാമത്തേത് എടുക്കും. 3039 02:22:40,840 --> 02:22:41,640 ഒരു വഴിയുമില്ല. 3040 02:22:41,680 --> 02:22:42,760 മിസ്റ്റർ പുലികേശി... 3041 02:22:42,800 --> 02:22:46,360 എന്നോടു കർക്കശമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കരുത് എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ആ ട്രാൻസ്ഫോർമർ. 3042 02:22:46,920 --> 02:22:49,120 ഇന്ന് അത് നൽകുന്ന ഞെട്ടൽ നാളെ അവിടെ ഉണ്ടായേക്കില്ല. 3043 02:22:49,960 --> 02:22:51,080 കാരണം-- 3044 02:22:51,200 --> 02:22:52,960 ഓ! അയ്യോ! അമർത്തുന്നത് നിർത്തുക! 3045 02:22:53,000 --> 02:22:54,000 അവൻ മരിക്കും! 3046 02:22:54,040 --> 02:22:55,400 നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല! 3047 02:22:55,800 --> 02:22:56,840 ഹേയ്, നട്ട്കേസ്... 3048 02:22:57,200 --> 02:23:00,400 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും പഞ്ച്‌ലൈനുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റതിന് ശേഷം? 3049 02:23:00,400 --> 02:23:02,200 മുതലാളിക്ക് പെട്ടി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, 3050 02:23:02,280 --> 02:23:03,880 അത് എൻ്റെ നിതംബമാണ് വൈദ്യുതാഘാതമേൽക്കും! 3051 02:23:03,880 --> 02:23:05,680 ഹെലികോപ്റ്റർ വാടകയ്ക്ക് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു. 3052 02:23:06,480 --> 02:23:07,520 സുഹൃത്തേ! 3053 02:23:07,520 --> 02:23:08,800 - വാഹനം തയ്യാറാണ്! -അതെ. 3054 02:23:08,960 --> 02:23:10,000 -ചേസ്! -ശരി! 3055 02:23:10,000 --> 02:23:11,640 - വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! -♪ അവൻ ആളാണ്! ♪ 3056 02:23:14,760 --> 02:23:17,480 പാപ്പാൻ, എനിക്ക് ഈ കൂട്ടം വിടണം. എനിക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് തരൂ. 3057 02:23:17,520 --> 02:23:20,120 ഒപ്പം ചേരാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പകരം ആ തോക്കുധാരിയുടെ സംഘം! 3058 02:23:20,160 --> 02:23:22,480 -അതിശയകരമായ! - എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ ഒരു ഡോൺ ആകണം! 3059 02:23:24,240 --> 02:23:25,800 എന്താ പാപ്പാൻ മിണ്ടാത്തത്? 3060 02:23:26,040 --> 02:23:27,200 അത്തരം വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളോട് ഞാൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല! 3061 02:23:27,240 --> 02:23:28,880 പാപ്പാൻ, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ! 3062 02:23:29,600 --> 02:23:30,680 ഹോ! 3063 02:23:37,640 --> 02:23:42,320 ♪ തകർന്ന മനസ്സിനുള്ളിൽ തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ... ♪ 3064 02:23:42,440 --> 02:23:46,680 ♪ സ്റ്റെപ്പുകളിൽ കറപിടിച്ചു ഒരു ശാപത്തിൻ്റെ ഭാരത്താൽ... ♪ 3065 02:23:47,160 --> 02:23:51,840 ♪ ഞാൻ പ്രാർത്ഥനയിൽ നിന്നു സന്ധ്യ മയങ്ങിയപ്പോൾ... ♪ 3066 02:23:51,880 --> 02:23:56,120 ♪ ഓ, എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ സൗന്ദര്യം, ദൂരത്തേക്ക് ഒഴുകിപ്പോകുന്നവൻ... ♪ 3067 02:23:56,520 --> 02:23:58,960 ♪ എൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിൽ അലിഞ്ഞു ചേരൂ 3068 02:23:59,400 --> 02:24:00,520 നോക്കൂ! 3069 02:24:00,600 --> 02:24:03,160 ♪ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക 3070 02:24:03,200 --> 02:24:04,320 ആരാണത്? 3071 02:24:04,320 --> 02:24:05,880 അവൻ ഒരു അകന്ന ബന്ധുവാണ്, പാപ്പൻ എന്ന് പേരിട്ടു. 3072 02:24:05,920 --> 02:24:07,000 ഓ, ശരി. 3073 02:24:11,920 --> 02:24:13,160 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ... 3074 02:24:13,400 --> 02:24:14,560 എനിക്കും ഇതേ ചിന്തയായിരുന്നു. 3075 02:24:14,600 --> 02:24:16,160 കല്യാണ ബിരിയാണി ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി. 3076 02:24:16,200 --> 02:24:17,240 - ശരിയാണോ? - നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? 3077 02:24:18,240 --> 02:24:19,560 -ഹേയ്, പൂക്കി കുട്ടി! -അതെ? 3078 02:24:20,400 --> 02:24:22,240 അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും ആളുകൾ എപ്പോൾ തിരികെ പോകും? 3079 02:24:22,280 --> 02:24:23,440 അതാണ് ടൈം ട്രാവൽ, പാപ്പാൻ. 3080 02:24:23,560 --> 02:24:24,520 ശരിയാണ്. 3081 02:24:24,560 --> 02:24:25,720 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 3082 02:24:25,720 --> 02:24:27,480 ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുമായിരുന്നു അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കല്യാണം നിർത്തുക! 3083 02:24:27,680 --> 02:24:29,400 അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. 3084 02:24:29,400 --> 02:24:30,720 ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലാതെ കുടുങ്ങി. 3085 02:24:31,280 --> 02:24:33,440 വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ആ റീത്ത് എടുക്കുക അവനെ ധരിപ്പിച്ചു. 3086 02:24:33,480 --> 02:24:36,240 നിങ്ങൾ റീത്തിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ വാഹനത്തിൻ്റെ മുകളിൽ, പാപ്പാൻ? 3087 02:24:36,840 --> 02:24:38,440 ഷാജിയേട്ടൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്. 3088 02:24:39,360 --> 02:24:41,680 അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം. 3089 02:24:42,560 --> 02:24:44,280 കണ്ടോ ആ വരൻ നിന്ന വഴി? 3090 02:24:44,320 --> 02:24:46,280 അവൻ ആകെ ഒരു ചങ്കാണ്. നിന്നെ പോലെ തന്നെ ഷാജിയേട്ടനും. 3091 02:24:46,960 --> 02:24:49,000 നാശം ശരി! ഞാൻ ഒരു ചെറ്റയാണ്. 3092 02:24:49,080 --> 02:24:52,280 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല ഒരിക്കലും വിജയിക്കാത്ത ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് പോലെ! 3093 02:24:52,280 --> 02:24:54,160 അബു, എന്തൊരു സംസാരമാണത്? 3094 02:24:54,600 --> 02:24:56,800 അവൻ ഒരു സിവറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. പിന്നെ നീ അവനെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നോ? 3095 02:24:56,800 --> 02:24:58,080 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സിവെറ്റാണ്! 3096 02:24:58,120 --> 02:25:00,120 നാശത്തിൽ നിന്ന് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു മനുഷ്യൻ്റെ കയർ, നീ താഴ്ന്ന ജീവിതം? 3097 02:25:00,120 --> 02:25:01,640 -വിടൂ പാപ്പാൻ. -ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണോ?! 3098 02:25:01,680 --> 02:25:03,280 എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം ആൺകുട്ടികൾ ആദ്യം ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന്! 3099 02:25:03,320 --> 02:25:05,640 അമ്മ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്. 3100 02:25:05,720 --> 02:25:07,760 നിങ്ങൾ കാരണം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോലും പുറത്താക്കപ്പെട്ടു! 3101 02:25:08,120 --> 02:25:09,800 -പാപ്പൻ! ജീപ്പ്! ജീപ്പ്! -ജീപ്പ്! 3102 02:25:12,560 --> 02:25:14,360 ജീപ്പ് തിരിക്കുക! അത് തിരിക്കുക! 3103 02:25:19,080 --> 02:25:20,320 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 3104 02:25:49,280 --> 02:25:50,280 സർ... 3105 02:25:50,320 --> 02:25:52,960 ആ ചേട്ടൻ്റെ വാഹനങ്ങൾ പെട്ടികളും പാപ്പാനും എടുത്തു 3106 02:25:53,040 --> 02:25:54,520 ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനു മുന്നിൽ തകർന്നു! 3107 02:25:54,560 --> 02:25:56,440 വടംവലിക്കാരനാണെങ്കിൽ ഒപ്പം തോക്കുധാരികൾ ഒരുമിച്ചാണ്, 3108 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്. 3109 02:25:57,560 --> 02:25:59,480 ആ തെമ്മാടികൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം കൊള്ള എവിടെയാണ്. 3110 02:25:59,480 --> 02:26:00,560 അവരുടെ നേരെ കുതിക്കുക, പാപ്പി! 3111 02:26:00,640 --> 02:26:01,880 സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്? 3112 02:26:01,920 --> 02:26:03,320 ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ് സർ. 3113 02:26:05,000 --> 02:26:06,720 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക. 3114 02:26:06,920 --> 02:26:08,160 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും! 3115 02:26:16,880 --> 02:26:18,320 രാജാവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 3116 02:26:18,560 --> 02:26:20,680 ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം നിങ്ങൾ നേരിടും! 3117 02:26:20,960 --> 02:26:22,120 തിരുമേനി! 3118 02:26:32,560 --> 02:26:34,040 ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി. 3119 02:26:35,280 --> 02:26:36,480 അസം ഖാൻ! 3120 02:26:37,000 --> 02:26:39,240 ടൈംലൈൻ ക്രോസിംഗ് പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു. 3121 02:26:39,880 --> 02:26:42,160 ഒരു നല്ല ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കാം. 3122 02:27:00,120 --> 02:27:02,360 നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുക! 3123 02:27:02,640 --> 02:27:04,040 ഒരു ജ്ഞാനപൂർവമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 3124 02:27:04,600 --> 02:27:06,320 മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് നെഞ്ചിലേക്ക് ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് 3125 02:27:06,320 --> 02:27:09,400 പുറകിൽ അമ്പ് കൊണ്ട് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ. 3126 02:27:09,880 --> 02:27:11,560 പാപ്പന് ഒന്നുമില്ല ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ അവശേഷിക്കുന്നു! 3127 02:27:12,400 --> 02:27:13,680 ഫ്ലിപ്പ്, അത് മലപ്പുറം ആണ്. 3128 02:27:14,280 --> 02:27:15,680 തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, തിരുവനന്തപുരമാണ്! 3129 02:27:16,120 --> 02:27:17,240 നികൃഷ്ടൻ! 3130 02:27:17,800 --> 02:27:20,760 പാപ്പൻ വിശ്രമിക്കില്ല നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ! 3131 02:27:21,280 --> 02:27:23,120 ഫ്ലിപ്പ് മലപ്പുറം, തിരുവനന്തപുരം തിരിയുക, 3132 02:27:23,120 --> 02:27:24,920 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക! 3133 02:27:26,920 --> 02:27:28,320 ബാങ്കോക്ക് എൻ്റെ പുറകിലാണ്... 3134 02:27:28,800 --> 02:27:30,160 ഒപ്പം മിയാമി കാത്തിരിക്കുന്നു! 3135 02:27:31,040 --> 02:27:32,240 ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ! 3136 02:27:35,080 --> 02:27:36,640 അവൻ്റെ അഹങ്കാരം നോക്കൂ! 3137 02:27:36,800 --> 02:27:38,640 -അതെ. -അവൻ ഇന്ന് അവൻ്റെ അന്ത്യം കാണും! 3138 02:27:39,120 --> 02:27:40,440 ഷാജിയേട്ടാ അവനെ ഞെരുക്കുക! 3139 02:27:40,480 --> 02:27:42,560 വികാരമില്ല, വിട്ടുവീഴ്ചയില്ല! 3140 02:27:42,960 --> 02:27:45,000 ഭ്രാന്തൻ! പെട്ടി മാത്രമാണ് പ്രധാനം. 3141 02:27:45,000 --> 02:27:47,400 -ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ശരിക്കും ഒരു പോരാട്ടം ആവശ്യമുണ്ടോ? - ഈ ആൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു! 3142 02:27:47,880 --> 02:27:49,040 ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്! 3143 02:27:49,280 --> 02:27:51,600 കാരണം നമുക്ക് ഇനിയൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല. 3144 02:27:52,600 --> 02:27:53,800 ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന യാത്രയാണ്. 3145 02:27:54,040 --> 02:27:55,840 ♪ അവൻ ഡ്യൂഡ് ആണ് ♪ 3146 02:28:02,520 --> 02:28:03,880 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു. 3147 02:28:04,520 --> 02:28:05,640 തൂഫാൻ! 3148 02:28:05,880 --> 02:28:07,080 ചാർജ്ജ്! 3149 02:28:08,200 --> 02:28:09,680 അവനെ കൊല്ലൂ, എൻ്റെ നാഥാ. 3150 02:28:09,920 --> 02:28:11,120 ഭൈരവാ! 3151 02:28:15,080 --> 02:28:17,000 രാജാവേ, അവനെ അവസാനിപ്പിക്കൂ! 3152 02:28:17,040 --> 02:28:19,440 ♪ ധീരരായ വീരന്മാർ, യുദ്ധവിളി മുഴങ്ങുക! ♪ 3153 02:28:19,520 --> 02:28:23,240 ♪ ജ്വലിക്കുന്ന ക്രോധം, പണിമുടക്കി ഉയർന്ന നിരക്കിൽ ചാർജ് ചെയ്യുക! ♪ 3154 02:28:26,760 --> 02:28:29,160 ♪ ധീരരായ വീരന്മാർ, യുദ്ധവിളി മുഴങ്ങുക! ♪ 3155 02:28:29,200 --> 02:28:33,080 ♪ രക്ത-ചുവപ്പ് യുദ്ധം ഉയർന്നുവരുന്നു, പണിമുടക്കി ഉയർന്ന നിരക്കിൽ ചാർജ് ചെയ്യുക! ♪ 3156 02:28:36,160 --> 02:28:37,640 ഷാജിയേട്ടാ!!! 3157 02:29:46,560 --> 02:29:47,960 എന്തായിരുന്നു ആ വിറയൽ? 3158 02:29:48,000 --> 02:29:49,120 എൻ്റെ നാഥാ! 3159 02:29:49,240 --> 02:29:50,600 തിരുമേനി! ഹോ! 3160 02:29:50,640 --> 02:29:51,760 അത് മിന്നലായിരുന്നോ? 3161 02:29:53,080 --> 02:29:54,280 നമ്മുടെ രാജാവ് എവിടെ പോയി? 3162 02:29:54,320 --> 02:29:55,600 രാജാവ് വെറുതെ ചെയ്തു വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ? 3163 02:29:55,680 --> 02:29:56,760 -എന്ത്? -എന്ത്? 3164 02:29:57,400 --> 02:29:58,520 അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി! 3165 02:29:58,600 --> 02:30:00,400 -ഹാ! ചേട്ടാ സർ! - ആ നട്ട്കേസ് എവിടെയാണ്? 3166 02:30:03,120 --> 02:30:04,280 സർ... 3167 02:30:04,560 --> 02:30:06,920 മിന്നൽപ്പിണർ ഇരുവരെയും ബാധിച്ചു അവ അപ്രത്യക്ഷമായി! 3168 02:30:07,560 --> 02:30:08,480 ഹോ?! 3169 02:30:08,480 --> 02:30:10,760 ഇടിമിന്നലേറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമായോ? അവരെന്താ മിന്നൽ മുരളി? 3170 02:30:10,800 --> 02:30:11,760 സത്യം പറയൂ, ഭ്രാന്തൻ! 3171 02:30:11,760 --> 02:30:12,720 അയ്യോ, പാപ്പൻ എവിടെ പോയി? 3172 02:30:12,760 --> 02:30:14,800 ഹേയ്, ആ തോക്കുധാരിയെയും കാണാനില്ല! 3173 02:30:14,800 --> 02:30:18,240 അവൻ ആ സ്വിച്ച് അമർത്തി ഒപ്പം നമ്മുടെ ഡ്യൂഡ് സാറിനെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കുകയും ചെയ്തു. 3174 02:30:19,000 --> 02:30:20,760 ഹേയ്, എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്? 3175 02:30:20,760 --> 02:30:22,520 പെട്ടിയും ആ നട്ട്കേസും അപ്രത്യക്ഷമായി! 3176 02:30:22,560 --> 02:30:26,480 ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി ഇത് പറഞ്ഞാൽ മുതലാളി എന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും! 3177 02:30:27,280 --> 02:30:30,960 ഇത്തരം പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിലാണ് യഥാർത്ഥ നായകന്മാർ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന്. 3178 02:30:31,000 --> 02:30:32,120 അത്! 3179 02:30:33,320 --> 02:30:35,000 -ഓ! അബൂ, ഓടരുത്! - അവൻ ഓടിപ്പോയി! 3180 02:30:35,040 --> 02:30:36,600 അബു ഓടി. നമുക്കും ഓടേണ്ടേ? 3181 02:30:36,680 --> 02:30:38,560 മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്! 3182 02:30:38,560 --> 02:30:40,800 -പാപ്പൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. - അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു? 3183 02:30:40,800 --> 02:30:43,240 തിരിച്ചു പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കല്യാണം നിർത്തണോ? 3184 02:30:43,280 --> 02:30:45,120 -ചില ടെമ്പോ ട്രാവലറിൽ, അല്ലേ? - സമയ യാത്ര. 3185 02:30:45,160 --> 02:30:46,360 ഓ, സമയ സഞ്ചാരി. 3186 02:30:46,360 --> 02:30:47,920 അവൻ അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ തിരിച്ചു വരൂ. 3187 02:31:02,400 --> 02:31:04,600 എള്ളെണ്ണ അമർത്തിയാൽ, ഞാനും ആൻ്റണിയും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 3188 02:31:04,960 --> 02:31:06,440 ഞാനും ആൻ്റണിയും മാത്രം മതി. 3189 02:31:07,000 --> 02:31:08,480 എന്നാൽ കൊപ്ര പണിക്ക് എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണം. 3190 02:31:08,480 --> 02:31:09,520 എനിക്കൊരു കഴുതയെ വേണം. 3191 02:31:09,520 --> 02:31:10,640 ആൻ്റണി! 3192 02:31:10,640 --> 02:31:11,680 ആൻ്റണി! 3193 02:31:17,520 --> 02:31:18,680 എന്താണു സംഭവിച്ചത്? 3194 02:31:22,880 --> 02:31:24,000 ഞാൻ എവിടെയാണ്? 3195 02:31:29,280 --> 02:31:30,600 ഞാൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്? 3196 02:31:33,120 --> 02:31:35,360 ♪ അവൻ ഡ്യൂഡ് ആണ് ♪ 3197 02:31:40,840 --> 02:31:44,880 ♪ നിങ്ങളുടെ വൃത്തിയായി ചീകിയ തൂവൽ മുടി... എൻ്റെ പെണ്ണേ, അവർ എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥരായി? ♪ 3198 02:31:44,880 --> 02:31:47,560 ♪ എൻ്റെ പെണ്ണേ, അവർ എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥരായി? ♪ 3199 02:31:47,920 --> 02:31:51,760 ♪ മുള്ളുള്ള കാട്ടിലേക്ക് ഞാൻ ഒരു താമരപ്പൂവിനായി പോയി, മുൾപടർപ്പുകൾ അവയെ അയഞ്ഞു ♪ 3200 02:31:52,920 --> 02:31:54,160 ഗൗരവമായി, ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? 3201 02:31:55,400 --> 02:32:00,440 ♪ നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ ചെരിപ്പിൻ്റെ അടയാളം, അതെങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായി, എൻ്റെ പെണ്ണേ? ♪ 3202 02:32:00,480 --> 02:32:02,000 ♪ എവിടെയാണ് ഇത് മങ്ങിയത്? ♪ 3203 02:32:02,000 --> 02:32:04,640 ♪ കത്തുന്ന സൂര്യനു കീഴിൽ നീണ്ട, വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ പാതകളിൽ ♪ 3204 02:32:04,680 --> 02:32:06,000 ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 3205 02:32:06,040 --> 02:32:09,160 ♪ എൻ്റെ വിയർപ്പിൻ്റെ ഉപ്പ് ഇത് കഴുകി വൃത്തിയാക്കി, എൻ്റെ കുട്ടാ... ♪ 3206 02:32:09,600 --> 02:32:14,280 ♪ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിനെ അലങ്കരിച്ച സ്വർണ്ണ മോതിരം, അതെങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ പെണ്ണേ? ♪ 3207 02:32:14,280 --> 02:32:16,040 ♪ അത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു? ♪ 3208 02:32:16,680 --> 02:32:18,480 മാന്യൻ, ഒരു മാർട്ടിനി ഗോൾഡ്. 3209 02:32:19,360 --> 02:32:20,520 മൂർച്ചയുള്ളതും മനോഹരവുമാണ്. 3210 02:32:20,600 --> 02:32:22,280 ഇത് ഉണക്കുക. ദയവായി. 3211 02:32:22,520 --> 02:32:25,720 എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല സ്വദേശി വിദേശി, നിനക്ക് എന്ത് പാനീയമാണ് വേണ്ടത്. 3212 02:32:25,720 --> 02:32:30,000 ♪ മുറുകെ പിടിച്ച സ്വർണ്ണ വളകൾ എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിൻ്റെ കൈകൾ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായി? ♪ 3213 02:32:30,360 --> 02:32:31,880 ഓ! ഇതൊരു വിൻ്റേജ് തീം ആണ്, അല്ലേ? 3214 02:32:32,680 --> 02:32:34,480 എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തരൂ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വീഞ്ഞ്. 3215 02:32:34,760 --> 02:32:35,880 വളരെ നന്നായി, സർ. 3216 02:32:35,920 --> 02:32:38,480 ♪ അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു തകർന്നുപോയി, എൻ്റെ കുട്ടാ... ♪ 3217 02:32:38,520 --> 02:32:44,480 ♪ ഈ തന്ത്രങ്ങളും മിടുക്കന്മാരും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല തന്ത്രങ്ങൾ, പഞ്ചവർണങ്ങളുള്ള എൻ്റെ പക്ഷി! ♪ 3218 02:32:44,520 --> 02:32:45,680 നിർത്തൂ, മോങ്ങരേ! 3219 02:32:45,720 --> 02:32:49,400 ♪ വറീത് ♪ 3220 02:32:51,480 --> 02:32:54,280 പാട്ടോ നൃത്തമോ ഇല്ല എൻ്റെ ക്രോധം ശമിപ്പിക്കും! 3221 02:32:55,680 --> 02:32:59,280 മൈസൂരിലേക്ക് പോകാമായിരുന്നു നിരവധി പുതിയ പാലങ്ങൾ പണിതു! 3222 02:33:00,040 --> 02:33:03,400 പകരം, അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി നദിയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ സ്വന്തം പാലം! 3223 02:33:04,880 --> 02:33:07,160 ആ കള്ളം പറയുന്ന നീചൻ, അസം ഖാൻ! 3224 02:33:08,560 --> 02:33:09,720 അസം ഖാൻ. 3225 02:33:09,760 --> 02:33:10,720 ഡേർട്ടി ഫെലോ. 3226 02:33:10,720 --> 02:33:13,720 എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും പാമ്പുകളെ ഭയപ്പെട്ടു, 3227 02:33:13,760 --> 02:33:14,800 അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല! 3228 02:33:15,080 --> 02:33:17,440 എനിക്ക് സമ്മാനിച്ച എൻ്റെ കോട്ട് പോലും ലണ്ടനിലെ ഫാദർ വിക്ടർ, 3229 02:33:17,480 --> 02:33:18,840 ചീങ്കണ്ണികളാൽ കീറിമുറിച്ചു! 3230 02:33:19,680 --> 02:33:20,840 വളരെ സങ്കടകരം! 3231 02:33:21,360 --> 02:33:23,600 ആ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കൃത്യസമയത്ത് വല വീശുക, 3232 02:33:23,880 --> 02:33:25,400 എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക എന്നിൽ ആയിത്തീരുക! 3233 02:33:25,640 --> 02:33:26,840 ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും! 3234 02:33:26,920 --> 02:33:28,280 ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും! 3235 02:33:29,120 --> 02:33:31,840 എനിക്ക് തോക്കുകളോ വാളുകളോ ആവശ്യമില്ല അവനെ കൊല്ലാൻ. 3236 02:33:33,000 --> 02:33:35,320 എൻ്റെ സ്പാനർ മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്! ഒരു സ്പാനർ! 3237 02:33:36,120 --> 02:33:38,200 ഞാൻ അഴിക്കും അവൻ്റെ ഓരോ നട്ടും ബോൾട്ടും... 3238 02:33:38,520 --> 02:33:40,320 ഓരോ പരിപ്പ്... 3239 02:33:40,320 --> 02:33:41,480 അവൻ്റെ... 3240 02:33:42,320 --> 02:33:43,400 പരിപ്പ്... 3241 02:33:45,800 --> 02:33:47,120 വളരെ വൈകാരികമായ കഥ. 3242 02:33:47,560 --> 02:33:48,640 ദയവായി തുടരുക. 3243 02:33:49,240 --> 02:33:50,400 അയ്യോ! 3244 02:33:50,760 --> 02:33:51,920 അസം ഖാൻ! 3245 02:33:52,160 --> 02:33:53,320 എല്ലാവരും ഓടുക! 3246 02:33:53,360 --> 02:33:56,160 ഞാൻ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ നീ ആ കുപ്പായം ധരിച്ചോ? 3247 02:33:57,920 --> 02:34:00,080 -അയ്യോ ഇല്ല! എൻ്റെ വസ്ത്രം! -അവിടെ നോക്കരുത്, നീചൻ! 3248 02:34:00,920 --> 02:34:02,000 ചാടുക! 3249 02:34:04,600 --> 02:34:06,280 എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ, ഇതാണോ കുഴപ്പം? 3250 02:34:08,880 --> 02:34:10,080 എല്ലാവരും പോയോ? 3251 02:34:11,080 --> 02:34:12,280 ആരാണ് ഈ അസം ഖാൻ? 3252 02:34:13,040 --> 02:34:14,080 അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 3253 02:34:16,800 --> 02:34:19,480 വെറുതെ ഓടിപ്പോയ ആ മനുഷ്യൻ സർബത്ത് നിർമ്മാതാവിനെ പോലെ തന്നെ! 3254 02:34:20,240 --> 02:34:22,560 പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ ഓടിപ്പോയത്? ഓടുന്നത് ഞാൻ തന്നെയല്ലേ? 3255 02:34:25,440 --> 02:34:26,520 ഡ്രാഗൺ! 3256 02:34:27,360 --> 02:34:28,480 ഡ്രാഗൺ! 3257 02:34:29,560 --> 02:34:32,480 ഒരു നീചനെയും ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല. കണ്ടവരെല്ലാം ഓടിപ്പോയി. 3258 02:34:36,320 --> 02:34:37,720 എന്തോ മീൻ. 3259 02:34:38,440 --> 02:34:39,520 പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, 3260 02:34:39,520 --> 02:34:41,560 ഗംഭീരമായ ഘോഷയാത്രയ്ക്ക് ശേഷം 3261 02:34:41,880 --> 02:34:46,360 നമ്മുടെ "പൈതൃകം 2025" ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ സമാപന ചടങ്ങിൽ എത്തി. 3262 02:34:46,760 --> 02:34:50,120 സംരക്ഷിച്ചവരെല്ലാം നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ പൈതൃകം 3263 02:34:50,200 --> 02:34:51,800 ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട് ഇന്നത്തെ ഈ ഘട്ടം. 3264 02:34:52,040 --> 02:34:53,280 ഒരാളൊഴികെ. 3265 02:34:53,440 --> 02:34:56,240 വടംവലി രാജാവ്, ഷാജി പാപ്പൻ! 3266 02:34:56,280 --> 02:34:58,320 അവൻ ഉടൻ എത്തും. 3267 02:34:59,160 --> 02:35:01,800 അവൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അവൻ തീർച്ചയായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും! 3268 02:35:02,000 --> 02:35:04,160 ദേവീ!!! 3269 02:35:05,240 --> 02:35:07,560 ♪ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ, ഭൂമിയുടെ പരമാധികാരി ♪ 3270 02:35:07,600 --> 02:35:09,920 ♪ യുദ്ധ-നൃത്ത ടൈറ്റൻ ആർക്കും ഒരിക്കലും നേരിടാൻ കഴിയില്ല ♪ അവൻ... അല്ലേ? 3271 02:35:09,960 --> 02:35:12,160 ♪ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ കർത്താവേ, വീര്യത്തിൻ്റെ മഹത്തായ യജമാനൻ ♪ 3272 02:35:12,200 --> 02:35:14,400 ♪ നിർഭയ രക്ഷാധികാരി, ഓർഡറിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ ♪ 3273 02:35:14,400 --> 02:35:16,760 ♪ അനന്തമായവൻ, രാജകീയ രക്തപ്രവാഹത്തിൻ്റെ സയൺ ♪ 3274 02:35:16,800 --> 02:35:18,960 ♪ സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ സ്വേച്ഛാധിപതി, സ്വേച്ഛാധിപതി സുപ്രീം ♪ 3275 02:35:19,080 --> 02:35:21,320 ♪ ബ്ലേഡിൻ്റെ രാജാവ്, എല്ലാ കിരീടത്തിൻ്റെയും രാജാവ് ♪ 3276 02:35:21,360 --> 02:35:24,200 ♪ ശക്തനായ പദ്മനാഭനെ നോക്കൂ, പ്രശസ്തനായ രാജാവ് ♪ 3277 02:35:25,760 --> 02:35:28,120 വെറുതെ നോക്കി നിൽക്കരുത്, മൈക്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ! 3278 02:35:28,200 --> 02:35:30,520 ആരും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഷാജി പാപ്പന് ബോധം പോയി! 3279 02:35:30,560 --> 02:35:31,800 എല്ലാവരും, ദയവായി തിരികെ വരൂ. 3280 02:35:31,800 --> 02:35:32,960 ഇത് ഏത് രാജ്യമാണ്? 3281 02:35:35,280 --> 02:35:36,440 രോഹിണി! 3282 02:35:38,320 --> 02:35:39,840 ഹേ ദേവീ! എൻ്റെ പുറം! 3283 02:35:39,880 --> 02:35:41,160 ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! 3284 02:35:42,400 --> 02:35:44,400 എൻ്റെ കൈ വിടൂ! നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം? 3285 02:35:44,440 --> 02:35:45,560 -ഷാജി! -അല്ലേ? 3286 02:35:46,160 --> 02:35:49,040 വിലകുറഞ്ഞ മദ്യത്തിൽ സ്വയം മുങ്ങുക ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, 3287 02:35:49,080 --> 02:35:51,600 മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? ഈ എല്ലാവരുടെയും മകനേ, തോക്കിൻ്റെ മകനേ? 3288 02:35:51,640 --> 02:35:53,200 -നീ ആരാണ്, സ്ത്രീ? - നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം! 3289 02:35:54,760 --> 02:35:56,840 ഷാജി പാപ്പൻ, കട്ട് ഔട്ട് ഈ അസംബന്ധം! 3290 02:35:57,000 --> 02:36:00,000 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു ഇത്രയും കട്ടിയുള്ള താടി, മനുഷ്യാ? 3291 02:36:00,000 --> 02:36:02,320 അവനെ ഉയർത്തുക അവനെ ആ വേദിയിൽ കയറ്റുക. 3292 02:36:02,320 --> 02:36:03,040 - എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണോ? - അതെ, അവനെ ഉയർത്തുക! 3293 02:36:03,080 --> 02:36:04,480 - അവനെ ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക. - ഹേയ്, നിർത്തുക! 3294 02:36:04,520 --> 02:36:05,560 ഞാൻ രാജാവാണ്. 3295 02:36:05,560 --> 02:36:07,240 നമുക്കെല്ലാവർക്കും രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾക്ക് ശേഷം. 3296 02:36:07,280 --> 02:36:07,960 നീ അവനെ പിടിക്കൂ. ഉയർത്തുക! 3297 02:36:07,960 --> 02:36:10,200 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഹേയ്, എന്നെ അവിടെ തൊടരുത്! 3298 02:36:10,240 --> 02:36:11,760 ഇന്ന് നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ രാജകീയമായി ആദരിക്കാം! 3299 02:36:11,760 --> 02:36:13,080 എൻ്റെ മുതുകിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു! 3300 02:36:13,120 --> 02:36:14,440 ലോകം മുഴുവൻ അതറിയാം പാപ്പാൻ. 3301 02:36:14,440 --> 02:36:16,160 ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്നെ വിഴുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 3302 02:36:16,200 --> 02:36:18,120 മുടന്തൻ തമാശകൾ നിർത്തൂ, പാപ്പാൻ! 3303 02:36:18,160 --> 02:36:20,400 ഞാൻ പാപ്പനല്ല. ഞാൻ പദ്മനാഭൻ! 3304 02:36:21,040 --> 02:36:23,280 ♪ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ, ഭൂമിയുടെ പരമാധികാരി ♪ 3305 02:36:23,320 --> 02:36:25,680 ♪ യുദ്ധ-നൃത്ത ടൈറ്റൻ ആർക്കും ഒരിക്കലും നേരിടാൻ കഴിയില്ല ♪ 3306 02:36:25,680 --> 02:36:27,880 ♪ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ കർത്താവേ, വീര്യത്തിൻ്റെ മഹത്തായ യജമാനൻ ♪ 3307 02:36:27,920 --> 02:36:30,280 ♪ നിർഭയ രക്ഷാധികാരി, ഓർഡറിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ ♪ 3308 02:36:30,320 --> 02:36:31,520 ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബാബ? 3309 02:36:32,400 --> 02:36:34,080 കുഴപ്പം, ആശയക്കുഴപ്പം. 3310 02:36:35,400 --> 02:36:37,280 കൂടാതെ എല്ലാ ടൈംലൈനിലും, 3311 02:36:38,920 --> 02:36:39,920 യുദ്ധം കാത്തിരിക്കുന്നു! 3312 02:37:09,280 --> 02:37:10,480 പാപ്പൻ! 3313 02:37:18,320 --> 02:37:19,720 ♪ പാപ്പൻ, പാപ്പൻ ♪ 3314 02:37:20,040 --> 02:37:21,520 ♪ ഓ പാപ്പാൻ, പാപ്പാൻ ♪ 3315 02:37:21,800 --> 02:37:23,320 ♪ ഓ പാപ്പാൻ, പാപ്പാൻ ♪ 3316 02:37:23,680 --> 02:37:25,120 ♪ ഓ പാപ്പാൻ, പാപ്പാൻ ♪ 3317 02:37:25,520 --> 02:37:29,040 ♪ ഹാജി മസ്താൻ പോലും ആ മനുഷ്യനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യും, ധീരനും വീരനുമായ ഷാജി പാപ്പൻ ♪ 3318 02:37:29,080 --> 02:37:32,360 ♪ ഒരു ആറ്റം ബോംബ് പോലും തീർത്തും പൊട്ടിത്തെറിക്കും. ഷാജി പാപ്പൻ്റെ മാരകമായ സിസിൽ ♪ 3319 02:37:32,800 --> 02:37:36,360 ♪ ഹാജി മസ്താൻ പോലും ആ മനുഷ്യനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യും, ധീരനും വീരനുമായ ഷാജി പാപ്പൻ ♪ 3320 02:37:36,360 --> 02:37:39,680 ♪ ഒരു ആറ്റം ബോംബ് പോലും തീർത്തും പൊട്ടിത്തെറിക്കും. ഷാജി പാപ്പൻ്റെ മാരകമായ സിസിൽ ♪ 3321 02:37:39,680 --> 02:37:43,200 ♪ അമൂല്യമായ പാപ്പാനേ, അമൂല്യമായ പാപ്പാൻ ♪ 3322 02:37:43,240 --> 02:37:46,560 ♪ അമൂല്യമായ പാപ്പാനേ, അമൂല്യമായ പാപ്പാൻ ♪ 3323 02:38:14,080 --> 02:38:16,840 ♪ ഉത്സവം അന്തരീക്ഷത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, എല്ലായിടത്തും ആഹ്ലാദവും സന്തോഷവും ♪ 3324 02:38:16,880 --> 02:38:19,600 ♪ വടംവലിക്ക് കയ്യിൽ കയർ, ഇതാ വരുന്നു ♪ ഗർജ്ജനവുമായി ചെറിയ സൈന്യം 3325 02:38:19,640 --> 02:38:25,000 ♪ ഡ്രംസ് ഉച്ചത്തിൽ ഉരുളുന്നു, കൊടുങ്കാറ്റ്-മേഘങ്ങൾ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു, സൈറണുകളും യുദ്ധവിളികളും അവരുടെ പ്രശസ്തിയെ വാഴ്ത്തുന്നു ♪ 3326 02:38:25,040 --> 02:38:27,840 ♪ ലോകം നമിക്കും അവരുടെ ജ്വലിക്കുന്ന കൈപ്പത്തികളിലേക്ക് ♪ 3327 02:38:27,840 --> 02:38:30,680 ♪ വീഴുന്ന മുത്തുകൾ പോലെ തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪ 3328 02:38:30,720 --> 02:38:36,200 ♪ ആകാശത്തേക്ക് മിന്നൽ ഓട്ടം പോലെ, അവരുടെ ധീരമായ ഹൃദയങ്ങൾ ശ്രമിക്കാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു ♪ 3329 02:38:36,240 --> 02:38:41,720 ♪ വെടിക്കെട്ട് വിമതർ ധൈര്യത്തോടെ ഒത്തുകൂടുന്നിടത്ത്, റോഡിനെ കത്തിക്കുന്ന സൂര്യനെ എതിർക്കുക ♪ 3330 02:38:41,720 --> 02:38:47,200 ♪ നിർഭയ ഇതിഹാസങ്ങളേ, ധീരരും സ്വതന്ത്രരുമായ, ഇരമ്പുന്ന, ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കടലിന് കുറുകെ നീന്തുന്നു ♪ 3331 02:38:58,160 --> 02:39:03,320 ♪ സിംഹ യോദ്ധാക്കൾ പോരാടുന്ന ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്ക്, ശക്തിയുടെ വീരന്മാരേ, പുറത്തുവരൂ ♪ 3332 02:39:03,640 --> 02:39:08,560 ♪ എല്ലാ ധീരഹൃദയരും ഒന്നായി ഒത്തുകൂടുന്നു, ഉഗ്രമായ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക ♪ 3333 02:39:08,600 --> 02:39:14,480 ♪ അവർ ഒരു തെമ്മാടി ആനയുടെ കൊമ്പിൽ ആടുന്നു, ഡെയർഡെവിൾസ് ബോൾഡ്, ഉഗ്രൻ, ക്രൂരൻ ♪ 3334 02:39:14,680 --> 02:39:21,240 ♪ ആരാണ് അവരുടെ ജ്വാലക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്, പ്രശസ്തിയിലേക്കുള്ള അവരുടെ ജ്വലിക്കുന്ന ചാർജ് നിർത്തണോ? ♪ 3335 02:39:22,640 --> 02:39:25,360 ♪ ഉത്സവം അന്തരീക്ഷത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, എല്ലായിടത്തും ആഹ്ലാദവും സന്തോഷവും ♪ 3336 02:39:25,400 --> 02:39:28,320 ♪ വടംവലിക്ക് കയ്യിൽ കയർ, ഇതാ വരുന്നു ♪ ഗർജ്ജനവുമായി ചെറിയ സൈന്യം 3337 02:39:28,320 --> 02:39:33,600 ♪ ഡ്രംസ് ഉച്ചത്തിൽ ഉരുളുന്നു, കൊടുങ്കാറ്റ്-മേഘങ്ങൾ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു, സൈറണുകളും യുദ്ധവിളികളും അവരുടെ പ്രശസ്തിയെ വാഴ്ത്തുന്നു ♪ 3338 02:39:33,640 --> 02:39:37,200 ♪ ലോകം നമിക്കും അവരുടെ ജ്വലിക്കുന്ന കൈപ്പത്തികളിലേക്ക് ♪ 3339 02:39:37,240 --> 02:39:39,280 ♪ വീഴുന്ന മുത്തുകൾ പോലെ തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪ 3340 02:39:39,320 --> 02:39:44,760 ♪ ആകാശത്തേക്ക് മിന്നൽ ഓട്ടം പോലെ, അവരുടെ ധീരമായ ഹൃദയങ്ങൾ ശ്രമിക്കാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു ♪ 3341 02:39:44,800 --> 02:39:50,280 ♪ വെടിക്കെട്ട് വിമതർ ധൈര്യത്തോടെ ഒത്തുകൂടുന്നിടത്ത്, റോഡിനെ കത്തിക്കുന്ന സൂര്യനെ എതിർക്കുക ♪ 3342 02:39:50,320 --> 02:39:55,760 ♪ നിർഭയ ഇതിഹാസങ്ങളേ, ധീരരും സ്വതന്ത്രരുമായ, ഇരമ്പുന്ന, ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കടലിന് കുറുകെ നീന്തുന്നു ♪ 3343 02:39:55,760 --> 02:39:58,360 ♪ അവരുടെ സിരകളിൽ എരിയുന്ന തീക്കനൽ കൊണ്ട്, അവരുടെ ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിച്ചെറിയുന്ന ജ്വലിക്കുന്ന ചിറകുകൾ ♪ 3344 02:39:58,360 --> 02:40:01,120 ♪ ദേശത്തുടനീളം വാർ ഡ്രമ്മുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, ലോകം ഇപ്പോൾ അവരുടെ നിലപാടിൽ വിറയ്ക്കുന്നു ♪ 3345 02:40:01,160 --> 02:40:03,840 ♪ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാന്തറുകൾ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു, അവരുടെ അഭിമാനം തല കുനിക്കുന്നു ♪ 3346 02:40:03,840 --> 02:40:07,160 ♪ തങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന എല്ലാവരും, ഉടൻ തന്നെ അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക ♪